巴黎奥运会的遗产将远超2024年而延续。 || Legacy of Paris Games will live on far beyond 2024

via News - South China Morning Post (author: Christile Drulhe)

|| Delicate China woman asks neighbour not to use toilet at night, when ignored, blasts loud music

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

东南亚和中东希望与香港建立更深层的商业联系 || Southeast Asia, Middle East eye deeper business ties with Hong Kong

一带一路峰会：深厚的人才储备以及金融和法律的敏锐使这座城市成为两个地区发展的理想合作伙伴。

via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)

中国国防部长董军在香山论坛上发言 || China’s defence chief Dong Jun speaks at Xiangshan Forum

董是五年来首位在国家最高安全会议上发言的中国国防部长。

via News - South China Morning Post

特朗普放大吃宠物谣言后，俄亥俄州斯普林菲尔德爆发炸弹威胁引发恐慌 || Bomb threat stokes fear in Ohio’s Springfield after Trump amplifies pet-eating rumours

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港开发商采取行动减少建筑和建筑材料的供应链排放。 || Hong Kong developers act to cut supply chain emissions in construction, building materials

主要的采购转变、政策激励和技术文档框架是推动投资所必需的，联盟表示。

via News - South China Morning Post (author: Eric Ng,Martin Choi)

朝鲜最新的导弹发射是否旨在影响美国选举，或为乌克兰战争测试武器？ || Was North Korea’s latest missile launch meant to sway US election, test weapons for Ukraine war?

via News - South China Morning Post (author: Park Chan-kyong)

|| Hong Kong’s Ocean Park may live-stream panda cubs before highly anticipated public debut

海洋公园主席表示，在线直播是一个可能性，场馆在本月晚些时候成年配对到来之前正在加紧准备。

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

中国新任越南特使呼吁在处理分歧时保持“耐心” || China’s new Vietnam envoy calls for ‘patience’ in dealing with differences

中国大使何伟抵达河内，双方承诺在南海紧张局势下改善信任。

via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)

特朗普盟友劳拉·卢默因对卡马拉·哈里斯印度血统的“咖喱”调侃而卷入种族主义争议 || Trump ally Laura Loomer in racism row after ‘curry’ jab at Kamala Harris’ Indian heritage

阴谋论者被共和党立法者玛乔丽·泰勒·格林指责，引发了这两位MAGA忠实支持者之间的口水战。

via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)

乔治亚州法官驳回了特朗普在选举干预案中的两项刑事指控。 || Georgia judge dismisses 2 criminal counts against Trump in election interference case

案件的其余部分可以继续进行，包括对前美国总统的8项指控。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

|| Hong Kong-listed firms seek localised calculation references for emissions, HKICPA says

via News - South China Morning Post (author: Eric Ng)

中国为6G技术设定了一些全球标准，展望下一代通信。 || China sets some global standards for 6G tech as it looks towards next-gen communications

via News - South China Morning Post (author: Zhang Tong)

中俄关系毕竟可能有一些限制。 || China-Russia relations might have a few limits after all

尽管两国在安全事务上继续合作，但北京小心翼翼地避免越过非官方的西方“红线”。

via News - South China Morning Post (author: Nikola Mikovic)

美国众议院通过立法，限制使用中国电池技术的电动车税收抵免。 || US House approves legislation to restrict tax credits for EVs using Chinese battery technology

白宫反对该法案，称其将“增加美国消费者的税负，惩罚美国汽车制造商，并威胁高薪汽车工作”。

via News - South China Morning Post (author: Bochen Han)

唐纳德·特朗普表示他不会参加与卡马拉·哈里斯的另一场辩论。 || Donald Trump says he won’t take part in another debate against Kamala Harris

前美国共和党总统表示，民调显示他在上一次对决中获胜，但调查显示他的民主党对手表现更好。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

美国高级官员赞扬中国在技术转让出口管制方面的合作 || Senior US official praises China’s cooperation on export controls for technology transfers

via News - South China Morning Post (author: Robert Delaney)

中国大使谢锋在美中关系中划定“红线” || Chinese ambassador Xie Feng lays down ‘red lines’ in US-China relationship

夹杂着庆祝两国正常化关系45周年的语言中有一个警告：不要惹中国。

via News - South China Morning Post (author: Mark Magnier)

普京警告称，如果西方支持乌克兰进行远程打击，将与俄罗斯开战。 || Putin warns West will be at war with Russia if it backs Ukraine long-range strikes

俄罗斯领导人表示，这样的举动将直接使北约卷入军事冲突，迫使莫斯科做出“适当的决定”。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

卡马拉·哈里斯在对抗唐纳德·特朗普中建立了领先优势，民调显示她被视为辩论赢家。 || Kamala Harris builds lead over Donald Trump, is seen as debate winner, poll shows

超过一半的受访者表示，特朗普在与美国副总统的对峙中表现不佳，显得不够敏锐。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)