指南因威胁内地人而失去执照，显示香港低价旅游泛滥。 || Guide losing licence for threatening mainlanders shows low-cost tours are rife in Hong Kong

一些旅游官员表示事件是孤立的，而另一些则强调这已损害了该行业的声誉。

via News - South China Morning Post (author: Lo Hoi-ying)

解放军批评德国通过台湾海峡航行船只，称存在“安全风险” || PLA slams Germany for sailing ships through Taiwan Strait, citing ‘security risks’

中国大陆军事指挥部指责德国海军舰艇发出“错误信号”，因为西方国家在该地区加强存在。

via News - South China Morning Post (author: Xinlu Liang)

中国“广场舞阿姨”因在烈士陵园的“失礼”表演而受到谴责 || China ‘square dancing aunties’ vilified for ‘disrespectful’ performance at martyr’s cemetery

墓地纪念在1930年代红军长征期间在当地去世的人。

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

被杀害的乌干达奥运选手丽贝卡·切普特吉以全军礼安葬 || Slain Ugandan Olympian Rebecca Cheptegei buried with full military honours

切普特盖的命运引发了肯尼亚对女性日常面临暴力的愤怒。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

在斯里兰卡的三方总统竞选中，经济和少数民族权利成为焦点。 || In Sri Lanka’s 3-way presidential race, the economy and minority rights take centre stage

分析师预测，竞选将缩小至阿努拉·库马拉·迪萨纳亚克、拉尼尔·维克勒马辛哈和萨吉特·普雷马达萨，他们各自提供不同的愿景。

via News - South China Morning Post (author: Dimuthu Attanayake)

香港海洋公园表示，巨型熊猫双胞胎将在两周内被取出保温箱。 || Hong Kong’s giant panda twins to be taken out of incubators in 2 weeks, Ocean Park says

“它们不断在床上扭动和玩耍，有时甚至会发出响亮的尖叫，”公园说。

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

中国总理李强巩固与沙特阿拉伯、阿联酋的关系，包括在新能源方面。 || Chinese Premier Li Qiang cements ties with Saudi Arabia, UAE, including on new energy

中国希望与这两个海湾国家的更深经济合作能够“催化”与中东的此类合作，观察人士表示。

via News - South China Morning Post (author: Alyssa Chen,Zhao Ziwen)

女子在中国超市购买的月饼中发现人牙，导致警方调查 || Woman finds human tooth in mooncake from US supermarket in China, leading to police probe

制造商表示，由于X光检查，任何东西都“无法”漏过。

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)

在克什米尔选举前几天，两名印度士兵被杀。 || 2 Indian soldiers killed days ahead of Kashmir polls

士兵们在与疑似武装分子的枪战中被杀，克什米尔正准备举行十年来的首次地方选举。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港人花费20万港元购买了一份将持续到她85岁的实物合同：立法会议员 || Hongkonger paid HK$200,000 for Physical contract that will last until she is 85: lawmaker

“虽然香港人以长寿闻名，但也应考虑公司的‘寿命’，”立法会议员郭伟强说。

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

日本首相候选人一致同意岸田的经济推动，但在如何实现上存在分歧。 || Japan PM hopefuls agree on Kishida’s economic push but differ on how to do it

日本自民党领导层的前9名竞争者阐述了他们为何应该成为岸田的接班人。

via News - South China Morning Post (author: Kyodo)

中国八月份的房价以九年来最快的速度下跌，小城市受到重创。 || China’s August home prices drop at the fastest pace in 9 years, as small cities bear brunt

最小的城市如扬州、惠州和大理的降幅最大，损失从七月和六月开始扩大。

via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu,Yulu Ao)

缅甸军政府罕见请求外国援助以应对致命洪水 || Myanmar junta makes rare request for foreign aid to cope with deadly floods

缅甸的军政府呼吁援助，因为大雨和洪水迫使数十万人离开家园。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

大多数香港父母希望在幼儿园进行面试培训，尽管当局表示反对。 || Most Hong Kong parents want interview training in preschools despite authorities’ objections

教育局表示模拟面试对申请小学的孩子施加了不必要的压力，但家长团体对此持不同意见。

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)

中国准备首次修订反腐败法。 || China is poised to amend its anti-corruption law for the first time

变更将包括在调查期间允许保释，但也延长嫌疑人被拒绝接触律师的时间。

via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)

印尼与中国船只的冲突凸显了捍卫其海域的斗争：分析人士 || Indonesia’s run-in with Chinese vessels underscores struggle to defend its waters: analysts

分析人士表示，这起事件不太可能是一次性事件，因为以前有多艘船只在印尼水域未经许可停泊。

via News - South China Morning Post (author: Resty Woro Yuniar)

香港女孩，13岁，被欺骗交出30万港元的黄金和钻石，陷入复制诈骗。 || Hong Kong girl, 13, tricked into giving HK$300,000 of gold, diamond in duplication scam

骗子承诺在复制金项链和钻石项链后归还，给女孩提供奖励。

via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)

印度导演起诉Netflix，称《鱿鱼游戏》是他2009年电影的“公然抄袭”。 || Indian director sues Netflix over Squid Game, says series ‘blatant rip-off’ of his 2009 film

该平台表示，Soham Shah的主张“没有依据”，该节目是由黄东赫创作和编写的。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

朝鲜领导人金正恩与俄罗斯安全首席进行会谈 || North Korean leader Kim Jong-un holds talks with Russia’s security chief

朝鲜国家媒体表示，金正恩与俄罗斯安全首席讨论了加强两国合作的方式。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

中国8月份经济活动放缓，主要数据未达预期 || China’s economic activity softens in August as major figures miss projections

中国8月份的零售销售增长了2.1%，而2024年前八个月的房地产投资下降了10.2%。

via News - South China Morning Post (author: Luna Sun,Mia Nulimaimaiti)