中国MMA运动员因向警方报案性骚扰而未进行报复，面临网络 backlash。 || China MMA athlete faces online backlash for reporting groping to police and not retaliating

女人多年来一直在练习武术，担心如果反击会严重伤害到男人。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

马来西亚的槟城展望“50年后”，以重振东方硅谷。 || Malaysia’s Penang looks ‘50 years ahead’ to revive Silicon Valley of the East

槟城决心提升半导体价值链，标志着马来西亚科技行业在全球挑战日益加剧的背景下进入一个新纪元。

via News - South China Morning Post (author: CNA)

|| Hongkonger pleads guilty to wearing seditious clothing in first conviction under Article 23

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)

|| China’s fading hunger for grain spells trouble for world farmers

中国各地的仓库因经济危机加深而堆满粮食，减少了进口，给全球农民带来了压力。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

|| Gloomy outlook for Hong Kong’s hotel and catering sectors across Mid-Autumn holiday period

米拉马尔酒店连锁尽管将房价降低了多达20%，但入住率仍然下降，而餐饮行业在周末面临困难。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

|| China’s stealthy yuan support ebbs, denting hot hedge fund trade

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

香港监管机构：43%的陶瓷碗、杯子被发现释放铅等有毒金属。 || 43% of ceramic bowls, cups found to release toxic metals such as lead: Hong Kong watchdog

消费者委员会发现，30个测试的陶瓷碗和杯子中有13个释放了不同水平的铅和镉，但未超过安全标准。

via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)

印尼与中国船只的冲突，东南亚免签旅行：5篇周末阅读文章 || Indonesia’s run-in with Chinese vessels, Southeast Asia visa-free travel: 5 weekend reads

从印度尼西亚与中国船只的冲突到东南亚的免签旅行，这里有五个你可能在周末错过的故事。

via News - South China Morning Post (author: SCMP)

香港的航空公司应更好地处理预付增值服务的失误：消费者监督机构 || Airlines in Hong Kong should better handle slips in prepaid add-on services: consumer watchdog

消费者委员会表示，从一月到八月，它收到了1,057起关于机票和航空公司服务的投诉，其中许多涉及预付增值服务。

via News - South China Morning Post (author: Leopold Chen)

|| Vietnam counts the US$1.6 billion cost of Super Typhoon Yagi’s destruction

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

中国的机会？菲律宾的萨比纳浅滩撤退引发反弹 || China’s opportunity? Philippines’ Sabina Shoal withdrawal sparks backlash

via News - South China Morning Post (author: Jeoffrey Maitem)

|| Second assassination attempt against Trump raises questions: how could it happen again?

在对前美国总统的又一次刺杀未遂事件后，特勤局面临更大压力。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

|| AI pioneer Li Feifei raises US$230 million for new start-up World Labs

这项关于3D空间的新创 venture 吸引了风险投资公司安德森·霍洛维茨、演员阿什顿·库彻以及谷歌的埃里克·施密特作为投资者。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

特朗普还是哈里斯？中国和香港股市对他们作为美国总统的偏好提供了一些线索。 || Trump or Harris? China, Hong Kong stocks offer a hint at their preference as US president

via News - South China Morning Post (author: Zhang Shidong)

|| Typhoon York kills 2 people and injures hundreds in Hong Kong in 1999 – from SCMP archive

16年来袭击香港的最强台风的“反常行为”让气象预报员感到意外。

via News - South China Morning Post (author: SCMP)

中国数千名救援人员待命，台风贝碧卡袭击上海 || Thousands of rescuers on standby in China as Typhoon Bebinca hits Shanghai

2500万人口的金融中心准备迎接自1949年格洛丽亚以来袭击该市的最强飓风。

via News - South China Morning Post (author: Holly Chik)

新特朗普刺杀企图的嫌疑人是58岁的瑞安·劳斯。 || Suspect in new Trump assassination attempt is 58-year-old Ryan Routh

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

|| Norman Chui, renowned Hong Kong martial arts star, dies of cancer aged 73

资深演员于9月1日在北京因食道癌去世，长期好友表示。

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)

|| Why death of star scientist Li Haizeng, 34, has Chinese researchers taking note

对被抛在后面的恐惧驱使学者们更加努力工作，即使以牺牲身心健康为代价，大学讲师表示。

via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)

|| Hong Kong arts hub could tap private investors to finish building facilities: Bernard Chan

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)