农业巨头先正达将在中国扩展，因北京寻求食品安全和可持续性。 || Agriculture giant Syngenta to grow in China as Beijing seeks food security, sustainability

公司的目标是到 2028 年，将服务中心网络从目前的约 600 个扩大到 1 000 个，努力教育更多的农民。

via News - South China Morning Post (author: Eric Ng)

真主党指责以色列在黎巴嫩制造了致命的寻呼机爆炸事件--但它是如何做到的？ || Hezbollah blames Israel for deadly pager blasts in Lebanon – but how was it done?

分析人员正试图弄清数百个装置是如何被破坏的，其中一份报告称爆炸物藏在来自台湾的寻呼机中。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

台湾获得2.28亿美元的F-16V战斗机零部件和设备：国务院 || Taiwan getting US$228 million in F-16V fighter jet parts and equipment: State Department

据说拟议的出售将加强自治岛屿的安全，并有助于维护 "政治稳定、军事平衡和经济进步"。

via News - South China Morning Post (author: Mark Magnier)

罕见照片捕捉到座头鲸意外吞食后口中的活海豹 || Rare photo captures live seal in humpback whale’s mouth after it was accidentally gulped

这只海豹在被这只巨大的哺乳动物捞起后被冲了出去，当时它正扑向一群鱼儿。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

分析师：中美贸易受到各方压力，迫使北京陷入经济困境。 || China trade tased from all sides, backing Beijing into an economic bind: analysts

贸易战加剧的风险非常真实"。

via News - South China Morning Post (author: Amanda Lee,Ralph Jennings)

中国能在为时已晚之前加强气候防御吗？ || Can China strengthen climate defences before it’s too late?

虽然中国已将气候适应列为优先事项，但投资不足、政策分散以及城市间协调不力，都有可能阻碍进展。

via News - South China Morning Post (author: Genevieve Donnellon-May)

美国高级官员为在印太地区外交与对华竞争的融合辩护 || Senior US official defends blend of diplomacy and competition with China in Indo-Pacific

美国国务院的丹尼尔-克里腾布林克（Daniel Kritenbrink）说，在该地区与中国政府打交道需要 "高强度 "的国事活动和沟通。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)

产能过剩引发担忧，美国官员赴华会谈 || US officials head to China for talks amid overcapacity concerns

美国认为，中国政府推动制造业出口的政策有可能使世界市场充斥着人为制造的廉价商品。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

俄罗斯核试验负责人称莫斯科 "随时 "准备恢复试验 || Russian nuclear test chief says Moscow ready to resume testing ‘at any moment’

俄罗斯 30 多年来从未进行过此类试验，但普京可能会这样做，就乌克兰的远程导弹问题向西方发出信息。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

科学家表示，熊猫保护如中美合作帮助其他物种繁荣。 || Panda conservation such as US-China efforts helping other species thrive, scientists say

扩大保护区和使用与易受伤害的黑熊一起生活的动物的类似有效技术被视为成功的关键。

via News - South China Morning Post (author: Holly Chik)

香港公立医院与臭虫肆虐作斗争；4 名患者疑似被臭虫叮咬 || Hong Kong public hospital battling bedbug infestation; 4 patients with suspected bites

葵涌医院表示，在发现至少 10 张病床上有臭虫后，医院正在进行调查，并对病房进行了消毒。

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)

香港天文台发布黄色暴雨警告 || Hong Kong Observatory issues amber rainstorm warning

预报员说，将有大阵雨和狂风暴雨。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

贝鲁特传呼机爆炸造成数十人受伤，黎巴嫩-以色列紧张局势加剧 || Beirut pager explosions leave dozens wounded amid rising Lebanon-Israel tensions

事件发生时，黎巴嫩和以色列之间的紧张局势正在加剧，真主党和以色列军队几乎每天都会发生冲突。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

肖恩-康姆斯（Sean 'Diddy' Combs）因性交易和敲诈勒索罪被起诉 || Sean ‘Diddy’ Combs has been indicted on sex trafficking and racketeering charges

康姆斯否认了这些指控，但已被逮捕，并可能面临一场法律诉讼。

via News - South China Morning Post (author: Reuters,Associated Press)

卡马拉-哈里斯援引特朗普的堕胎禁令，称佐治亚州妇女因延误治疗而死亡与特朗普有关 || Kamala Harris cites Trump’s abortion ban for death of Georgia woman after medical care delayed

哈里斯曾发誓要恢复堕胎权，他认为这提醒了人们最高法院推翻 "罗诉韦德 "案的决定所带来的后果。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse,Bloomberg)

中国的专业技术如何帮助美国打造航空航天计划 || How Chinese expertise helped to build US aerospace programmes

在美国引领世界太空探索的雄心壮志中，出生在中国的工程师发挥了重要作用。

via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩公布可能影响中国政策的核心团队 || EU Commission head Ursula von der Leyen unveils top team that may shape China policy

via News - South China Morning Post (author: Finbarr Bermingham)

内地骑单车者在港意外身亡引发加强道路安全宣传的呼声 || Death of mainland cyclist in Hong Kong accident sparks calls for road safety publicity boost

越来越多的内地游客选择骑自行车游览香港，热门社交媒体平台小红书也在推广各种线路。

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)

Instagram推出带隐私和家长控制功能的青少年账户，受到越来越多的关注 || Instagram rolls out teen account with privacy, parental controls as scrutiny mounts

未满 16 周岁的用户只能在家长允许的情况下更改默认设置。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国最新的加密货币打压行动是否会扼杀游戏产业？ || Will China’s latest crypto crackdown stifle its gaming industry?

将加密货币交易归类为洗钱的新法律准则将流行游戏中使用的数字资产置于灰色地带。

via News - South China Morning Post (author: Hugh Harsono)