中国法院命令开发商SRE出售其在上海金鑫合资企业中的多数股权。 || China court orders developer SRE to sell majority stake in Shanghai Jinxin joint venture

该公司在香港提交的一份文件中称，在上置集团各单位未能偿还 44.5 亿元人民币（6.27 亿美元）债务后，公司采取了这一行动。

via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)

受人尊敬的数学家福谷健二离开美国，前往中国清华大学任教。 || Respected mathematician Kenji Fukaya leaves US to teach at China’s Tsinghua University

via News - South China Morning Post (author: Ling Xin)

美国导弹系统将继续留在菲律宾，让中国 "寝食难安 || US missile system to remain in Philippines to give China ‘sleepless nights’

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

|| Hong Kong probe finds Cathay Airbus A350 engine fault could have sparked major fires

当局敦促欧洲航空机构要求发动机制造商罗尔斯-罗伊斯公司对此类部件提出检查要求。

via News - South China Morning Post (author: Olga Wong,Leopold Chen)

监察机构将调查香港公共房屋供应商拖延重新分配的问题 || Hong Kong public housing providers to be investigated by watchdog over reallocation delays

申诉专员办公室称，有关部门基本完成了回收公寓的翻新目标，但有些个案的翻新时间长达 197 天。

via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau)

中国的宇通，全球顶尖电动公交车制造商，宣传新技术以促进出口增长 || China’s Yutong, world’s top electric-bus maker, touts new technology as exports grow

via News - South China Morning Post (author: Eric Ng)

马来西亚将推出森林城市金融区，但它能吸引企业吗？ || Malaysia set to launch Forest City Financial Zone, but will it lure businesses?

via News - South China Morning Post (author: Joseph Sipalan)

|| Hong Kong beautician jailed for 7 weeks for helping unlicensed boss inject botox

38 岁的 Lau Lo 帮助其无证经理为受害人注射肉毒杆菌毒素，受害人随后出现视力模糊和心跳加快的症状。

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)

中国警告困难地区在遏制隐性债务方面要更加严格和负责任。 || China warns struggling regions to be more strict and accountable in curbing hidden debt

在最高立法机构发出通知的同时，债务管理也被置于显微镜下，各方都在争相实现 2024 年的经济增长目标。

via News - South China Morning Post (author: Kinling Lo)

这三个人在童年时期创造了中国古代历史 || These 3 individuals shaped ancient Chinese history during their childhood

无论是先哲还是少年帝王，他们的名字都印在了中国的历史上。

via News - South China Morning Post (author: Kevin McSpadden)

新加坡推出人工智能医疗系统，可向医生提示健康风险 || Singapore touts AI-powered medical system that can flag health risks to doctors

卫生部长王业功（Ong Ye Kung）表示，城邦将采用以数据为主导的人工智能模型，彻底改变预测性预防护理。

via News - South China Morning Post (author: Jean Iau)

香港警方在针对非法改装汽车和超速行驶者的行动中逮捕 11 人 || Hong Kong police arrest 11 in operation targeting illegally modified cars, speed demons

警队在西九龙打击非法赛车和其他与交通有关的违法行为时，缴获了八辆被认为是非法改装的超速汽车。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

特朗普誓言访问美国春田镇，该镇是虚假移民宠物吃人事件的核心地区 || Trump vows to visit Springfield, US town at heart of false migrant pet-eating claims

美国前总统及其竞选伙伴散布海地移民绑架并吃掉猫狗的说法。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港银行将基准利率下调四分之一点，这是五年来资金成本的首次下降。 || Hong Kong banks cut prime rates by a quarter point in first drop in funds cost in 5 years

汇丰银行和中国银行（香港）将其最优惠贷款利率下调了四分之一个百分点，引领香港贷款机构自 2019 年以来的首次降息。

via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu)

|| Coldplay confirms 3 concerts at Hong Kong’s Kai Tak stadium in April 2025

英国摇滚乐队将于 4 月 9 日、11 日和 12 日在即将开业的可容纳 50,000 人的大型体育场演出。

via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)

领事对持刀袭击后男孩死亡表示 "悲痛"；敦促中国保护日本人 || Consul ‘saddened’ by death of boy after knife attack; urges China to protect Japanese

驻广州外交官呼吁采取措施防止类似事件发生，并呼吁中国向日本提供事件真相：Kyodo.

via News - South China Morning Post (author: Phoebe Zhang)

人类基因组存储在可持续数十亿年的 5D 记忆晶体中 || Human genome stored on 5D memory crystal which can last billions of years

英国科学家希望利用革命性技术记录面临灭绝的物种基因组。

via News - South China Morning Post (author: dpa)

兩宗案件令精神健康成為焦點，香港如何處理精神病患者？ || 2 cases have put mental health in focus so how does Hong Kong handle psychiatric patients?

专家解释在哪些情况下精神病患者必须住院或可以出院。

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma,Connor Mycroft)

日本就中国辽宁号航母 "不可接受 "的航线提出抗议 || Japan protests over ‘unacceptable’ route taken by China’s Liaoning aircraft carrier

这艘军舰和两艘护航驱逐舰在前往太平洋的途中靠近日本领土和台湾。

via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)

澳大利亚捣毁毒品团伙 "委员会"，缴获价值 10 亿美元的可卡因 || Australia smashes drug ring ‘The Commission’, seizes cocaine worth US$1 billion

警方指控该团伙在今年 2 月至 7 月间将 1.2 吨可卡因运入该国。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)