萨尔瓦多的壁画艺术家在弹孔上作画，给陷入困境的社区带来希望 || Mural artists in El Salvador paint over bullet holes to give a troubled neighbourhood hope

内战和帮派暴力给中美洲的一个街区留下了伤痕。在住宅区绘制巨幅壁画预示着一个更加光明的未来。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

|| Cross-border voting push: authorities urged to set up electoral roll of mainland-based Hongkongers

via News - South China Morning Post (author: Leopold Chen)

阿里巴巴首席执行官着眼于加强人工智能研发，公司新招聘 100 名法律硕士 || Alibaba CEO eyes greater AI research and development, as firm open sources 100 new LLMs

via News - South China Morning Post (author: Ann Cao)

中国担心黎巴嫩致命对讲机爆炸事件对中东地区造成进一步影响 || China fears further Middle East fallout from deadly walkie-talkie explosions in Lebanon

北京表示，地区冲突各方必须努力实现和平与稳定。

via News - South China Morning Post (author: William Zheng)

呼吁降低香港大学入学考试对语言能力的重视程度 || Call for less emphasis on language skills for Hong Kong university admission

香港中学校长会力求在英语要求与城市未来需求之间取得平衡。

via News - South China Morning Post (author: Leopold Chen)

马来西亚警方逮捕被控性侵儿童丑闻的公司首席执行官 || Malaysian police arrest CEO of company accused in child sex abuse scandal

据称，这位首席执行官的公司经营着福利院，当局上周从中解救了 400 多名儿童。

via News - South China Morning Post (author: Joseph Sipalan)

香港私隐监察机构警告求职者防范 "盲目 "广告以保护个人数据 || Hong Kong’s privacy watchdog warns jobseekers against ‘blind’ ads to protect personal data

私隱專員鍾庭耀呼籲市民在求職時確定僱主身份，提防 "無良 "騙徒。

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)

新加坡为IShowSpeed的东南亚巡演做好准备，榴莲、嘟嘟车和吃豆人充斥其中 || Singapore braces for IShowSpeed’s Southeast Asia tour filled with durian, tuk-tuks, and PacMan

via News - South China Morning Post (author: SCMP’s Asia desk)

中国自主研发的C919在飞往“世界屋脊”的航班中达到了新高度 || China’s home-grown C919 reaches new heights with flight to ‘roof of the world’

在一系列 "研发试飞 "之前，C919 周四在中国西部世界海拔最高的机场之一 "平稳着陆"。

via News - South China Morning Post (author: Ralph Jennings)

中国大陆对台湾台塑集团高管实施出境禁令 || Mainland China puts exit ban on exec from Taiwan’s Formosa Plastics Group

via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)

|| China official infamous for keeping 58 staff members as lovers, amassing illegal funds, jailed

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

中国期待科技风险投资推动产业升级和经济增长 || China eyes sci-tech venture capital to boost industrial upgrade, economic growth

国务院总理李强周三表示，发展风险投资对科技创新、产业升级和经济增长至关重要。

via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)

已故哈罗德百货公司老板法耶德在 BBC 播客和纪录片中被控强奸 || Late Harrods owner Al-Fayed accused of rape in BBC podcast, documentary

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

黎巴嫩真主党在又一波装置爆炸事件后陷入混乱 || Lebanon’s Hezbollah in disarray after another wave of device blasts

本周，针对真主党使用的通讯设备发动了一次复杂的袭击，造成至少 32 人死亡，数千人受伤。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

字节跳动否认自主设计芯片计划，减少对 Nvidia 的依赖 || ByteDance denies reported plan to make self-designed chips and cut reliance on Nvidia

中国公司拒绝接受有关其旨在与全球最大的芯片代工厂台积电合作大规模生产先进半导体的报道。

via News - South China Morning Post (author: Coco Feng)

《鲨鱼坦克》的马克·库班希望打击中国仿冒品，卡马拉·哈里斯表示同意。 || Shark Tank’s Mark Cuban wants to take out Chinese knockoffs, says Kamala Harris agrees

2022 年 2 月，美国称中国是美国海关查获的假冒商品的最大来源国。

via News - South China Morning Post (author: Business Insider)

香港海关查获价值 1,000 万港元的走私铂金，创下 20 年来最大查获量 || Hong Kong customs seizes HK$10 million worth of smuggled platinum, its largest haul in 20 years

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

市场为何不重视美国政治混乱的威胁？ || Why won’t markets take threat of US political chaos seriously?

股市飙升表明投资者对美国政治中危险的功能失调毫不关心，但评级机构却走在了前面。

via News - South China Morning Post (author: Nicholas Spiro)

香港在全球人才排名中跃升至第九位，但新加坡仍居亚洲首位 || Hong Kong jumps to ninth spot in global talent ranking but Singapore still top in Asia

via News - South China Morning Post (author: Jiang Chuqin)

越南死囚富豪在 "火炉 "镇压行动中面临洗钱审判 || Vietnam death row tycoon faces money laundering trial in ‘blazing furnace’ crackdown

她和 33 名同案被告面临洗钱、非法跨境贩运现金和欺诈的新指控。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)