共和党候选人在色情网站上发布 "黑人纳粹 "帖子可能给特朗普带来麻烦 || Republican candidate’s ‘black Nazi’ posts on porn site could spell trouble for Trump

马克-罗宾逊正在摇摆州北卡罗来纳州竞选州长，那里的丑闻可能会影响美国总统竞选的结果。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

科学主管称泰坦潜水器在泰坦尼克号致命潜水前发生故障 || Titan sub malfunctioned just before fatal Titanic dive, scientific director says

在实验船爆炸前几天，一个问题导致乘客 "翻滚"，花了一个小时才把他们从水中救起。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

在美中贸易方面，分析师认为唐纳德·特朗普比卡马拉·哈里斯更可能威胁征收关税。 || On US-China trade, Donald Trump likelier than Kamala Harris to threaten tariffs: analysts

美国前贸易官员说，竞选言论的对立掩盖了两党的广泛共识，印太关系岌岌可危。

via News - South China Morning Post (author: Mark Magnier)

欧盟与中国贸易谈判代表未能就电动汽车进口达成协议 || EU and China trade negotiators fail to strike deal on electric vehicle imports

在双方承诺进一步谈判的同时，欧盟委员会计划对中国电动汽车进口征收关税，以对抗中国政府的汽车补贴。

via News - South China Morning Post (author: Finbarr Bermingham)

黎巴嫩爆炸：真主党首领谴责以色列的袭击，声震贝鲁特 || Lebanon blasts: Hezbollah chief denounces Israeli attacks as sonic booms rattle Beirut

哈桑-纳斯鲁拉承认他的组织遭受了重大打击，称传呼机和无线电爆炸可被视为宣战。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

赔率是多少？香港六合彩连续两次开出相同的 5 个号码 || What are the odds? Hong Kong’s Mark Six draws same 5 numbers twice a row

结果公布后，网民们很快表示震惊，一些人质疑这是否是世界范围内史无前例的事件及其可能性。

via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)

|| ‘Nobi Nobita College’? Hong Kong concerned over pranksters renaming schools on Google Maps

via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)

|| Beijing IT chief backs Hong Kong to build ‘new productive forces’; AI, tech in deal to boost ties

金壮龙表示，协议将拉近香港与北京当局在先进制造业、新能源、生物医药等领域的距离。

via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)

蟒蛇在泰国妇女的厨房里抓住她，挤压了两个小时才将她解救出来 || Python grabs Thai woman in her kitchen, squeezes her two hours before she can be freed

在泰国，遇到蛇的情况并不少见，去年就有 26 人被毒蛇咬死。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国提高退休年龄的举措在工人中不受欢迎：“没有人感到高兴” || China’s move to lift the retirement age unpopular among workers: ‘No one is happy’

对进一步改革的不确定性以及对经济和就业市场的担忧加剧了对这一决定的不满。

via News - South China Morning Post (author: Hayley Wong,William Zheng)

|| More to savour on? Hong Kong Wine and Dine Festival expands to 5 days, ditches plastic cups

该活动于 10 月 23 日至 27 日在中环海滨举行，共有来自数十个国家和地区的 300 多个食品和饮料展位。

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

|| Tech war: Chinese memory chip maker YMTC achieves design breakthrough despite US sanctions

得益于与国内半导体工具供应商更紧密的联系，中国闪存巨头永磁科技公司（YMTC）在芯片设计架构上实现了一个小飞跃。

via News - South China Morning Post (author: Che Pan)

香港法官敦促 "严厉 "惩治煽动叛乱行为，在首例《基本法》第 23 条案件中判处 2 人监禁 || Hong Kong judge urges ‘severe’ sedition penalties, jails 2 in first Article 23 law sentences

朱启邦和钟文杰因展示反政府标语而被判处长达 14 个月的监禁。

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)

为什么菲律宾最新的南海战争警告可能不值得严重关注 || Why latest Philippine warning of South China Sea war may not be cause for serious alarm

马尼拉国防部长说，拖走搁浅的船只是一种战争行为，但一位分析人士说，这对中国来说 "不是一个好的选择"。

via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)

|| Hongkongers mourn closure of toy giant that helped make 75 years of childhood memories

由于转售商透露其正在竞拍来自香港东方贸易公司的物品，而这些物品在仓库中待价而沽，因此关闭事件曝光。

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)

美联储降息后，中国会抛售还是购买更多美债？ || After Fed’s rate cut, will China dump or buy more US debt?

继续分散储备投资组合可能是有必要的，但分散到什么地方，以什么样的速度分散，这些都是亟待解决的问题。

via News - South China Morning Post (author: Amanda Lee)

针对中国只会毒化关系，而不会帮助美国。 || Targeting China will just poison ties without helping the US

在美国立法者推动与中国脱钩的议案之际，我们不妨回顾一下上一次双边关系中断所造成的后果。

via News - South China Morning Post (author: Ningrong Liu)

香港大学与私立医院合作开设首个临床试验中心；癌症是重点之一 || University of Hong Kong opens first clinical trials centre with private hospital; cancer a focus

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)

苏丹易卜拉欣作为马来西亚国王首次访华，纪念中马建交 50 周年 || Sultan Ibrahim visits China in first trip as Malaysia’s king, marking 50 years of ties

via News - South China Morning Post (author: Cyril Ip)

检察官指控香港前反对派议员煽动 "白衫军 "暴乱 || Prosecutors accuse Hong Kong ex-opposition lawmaker of inciting riot against ‘white shirts’

地区法院告知 46 岁的林卓廷在社交媒体上煽动与白衫团体 "保卫家园 "在元朗地铁站发生冲突。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)