香港天文台发出红色暴雨信号，警告严重水浸风险 || Hong Kong Observatory issues red rainstorm signal, warns of serious flood risk

预报员将黄色暴雨信号升级为红色，表示将监测影响城市的雨带，并决定是否需要发布黑色预警。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

太空竞赛提升了亚洲在世界新秩序中的地位 || Space race elevates Asia in new world order

今天的太空竞赛越来越多地以合作而非竞争来定义，亚洲国家是重要的参与者。

via News - South China Morning Post (author: Caroline Qiqige Wang,Bryan Wood)

中国出生的陈志坚获得美国最高医学研究奖，据说预示着诺贝尔奖的诞生 || China-born Chen Zhijian wins top US medical research prize said to foretell Nobel

得克萨斯州的 Chen 因发现 cGAS 酶而荣获阿尔伯特-拉斯克奖，该发现为 "抗击传染病和癌症带来了希望"。

via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)

斯里兰卡进行经济崩溃以来的首次投票 || Sri Lanka votes in first poll since economic collapse

现任领导人面临着一场艰苦的战斗，要让斯里兰卡人相信他的经济复苏计划正在发挥作用，他应该连任。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

为什么减息拯救不了资金紧张的香港富豪及其豪宅？ || Why rate cuts won’t save cash-strapped Hong Kong tycoons and their luxury properties

在香港各地，从山顶到南岛和其他地方，高净值人士都发现自己在奢华、过度杠杆化的房产和快速流失的流动资金之间陷入了困境。

via News - South China Morning Post (author: Salina Li,Aileen Chuang,Jiaxing Li)

女权主义作家警告说，如果特朗普赢得美国大选，堕胎将是一场灾难 || Feminist author warns of abortion disaster if Trump wins US election

杰西卡-瓦伦蒂（Jessica Valenti）说，特朗普在 11 月的胜利将对美国的堕胎权利产生深远而重大的影响。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

分析师：美联储降息并非解决中国痛苦的灵丹妙药，但有助于缓解压力 || Fed’s rate cut no panacea for China’s pain, but it helps take the edge off: analysts

中国面临的压力，包括资本外流的压力，可能会因美国联邦储备委员会降息周期的开始而得到缓解，但真正的稳定还需要更多的努力。

via News - South China Morning Post (author: Luna Sun)

波音公司太空与防务主管离职，这是新任首席执行官的首次高管调动 || Boeing’s space and defence chief exits in new CEO’s first executive move

科尔伯特的离职是波音公司管理层调整的一部分，波音公司正努力恢复公众信心，修复其受损的形象。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

如果说中国对西方奢侈品的热爱正在消退，我想我知道原因何在 || If China’s love of Western luxury is fading, I think I know why

中国人可能逐渐摆脱了对西方高端品牌的迷恋，就像我逐渐摆脱了对 "颓废的西方 "牛仔裤的迷恋一样。

via News - South China Morning Post (author: April Zhang)

一位 70 岁的健身狂人如何在香港创建街头健身运动 || How a 70-year-old fitness fanatic created a street workout movement in Hong Kong

郑伯 "和他的团队甚至在自己的 Instagram 页面上展示了他们的动作，积累了不少粉丝。

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft,Oscar Liu,Sophie Li)

中国 "铁臀女 "在空档期游历 42 个城市，机票花费 2,800 美元 || China ‘iron butt’ woman travels to 42 cities during gap year, spends US$2,800 on tickets

博主的旅行足迹遍布中国大陆、俄罗斯、泰国和印度尼西亚，旅行费用低廉，有时只需支付 14 美元的机票钱。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

更好的赌注美国总统竞选中特朗普动荡加剧，亚洲支持卡马拉-哈里斯 || ‘A better bet’: Asia backs Kamala Harris over more Trump turmoil in US presidential race

在前总统唐纳德-特朗普变得越来越反复无常之际，许多亚洲人认为哈里斯是处理复杂的中美关系的更安全的选择。

via News - South China Morning Post (author: Biman Mukherji,Maria Siow,Kimberly Lim,Amy Sood)

路威酩轩集团旗下的迪奥、乔治-阿玛尼和其他奢侈品牌因车间条件而备受关注 || LVMH’s Dior, Giorgio Armani, other luxury brands in spotlight over workshop conditions

路威酩轩集团（LVMH）旗下的迪奥（Dior）和乔治-阿玛尼（Giorgio Armani）等奢侈品牌被曝出在意大利的工厂里为外来务工人员提供血汗工厂般的工作条件。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国领先的人工智能初创企业在 OpenAI 预览最新法律硕士课程后看到了新机遇 || China’s leading AI start-ups eye fresh opportunities after OpenAI previews latest LLM

ChatGPT创造者的新OpenAI o1 LLM旨在 "推理复杂任务，解决比以往模型更难的问题"。

via News - South China Morning Post (author: Ann Cao)

中国是否将毛泽东的 "第三条战线 "作为经济自力更生动力的一部分？ || Is China looking to Mao Zedong’s ‘Third Front’ as part of economic self-reliance drive?

最初的计划是将工业向西转移，以应对入侵的威胁，但现在的主要动机似乎是供应链。

via News - South China Morning Post (author: Xinlu Liang)

要取得最佳人工智能成果，良好的政策是关键 || For the best AI outcomes, good policy is key

将人工智能委托给专家和专业人士，有可能导致未来生产力低下、收入不平等加剧、市场更加集中。

via News - South China Morning Post (author: Andrew Sheng)

联合国谴责黎巴嫩装置爆炸事件违反国际法，可能构成战争罪 || UN condemns Lebanon device blasts as violation of international law, possible war crime

联合国人权专员抨击了诱杀看似无害的便携式物品和利用暴力散布平民恐怖的做法。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

美国特勤局承认在暗杀唐纳德-特朗普未遂事件中多次失职 || US Secret Service admits multiple failures over Donald Trump assassination attempt

一项内部调查指出，在集会枪击事件发生前，一些特工存在自满情绪、违反安全协议和沟通失误等问题。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

|| On the trail of the mystery woman linked to exploding pagers in Lebanon

Cristiana Barsony-Arcidiacono 会说七种语言，拥有粒子物理学博士学位，她的职业生涯足迹遍布非洲和欧洲。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

|| Israel kills a top Hezbollah commander in Beirut, in new blow after Lebanon pager blasts

易卜拉欣-阿基勒（Ibrahim Aqil）曾领导该组织的精锐部队拉德万（Radwan），因与 1983 年一起致命爆炸案有关，美国悬赏 700 万美元捉拿他。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)