China’s economy remains resilient in April despite sky-high US tariffs | 尽管美国关税高企，中国经济4月仍具韧性
尽管中美贸易战期间的高额关税曾带来影响，但中国经济在四月份总体上保持了韧性。由于双方已同意取消或暂停大部分关税，上个月成为唯一能从经济数据中观察到三位数关税全面影响的时期。中国国家统计局数据显示，四月份中国工业产出同比增长6.1%，高于此前经济学家预测的5.21%，但低于三月份的7.7%。
中国政治局四月底召开会议，强调要“坚定不移地做好自己的事情，坚定不移地扩大高水平对外开放，着力稳定就业、企业、市场和预期”，这被解读为需要在全球贸易不确定性增加的环境下，提振国内消费。同期，零售额增长5.1%，低于三月份的5.9%和市场预期的5.48%。高盛分析指出，家电和汽车销售的强劲表现推动了零售额增长，这得益于正在进行的消费品以旧换新计划。
via SCMP Full Text Feed
尽管中美贸易战期间的高额关税曾带来影响，但中国经济在四月份总体上保持了韧性。由于双方已同意取消或暂停大部分关税，上个月成为唯一能从经济数据中观察到三位数关税全面影响的时期。中国国家统计局数据显示，四月份中国工业产出同比增长6.1%，高于此前经济学家预测的5.21%，但低于三月份的7.7%。
中国政治局四月底召开会议，强调要“坚定不移地做好自己的事情，坚定不移地扩大高水平对外开放，着力稳定就业、企业、市场和预期”，这被解读为需要在全球贸易不确定性增加的环境下，提振国内消费。同期，零售额增长5.1%，低于三月份的5.9%和市场预期的5.48%。高盛分析指出，家电和汽车销售的强劲表现推动了零售额增长，这得益于正在进行的消费品以旧换新计划。
via SCMP Full Text Feed
Hong Kong must not ignore burden of primary school pupils and families | 香港不容忽视小学生及其家庭的负担
香港和富社会企业旗下的关注组织HK. WeCARE的年度幸福调查显示，香港家庭幸福指数三年来首次出现改善。香港家庭的幸福指数从去年的6.43上升至今年的6.91（满分10分），这主要归功于经济复苏和家庭对后疫情生活的适应。
尽管整体幸福感有所提升，但调查也揭示了一些问题。家庭幸福指数仍低于2021年的7.26。其中，有6至12岁孩子的家庭幸福感最低，这可能与小学阶段的学业压力有关。家长们普遍面临着将孩子送入“直通车”学校或顶尖中学的压力，这无疑给整个家庭带来了巨大的精神负担。
via SCMP Full Text Feed
香港和富社会企业旗下的关注组织HK. WeCARE的年度幸福调查显示，香港家庭幸福指数三年来首次出现改善。香港家庭的幸福指数从去年的6.43上升至今年的6.91（满分10分），这主要归功于经济复苏和家庭对后疫情生活的适应。
尽管整体幸福感有所提升，但调查也揭示了一些问题。家庭幸福指数仍低于2021年的7.26。其中，有6至12岁孩子的家庭幸福感最低，这可能与小学阶段的学业压力有关。家长们普遍面临着将孩子送入“直通车”学校或顶尖中学的压力，这无疑给整个家庭带来了巨大的精神负担。
via SCMP Full Text Feed
China says it will speed up Pakistan dam construction after Indian threat to cut supplies | 印度威胁断水后，中国称将加速巴基斯坦大坝建设
中国正在加速推进其在巴基斯坦的“旗舰”大坝项目，即位于开伯尔-普赫图赫瓦省的莫赫曼德水电项目。此举是在印度威胁切断对巴基斯坦的水源供应后采取的，该项目由中国能源建设集团承建，自2019年开始，原计划于明年完工。中国中央电视台报道称，大坝已开始混凝土浇筑，标志着该项目进入加速发展阶段，对巴基斯坦具有重要意义。
此前，印度宣布将暂停与巴基斯坦签订的1960年印度河水条约，起因是4月22日在印控克什米尔地区发生了一起针对游客的致命袭击事件。暂停该条约使巴基斯坦面临水资源安全风险，据报道，该国约80%的农业依赖印度河水系。
via SCMP Full Text Feed
中国正在加速推进其在巴基斯坦的“旗舰”大坝项目，即位于开伯尔-普赫图赫瓦省的莫赫曼德水电项目。此举是在印度威胁切断对巴基斯坦的水源供应后采取的，该项目由中国能源建设集团承建，自2019年开始，原计划于明年完工。中国中央电视台报道称，大坝已开始混凝土浇筑，标志着该项目进入加速发展阶段，对巴基斯坦具有重要意义。
此前，印度宣布将暂停与巴基斯坦签订的1960年印度河水条约，起因是4月22日在印控克什米尔地区发生了一起针对游客的致命袭击事件。暂停该条约使巴基斯坦面临水资源安全风险，据报道，该国约80%的农业依赖印度河水系。
via SCMP Full Text Feed
Chinese ambulance uses siren to clear way for tourists, sparks public outrage | 中国救护车鸣笛为游客开道，引发公众愤怒
中国一支急救队伍近日在西藏一条热门旅游公路上非法使用救护车警报器和闪光灯开道，引发公众强烈不满。事件发生在连接中国内地与西藏自治区墨脱县的117公里长的公路上。墨脱县曾因地质条件恶劣而被称为中国最后一个不通公路的县，直到2013年公路开通。这条公路因沿途风景优美而受到全国各地游客的欢迎。
5月12日，一位来自中国东部山东省的自驾游爱好者在网上发布了一段视频，批评一支救护车队伍在公路上使用警报器开道。该救护车司机声称，只有警察才能阻止他使用闪光灯和警报器。
via SCMP Full Text Feed
中国一支急救队伍近日在西藏一条热门旅游公路上非法使用救护车警报器和闪光灯开道，引发公众强烈不满。事件发生在连接中国内地与西藏自治区墨脱县的117公里长的公路上。墨脱县曾因地质条件恶劣而被称为中国最后一个不通公路的县，直到2013年公路开通。这条公路因沿途风景优美而受到全国各地游客的欢迎。
5月12日，一位来自中国东部山东省的自驾游爱好者在网上发布了一段视频，批评一支救护车队伍在公路上使用警报器开道。该救护车司机声称，只有警察才能阻止他使用闪光灯和警报器。
via SCMP Full Text Feed
‘Still a good time to buy’: Goldman urges value investors to make ‘precise’ stock picks | 仍是买入良机：高盛敦促价值投资者精准选股
高盛首席中国股票策略师刘劲津表示，鉴于中美贸易休战、技术创新浪潮和政策变动，投资者在购买中国大陆股票时应更加精准。他强调，市场指数近期有所改善，投资者应关注具体实施情况，找到合适的投资领域，并配置到风险回报更好的行业。
高盛在一份研究报告中指出，中国股市已完全从4月2日美国总统特朗普宣布加征关税后遭受的13%的损失中恢复过来。预计未来12个月，香港H股将上涨约12%，中国大陆A股将上涨约17%。尽管中美关系的发展可能会带来变化，但刘劲津认为目前仍然是买入的好时机。上周初，美中两国初步同意将美国对中国商品的额外关税税率降至30%，并将中国对美国进口商品的关税降至10%。
via SCMP Full Text Feed
高盛首席中国股票策略师刘劲津表示，鉴于中美贸易休战、技术创新浪潮和政策变动，投资者在购买中国大陆股票时应更加精准。他强调，市场指数近期有所改善，投资者应关注具体实施情况，找到合适的投资领域，并配置到风险回报更好的行业。
高盛在一份研究报告中指出，中国股市已完全从4月2日美国总统特朗普宣布加征关税后遭受的13%的损失中恢复过来。预计未来12个月，香港H股将上涨约12%，中国大陆A股将上涨约17%。尽管中美关系的发展可能会带来变化，但刘劲津认为目前仍然是买入的好时机。上周初，美中两国初步同意将美国对中国商品的额外关税税率降至30%，并将中国对美国进口商品的关税降至10%。
via SCMP Full Text Feed
US importers urging Hong Kong manufacturers ‘to bypass levies’ amid trade war | 美贸易商敦促港企“绕开关税”应对贸易战
香港制造商表示，中美贸易战休战90天给他们带来了“每日挑战”，他们不断收到美国进口商的非法要求，试图规避关税。虽然暂停关税在一定程度上缓解了香港出口商的压力，但制造商们正积极推进生产基地多元化的计划，以降低地缘政治风险。他们预计中国国家主席习近平和美国总统特朗普将会面讨论解决方案，但并未因此放松警惕。
内衣制造商L&A Lingerie的董事吴佩琳表示，即使关税可能略微降至15%至20%，与美国的业务往来仍然非常困难。她表示，无论如何，她都在积极寻找在越南和泰国的替代生产基地。据悉，在90天的休战期内，中国制造的服装和服饰的关税为37.5%。
via SCMP Full Text Feed
香港制造商表示，中美贸易战休战90天给他们带来了“每日挑战”，他们不断收到美国进口商的非法要求，试图规避关税。虽然暂停关税在一定程度上缓解了香港出口商的压力，但制造商们正积极推进生产基地多元化的计划，以降低地缘政治风险。他们预计中国国家主席习近平和美国总统特朗普将会面讨论解决方案，但并未因此放松警惕。
内衣制造商L&A Lingerie的董事吴佩琳表示，即使关税可能略微降至15%至20%，与美国的业务往来仍然非常困难。她表示，无论如何，她都在积极寻找在越南和泰国的替代生产基地。据悉，在90天的休战期内，中国制造的服装和服饰的关税为37.5%。
via SCMP Full Text Feed
In the heart of ‘Silicon Malaysia’, spiralling living costs dent big chip dreams | “马来西亚硅谷”腹地，生活成本飙升冲击芯片大梦
马来西亚“硅谷”的宏伟蓝图与现实存在差距。作为半导体中心招聘人员的Azmin表示，尽管政府描绘了蓬勃发展的行业和经济转型景象，但实际的就业需求并不旺盛。最近一次招聘还是几个月前，为一个小型工厂招聘了20人。
Kulim高科技园区建立已有30年，吸引了奥地利的AT&S和德国芯片制造商英飞凌等大型企业入驻。英飞凌去年承诺投资50亿欧元扩建其工厂，而AT&S最近在该园区启动了一家价值50亿林吉特的工厂。然而，园区的发展也推高了土地价格，房价和租金飙升，这对房地产投机者有利，但对其他人不利。
Azmin表示，十年前他以95,000林吉特（22,100美元）购买了一套简朴的住宅，如今类似的房屋至少要卖300,000林吉特。他认为，科技行业提供大量就业机会的承诺显得空洞。
via SCMP Full Text Feed
马来西亚“硅谷”的宏伟蓝图与现实存在差距。作为半导体中心招聘人员的Azmin表示，尽管政府描绘了蓬勃发展的行业和经济转型景象，但实际的就业需求并不旺盛。最近一次招聘还是几个月前，为一个小型工厂招聘了20人。
Kulim高科技园区建立已有30年，吸引了奥地利的AT&S和德国芯片制造商英飞凌等大型企业入驻。英飞凌去年承诺投资50亿欧元扩建其工厂，而AT&S最近在该园区启动了一家价值50亿林吉特的工厂。然而，园区的发展也推高了土地价格，房价和租金飙升，这对房地产投机者有利，但对其他人不利。
Azmin表示，十年前他以95,000林吉特（22,100美元）购买了一套简朴的住宅，如今类似的房屋至少要卖300,000林吉特。他认为，科技行业提供大量就业机会的承诺显得空洞。
via SCMP Full Text Feed
China’s yuan fit to rival US dollar as global currency if more accessible: economist | 经济学家：人民币若更易获取，或可匹敌美元成全球货币
一位亚洲资深经济学家表示，如果中国放宽人民币的自由兑换和外国人的准入，人民币有潜力与日益疲软的美元竞争，成为一种全球货币。中国希望人民币在国际上得到更广泛的使用，目前人民币在跨境购买结算中已经可以顺畅运作。该经济学家认为，美国的特殊地位已经结束，美元不再是过去的安全货币，人民币一直被认为是可能的替代方案之一，并且正在增长。
然而，为了挑战美元的地位，中国必须“深化”其金融市场，以便外国人能够更容易地购买以人民币计价的股票、债券和其他资产。他还补充说，新的以人民币为后盾的资产类别也将有所帮助。他以中国现有的与香港的“互联互通”机制为例，外国投资者可以通过这些机制购买中国大陆的债券和股票，而无需特别许可。他还补充说，可兑换性仍然是中国大陆以外投资者关注的另一个问题。
via SCMP Full Text Feed
一位亚洲资深经济学家表示，如果中国放宽人民币的自由兑换和外国人的准入，人民币有潜力与日益疲软的美元竞争，成为一种全球货币。中国希望人民币在国际上得到更广泛的使用，目前人民币在跨境购买结算中已经可以顺畅运作。该经济学家认为，美国的特殊地位已经结束，美元不再是过去的安全货币，人民币一直被认为是可能的替代方案之一，并且正在增长。
然而，为了挑战美元的地位，中国必须“深化”其金融市场，以便外国人能够更容易地购买以人民币计价的股票、债券和其他资产。他还补充说，新的以人民币为后盾的资产类别也将有所帮助。他以中国现有的与香港的“互联互通”机制为例，外国投资者可以通过这些机制购买中国大陆的债券和股票，而无需特别许可。他还补充说，可兑换性仍然是中国大陆以外投资者关注的另一个问题。
via SCMP Full Text Feed
Portuguese PM’s party claims election win, falls short of majority | 葡萄牙总理所在党派宣称赢得选举，但未获多数席位
葡萄牙中右翼民主联盟（AD）在周日的提前议会选举中宣布获胜，但初步数据显示，该党再次未能获得绝对多数席位。目前，中左翼社会党和社会民主党在第二名的争夺中难分伯仲。此次选举是三年内的第三次大选，此前，由于反对派质疑首相路易斯·蒙特内格罗家族咨询公司的交易，导致他在3月份未能赢得议会的信任投票，其少数派政府上任仅一年就被迫解散。
官方选举数据显示，民主联盟获得了超过34%的选票。另一方面，极右翼政党社会民主党表现优于大多数民意调查，在计票过半时获得了23.3%的选票，而去年选举中该党的得票率为18%。社会民主党以微弱优势领先于得票率为23%的社会党。蒙特内格罗已拒绝与社会民主党达成任何协议，这意味着他的政府将不得不通过零敲碎打的方式来争取议会的支持。
via SCMP Full Text Feed
葡萄牙中右翼民主联盟（AD）在周日的提前议会选举中宣布获胜，但初步数据显示，该党再次未能获得绝对多数席位。目前，中左翼社会党和社会民主党在第二名的争夺中难分伯仲。此次选举是三年内的第三次大选，此前，由于反对派质疑首相路易斯·蒙特内格罗家族咨询公司的交易，导致他在3月份未能赢得议会的信任投票，其少数派政府上任仅一年就被迫解散。
官方选举数据显示，民主联盟获得了超过34%的选票。另一方面，极右翼政党社会民主党表现优于大多数民意调查，在计票过半时获得了23.3%的选票，而去年选举中该党的得票率为18%。社会民主党以微弱优势领先于得票率为23%的社会党。蒙特内格罗已拒绝与社会民主党达成任何协议，这意味着他的政府将不得不通过零敲碎打的方式来争取议会的支持。
via SCMP Full Text Feed
Brics message to ‘ring hollow’ if Pakistan remains ‘blocked by India’: envoy Khalil Hashmi | 若巴基斯坦持续“受印度阻挠”，金砖国家的信息将“毫无意义”：哈希米大使
巴基斯坦驻华大使哈希米表示，巴基斯坦仍然致力于遵守在克什米尔地区的停火谅解，并认为忠实地执行该谅解对于维护地区和平与稳定至关重要。自5月10日以来，两国军事行动负责人一直在举行会晤，双方同意分阶段缓和局势和进行复员，并各自释放了一名士兵以示善意。哈希米大使强调，克什米尔问题是巴基斯坦和印度之间紧张关系和冲突的根源。
巴基斯坦的策略是基于联合国宪章、国际法和全球国家行为规范。联合国安理会通过并被巴基斯坦和印度接受的十余项决议，为和平解决查谟和克什米尔争端提供了蓝图。巴基斯坦希望通过对话和外交解决这一争端，但也强调需要印度的配合。巴基斯坦欢迎美国总统特朗普提出就查谟和克什米尔争端进行调解的提议。
via SCMP Full Text Feed
巴基斯坦驻华大使哈希米表示，巴基斯坦仍然致力于遵守在克什米尔地区的停火谅解，并认为忠实地执行该谅解对于维护地区和平与稳定至关重要。自5月10日以来，两国军事行动负责人一直在举行会晤，双方同意分阶段缓和局势和进行复员，并各自释放了一名士兵以示善意。哈希米大使强调，克什米尔问题是巴基斯坦和印度之间紧张关系和冲突的根源。
巴基斯坦的策略是基于联合国宪章、国际法和全球国家行为规范。联合国安理会通过并被巴基斯坦和印度接受的十余项决议，为和平解决查谟和克什米尔争端提供了蓝图。巴基斯坦希望通过对话和外交解决这一争端，但也强调需要印度的配合。巴基斯坦欢迎美国总统特朗普提出就查谟和克什米尔争端进行调解的提议。
via SCMP Full Text Feed
How India-Pakistan conflict redefines the global security landscape | 印巴冲突如何重塑全球安全格局
近期印巴冲突为军事技术对抗提供了一个意外的试验场，更重要的是，它让中国的军事硬件与西方和俄罗斯的系统在真实环境中展开较量。巴基斯坦的武器库，受益于与中国的广泛国防合作，越来越多地采用了先进的空军和导弹系统、无人机和多用途战斗机，这与印度混合了俄罗斯、西方和国内改进平台的武器库形成对比。
中西方军事系统之间的价格差异显著。巴基斯坦的中国制造的翼龙II无人机单价约为100-200万美元，而美国MQ-9“死神”等同类西方系统的价格据报道约为3000-4000万美元。这种成本优势也延伸到了战斗机领域，JF-17“雷电”战斗机单价估计为2500-3200万美元，而印度法国制造的“阵风”战斗机的价格据报道为2.88亿美元。中国武器系统的战场测试可能预示着全球军事动态的战略范式转变，即使中国技术只展现出西方70-80%的性能，但成本只有西方的20-30%，这将创造出一个极具价值的方案，可能重塑全球国防采购和战略联盟。
via SCMP Full Text Feed
近期印巴冲突为军事技术对抗提供了一个意外的试验场，更重要的是，它让中国的军事硬件与西方和俄罗斯的系统在真实环境中展开较量。巴基斯坦的武器库，受益于与中国的广泛国防合作，越来越多地采用了先进的空军和导弹系统、无人机和多用途战斗机，这与印度混合了俄罗斯、西方和国内改进平台的武器库形成对比。
中西方军事系统之间的价格差异显著。巴基斯坦的中国制造的翼龙II无人机单价约为100-200万美元，而美国MQ-9“死神”等同类西方系统的价格据报道约为3000-4000万美元。这种成本优势也延伸到了战斗机领域，JF-17“雷电”战斗机单价估计为2500-3200万美元，而印度法国制造的“阵风”战斗机的价格据报道为2.88亿美元。中国武器系统的战场测试可能预示着全球军事动态的战略范式转变，即使中国技术只展现出西方70-80%的性能，但成本只有西方的20-30%，这将创造出一个极具价值的方案，可能重塑全球国防采购和战略联盟。
via SCMP Full Text Feed
Israel will allow limited aid into Gaza after nearly 3 months of blockade, Netanyahu says | 以色列称将在近三个月封锁后允许少量援助进入加沙
在国际社会警告加沙地带可能出现饥荒后，以色列宣布将允许少量人道主义援助进入加沙。此前，以色列已对加沙实施了近三个月的封锁。以色列总理内塔尼亚胡周日表示，内阁已批准允许“基本”数量的食物进入加沙。 自3月2日起，以色列开始全面封锁人道主义援助。
内塔尼亚胡表示，允许部分援助进入将有助于以色列扩大其于周六开始的新军事行动。目前尚不清楚援助何时以及如何进入加沙。以色列将努力确保哈马斯不会控制援助分配，并确保援助不会到达哈马斯武装分子手中。内塔尼亚胡办公室表示，向加沙居民提供基本食物援助的决定是以色列军方提出的建议。
via SCMP Full Text Feed
在国际社会警告加沙地带可能出现饥荒后，以色列宣布将允许少量人道主义援助进入加沙。此前，以色列已对加沙实施了近三个月的封锁。以色列总理内塔尼亚胡周日表示，内阁已批准允许“基本”数量的食物进入加沙。 自3月2日起，以色列开始全面封锁人道主义援助。
内塔尼亚胡表示，允许部分援助进入将有助于以色列扩大其于周六开始的新军事行动。目前尚不清楚援助何时以及如何进入加沙。以色列将努力确保哈马斯不会控制援助分配，并确保援助不会到达哈马斯武装分子手中。内塔尼亚胡办公室表示，向加沙居民提供基本食物援助的决定是以色列军方提出的建议。
via SCMP Full Text Feed
Joe Biden diagnosed with ‘aggressive form’ of prostate cancer, his office says | 拜登确诊患“侵袭性”前列腺癌，其办公室称
美国前总统乔·拜登被诊断出患有“侵袭性”前列腺癌，癌细胞已扩散至骨骼。拜登办公室周日发表声明称，在出现尿路症状并发现前列腺结节后，82岁的拜登于上周就医，并在周五被确诊为前列腺癌。目前，拜登及其家人正在与医生讨论治疗方案。
尽管拜登所患癌症属于更具侵袭性的类型，但其癌细胞对激素敏感，这为有效控制病情提供了可能。前列腺癌的格里森评分（Gleason score）用于衡量癌细胞与正常细胞的差异程度，范围为1到10。拜登的评分为9，表明他的癌症属于最具侵袭性的类型之一。当癌细胞扩散到身体其他部位时，通常会扩散到骨骼，而转移性癌症比局部癌症更难治疗，因为药物很难到达所有肿瘤并彻底根除疾病。
via SCMP Full Text Feed
美国前总统乔·拜登被诊断出患有“侵袭性”前列腺癌，癌细胞已扩散至骨骼。拜登办公室周日发表声明称，在出现尿路症状并发现前列腺结节后，82岁的拜登于上周就医，并在周五被确诊为前列腺癌。目前，拜登及其家人正在与医生讨论治疗方案。
尽管拜登所患癌症属于更具侵袭性的类型，但其癌细胞对激素敏感，这为有效控制病情提供了可能。前列腺癌的格里森评分（Gleason score）用于衡量癌细胞与正常细胞的差异程度，范围为1到10。拜登的评分为9，表明他的癌症属于最具侵袭性的类型之一。当癌细胞扩散到身体其他部位时，通常会扩散到骨骼，而转移性癌症比局部癌症更难治疗，因为药物很难到达所有肿瘤并彻底根除疾病。
via SCMP Full Text Feed
Romanian centrist Nicusor Dan on course to win presidency in shock turnaround | 罗马尼亚中间派尼库索·丹有望胜选总统，上演惊天逆转
罗马尼亚中间派布加勒斯特市长尼古索·丹（Nicusor Dan）在周日的总统选举中似乎有望获胜。由于美国总统唐纳德·特朗普的极右翼政治支持率上升，这次选举受到了欧洲的密切关注。初步官方结果显示，丹获得了约50.5%的选票，而投票结束后发布的出口民调显示，他的支持率在54-55%之间。
在过去的几周里，丹一直落后于特朗普的坚定支持者、疑欧派人士乔治·西米翁（George Simion），后者希望结束对乌克兰的军事援助。丹现年55岁，他的竞选承诺是打击猖獗的腐败，维持对乌克兰的支持（罗马尼亚在其中发挥了重要的后勤作用），并确保罗马尼亚牢牢地留在欧洲主流之中。如果最终结果确认他获胜，丹将需要提名一位总理，以在议会中争取多数席位，从而减少罗马尼亚的预算赤字（欧盟中最大的赤字），同时安抚投资者，并努力避免信用评级下调。丹在出口民调公布后对支持者表示：“未来将有一段艰难的时期，这是经济再平衡所必需的，以便为健康的社会奠定基础。请抱有希望和耐心。”
via SCMP Full Text Feed
罗马尼亚中间派布加勒斯特市长尼古索·丹（Nicusor Dan）在周日的总统选举中似乎有望获胜。由于美国总统唐纳德·特朗普的极右翼政治支持率上升，这次选举受到了欧洲的密切关注。初步官方结果显示，丹获得了约50.5%的选票，而投票结束后发布的出口民调显示，他的支持率在54-55%之间。
在过去的几周里，丹一直落后于特朗普的坚定支持者、疑欧派人士乔治·西米翁（George Simion），后者希望结束对乌克兰的军事援助。丹现年55岁，他的竞选承诺是打击猖獗的腐败，维持对乌克兰的支持（罗马尼亚在其中发挥了重要的后勤作用），并确保罗马尼亚牢牢地留在欧洲主流之中。如果最终结果确认他获胜，丹将需要提名一位总理，以在议会中争取多数席位，从而减少罗马尼亚的预算赤字（欧盟中最大的赤字），同时安抚投资者，并努力避免信用评级下调。丹在出口民调公布后对支持者表示：“未来将有一段艰难的时期，这是经济再平衡所必需的，以便为健康的社会奠定基础。请抱有希望和耐心。”
via SCMP Full Text Feed
Italy’s Meloni scores diplomatic win as ‘bridge builder’ by bringing US, EU to same table | 意大利梅洛尼促成美欧对话，以“桥梁建设者”姿态赢得外交胜利
意大利总理梅洛尼周日在罗马主持了一场重要的三方会谈，邀请了美国副总统万斯和欧盟委员会主席冯德莱恩。梅洛尼希望此次会谈能开启一个“新的开端”，并被视为她在日益紧张的欧美关系中扮演桥梁角色的外交努力。此次会晤对梅洛尼而言是一次外交上的成功，她一直被认为是与特朗普政府潜在的沟通桥梁。
梅洛尼在会谈前表示，她很荣幸能邀请欧盟和美国的领导人进行对话，并回忆起一个月前在华盛顿会见特朗普总统时就提出了这一倡议。万斯强调，梅洛尼已成为“一位好朋友”，并认可她愿意充当“欧洲和美国之间的桥梁”，他和特朗普都对此表示支持。
via SCMP Full Text Feed
意大利总理梅洛尼周日在罗马主持了一场重要的三方会谈，邀请了美国副总统万斯和欧盟委员会主席冯德莱恩。梅洛尼希望此次会谈能开启一个“新的开端”，并被视为她在日益紧张的欧美关系中扮演桥梁角色的外交努力。此次会晤对梅洛尼而言是一次外交上的成功，她一直被认为是与特朗普政府潜在的沟通桥梁。
梅洛尼在会谈前表示，她很荣幸能邀请欧盟和美国的领导人进行对话，并回忆起一个月前在华盛顿会见特朗普总统时就提出了这一倡议。万斯强调，梅洛尼已成为“一位好朋友”，并认可她愿意充当“欧洲和美国之间的桥梁”，他和特朗普都对此表示支持。
via SCMP Full Text Feed
FBI identifies suspect in California fertility clinic bombing | 美国联邦调查局锁定加州生育诊所爆炸案嫌疑人
美国联邦调查局（FBI）确认，一名来自加利福尼亚州二十九棕榈村的25岁男子盖伊·爱德华·巴特库斯，应对棕榈泉一家生育诊所的爆炸事件负责。巴特库斯被发现在诊所附近一辆被烧毁的汽车旁，他同时也在爆炸中身亡。
FBI洛杉矶办事处负责人阿基尔·戴维斯表示，调查人员正在审查巴特库斯留下的文字，以了解他的精神状态。洛杉矶联邦检察官比拉尔·埃萨伊利在社交媒体上发文称，巴特库斯的文字本质上是“反堕胎”的。据美联社报道，这些文字表达了一种不应再有人类存在于世界上的信念。戴维斯强调，这是一起有针对性的袭击试管婴儿设施的恐怖主义行为，该事件除巴特库斯本人死亡外，还造成四人受伤，但诊所内的所有胚胎均已保存。
via SCMP Full Text Feed
美国联邦调查局（FBI）确认，一名来自加利福尼亚州二十九棕榈村的25岁男子盖伊·爱德华·巴特库斯，应对棕榈泉一家生育诊所的爆炸事件负责。巴特库斯被发现在诊所附近一辆被烧毁的汽车旁，他同时也在爆炸中身亡。
FBI洛杉矶办事处负责人阿基尔·戴维斯表示，调查人员正在审查巴特库斯留下的文字，以了解他的精神状态。洛杉矶联邦检察官比拉尔·埃萨伊利在社交媒体上发文称，巴特库斯的文字本质上是“反堕胎”的。据美联社报道，这些文字表达了一种不应再有人类存在于世界上的信念。戴维斯强调，这是一起有针对性的袭击试管婴儿设施的恐怖主义行为，该事件除巴特库斯本人死亡外，还造成四人受伤，但诊所内的所有胚胎均已保存。
via SCMP Full Text Feed
At inaugural mass, Pope Leo warns against exploiting nature, marginalising the poor | 教宗利奥就职弥撒上警告：切勿剥削自然、边缘化穷人
教宗利奥十四世在周日的就职弥撒上呼吁停止剥削自然和边缘化穷人，为他的教皇任期定下了基调。包括乌克兰总统泽连斯基和美国副总统万斯在内的多位政要出席了弥撒。这位来自芝加哥的教宗是全球14亿天主教徒的首位美国籍领袖，约有20万人在圣彼得广场聚集，见证了这场就职弥撒。在弥撒开始前，教宗首次乘坐教宗专车，向人群微笑、挥手并祝福，赢得了热烈欢迎。
在讲道中，这位69岁的教宗重申了和平、和解和社会正义的主题，这些主题贯穿了他上任以来的最初几天。他指出，当今世界仍然存在太多的不和谐，太多的伤痕源于仇恨、暴力、偏见、对差异的恐惧以及一种剥削地球资源和边缘化最贫困人口的经济模式。在随后的祈祷中，教宗利奥十四世特别提到了为结束乌克兰战争所做的持续努力，之后与泽连斯基夫妇进行了私人会晤。
via SCMP Full Text Feed
教宗利奥十四世在周日的就职弥撒上呼吁停止剥削自然和边缘化穷人，为他的教皇任期定下了基调。包括乌克兰总统泽连斯基和美国副总统万斯在内的多位政要出席了弥撒。这位来自芝加哥的教宗是全球14亿天主教徒的首位美国籍领袖，约有20万人在圣彼得广场聚集，见证了这场就职弥撒。在弥撒开始前，教宗首次乘坐教宗专车，向人群微笑、挥手并祝福，赢得了热烈欢迎。
在讲道中，这位69岁的教宗重申了和平、和解和社会正义的主题，这些主题贯穿了他上任以来的最初几天。他指出，当今世界仍然存在太多的不和谐，太多的伤痕源于仇恨、暴力、偏见、对差异的恐惧以及一种剥削地球资源和边缘化最贫困人口的经济模式。在随后的祈祷中，教宗利奥十四世特别提到了为结束乌克兰战争所做的持续努力，之后与泽连斯基夫妇进行了私人会晤。
via SCMP Full Text Feed
South Korea’s presidential candidates focus on economic recovery in first debate | 韩国总统候选人首场辩论聚焦经济复苏
韩国总统候选人在周日晚间进行了首场电视辩论，为6月3日的提前选举做准备，此次选举旨在选出前总统尹锡悦的继任者，尹锡悦因去年12月短暂的戒严令宣布而被弹劾。首场辩论聚焦于如何重振韩国经济，这也是本次选举的关键议题之一。
作为主要反对党民主党的候选人，同时也是目前民调领先者的李在明在激烈的辩论中面临了大量提问。他主张加大对人工智能的投资，保护工会工人，实行每周工作四天半的制度，并在应对美国关税时将韩国的利益放在首位。李在明认为，韩国无需急于与美国达成贸易协议，并强调韩国需要培育高科技和可再生能源产业，以克服经济低增长的困境。
via SCMP Full Text Feed
韩国总统候选人在周日晚间进行了首场电视辩论，为6月3日的提前选举做准备，此次选举旨在选出前总统尹锡悦的继任者，尹锡悦因去年12月短暂的戒严令宣布而被弹劾。首场辩论聚焦于如何重振韩国经济，这也是本次选举的关键议题之一。
作为主要反对党民主党的候选人，同时也是目前民调领先者的李在明在激烈的辩论中面临了大量提问。他主张加大对人工智能的投资，保护工会工人，实行每周工作四天半的制度，并在应对美国关税时将韩国的利益放在首位。李在明认为，韩国无需急于与美国达成贸易协议，并强调韩国需要培育高科技和可再生能源产业，以克服经济低增长的困境。
via SCMP Full Text Feed
Chinese firm launches ‘unhackable’ quantum cryptography system | 中国公司发布“无法破解”的量子密码系统
中国电信量子集团近日宣布推出全球首个分布式密码系统，该系统集成了量子密钥分发（QKD）和后量子密码（PQC）两项关键技术，声称即使是量子计算机也无法破解。该公司还利用该系统，在北京和合肥之间完成了世界上首次超过1000公里的跨区域量子加密电话通话。
随着量子计算的快速发展，传统网络安全框架面临前所未有的挑战，新的算法增加了破解传统加密系统的可能性。中国电信表示，这种结合形成了一个端到端的量子安全架构，可用于实时通信、数据保护和可信身份验证等核心应用。中国电信首席量子科学家彭承志教授指出，随着全球量子计算的进步，基于公钥的加密系统将面临日益增长的威胁。
via SCMP Full Text Feed
中国电信量子集团近日宣布推出全球首个分布式密码系统，该系统集成了量子密钥分发（QKD）和后量子密码（PQC）两项关键技术，声称即使是量子计算机也无法破解。该公司还利用该系统，在北京和合肥之间完成了世界上首次超过1000公里的跨区域量子加密电话通话。
随着量子计算的快速发展，传统网络安全框架面临前所未有的挑战，新的算法增加了破解传统加密系统的可能性。中国电信表示，这种结合形成了一个端到端的量子安全架构，可用于实时通信、数据保护和可信身份验证等核心应用。中国电信首席量子科学家彭承志教授指出，随着全球量子计算的进步，基于公钥的加密系统将面临日益增长的威胁。
via SCMP Full Text Feed
India restricts imports from Bangladesh as ‘reciprocal measure’ | 印度限制从孟加拉国进口，称之为“对等措施”
印度商务部宣布对通过陆地边境从孟加拉国进口的部分商品实施限制，引发了人们对这个依赖出口的南亚国家经济的担忧。新德里宣布，孟加拉国的成衣不能通过陆地边境进口，同时包括棉花、加工食品和木制家具在内的其他一些商品也被禁止从印度东北部的至少六个入境点进入。此举被印度政府消息人士描述为“对等措施”，旨在“恢复两国平等的市场准入”。
这一声明是在孟加拉国上个月禁止通过相同陆路进口印度的纱线和大米之后发布的。据报道，两国关系在孟加拉国前总理谢赫·哈西娜去年下台并流亡印度后恶化。孟加拉国政府表示，尚未正式收到有关最新限制的通知。
via SCMP Full Text Feed
印度商务部宣布对通过陆地边境从孟加拉国进口的部分商品实施限制，引发了人们对这个依赖出口的南亚国家经济的担忧。新德里宣布，孟加拉国的成衣不能通过陆地边境进口，同时包括棉花、加工食品和木制家具在内的其他一些商品也被禁止从印度东北部的至少六个入境点进入。此举被印度政府消息人士描述为“对等措施”，旨在“恢复两国平等的市场准入”。
这一声明是在孟加拉国上个月禁止通过相同陆路进口印度的纱线和大米之后发布的。据报道，两国关系在孟加拉国前总理谢赫·哈西娜去年下台并流亡印度后恶化。孟加拉国政府表示，尚未正式收到有关最新限制的通知。
via SCMP Full Text Feed
