Premier Li Qiang calls for a global pledge to open up, while ‘power politics’ runs rampant | 李强总理呼吁全球承诺开放，强权政治盛行
北京呼吁全球各国承诺开放，并承诺在保护主义盛行的世界中创造更多蓝海市场。
中国总理李克强在周日举行的中国发展论坛上发表开幕致辞，强调“保护主义绝不是解决问题的万能药”，并呼吁通过开放和技术进步来驱动新市场增长。他还指出，强权政治横行，同时呼吁维护公平。
via South China Morning Post
北京呼吁全球各国承诺开放，并承诺在保护主义盛行的世界中创造更多蓝海市场。
中国总理李克强在周日举行的中国发展论坛上发表开幕致辞，强调“保护主义绝不是解决问题的万能药”，并呼吁通过开放和技术进步来驱动新市场增长。他还指出，强权政治横行，同时呼吁维护公平。
via South China Morning Post
Hong Kong’s border tourism push must not put Mai Po at risk | 香港边境旅游发展不能危及米埔自然保护区
香港边境禁区长期以来笼罩着神秘色彩，其自然景观因政策与地理隔绝得以保存。如今，随着政府计划放宽部分边境限制——包括探讨开放米埔边境禁区，以及红花岭郊野公园的设立，标志着这些区域正迎来开放与可及性的新时代。
世界自然基金会香港分会（WWF）数十年来一直参与管理米埔自然保护区，对于这一政策转变持有复杂看法。该组织既乐见公众有机会亲近自然，也担忧开放可能对生态敏感区域造成的潜在影响。这一系列变化预示着香港边境地区的功能正从纯粹的管制向生态保护与有限度公众体验相结合的方向演变。
via South China Morning Post
香港边境禁区长期以来笼罩着神秘色彩，其自然景观因政策与地理隔绝得以保存。如今，随着政府计划放宽部分边境限制——包括探讨开放米埔边境禁区，以及红花岭郊野公园的设立，标志着这些区域正迎来开放与可及性的新时代。
世界自然基金会香港分会（WWF）数十年来一直参与管理米埔自然保护区，对于这一政策转变持有复杂看法。该组织既乐见公众有机会亲近自然，也担忧开放可能对生态敏感区域造成的潜在影响。这一系列变化预示着香港边境地区的功能正从纯粹的管制向生态保护与有限度公众体验相结合的方向演变。
via South China Morning Post
China food scandals: factories use smelly insoles, chemically bleached chicken feet to make snacks | 中国食品丑闻：工厂用臭鞋垫和化学漂白鸡爪制作零食
中国一家食品工厂被曝光在卫生条件恶劣的环境下使用有害化学物质过氧化氢制作鸡爪零食，引发公众强烈愤怒，使中国的食品安全记录再次成为焦点。
在3月15日国家媒体央视播出的年度消费者权益日节目中，位于四川成都的明阳食品公司被揭露存在严重的食品安全问题。工厂通过浸泡过氧化氢等方式处理鸡爪，生产过程不符合卫生标准，这起事件进一步加剧了公众对食品安全的担忧。
via South China Morning Post
中国一家食品工厂被曝光在卫生条件恶劣的环境下使用有害化学物质过氧化氢制作鸡爪零食，引发公众强烈愤怒，使中国的食品安全记录再次成为焦点。
在3月15日国家媒体央视播出的年度消费者权益日节目中，位于四川成都的明阳食品公司被揭露存在严重的食品安全问题。工厂通过浸泡过氧化氢等方式处理鸡爪，生产过程不符合卫生标准，这起事件进一步加剧了公众对食品安全的担忧。
via South China Morning Post
HSBC asks victim of credit card theft to pay HK$126,580 racked up by criminals | 汇丰银行要求信用卡盗窃受害者支付126,580港元犯罪债务
香港一位母亲因信用卡被盗后未立即报告，被汇丰银行追讨超过12.6万港元（约1.61万美元）的盗刷费用。她指责银行在处理类似案件时存在双重标准，因为她的朋友在相同情况下报告后费用获得免除。
这位42岁的Janice Choi的信用卡于去年11月被盗，她直到今年2月才接到汇丰银行通知，要求支付相关费用。她透露，一位朋友在同一天遭遇信用卡被盗，但次日向银行报告后，欺诈交易费用被全额豁免。Choi已向《南华早报》陈述此事，质疑银行政策的一致性。
via South China Morning Post
香港一位母亲因信用卡被盗后未立即报告，被汇丰银行追讨超过12.6万港元（约1.61万美元）的盗刷费用。她指责银行在处理类似案件时存在双重标准，因为她的朋友在相同情况下报告后费用获得免除。
这位42岁的Janice Choi的信用卡于去年11月被盗，她直到今年2月才接到汇丰银行通知，要求支付相关费用。她透露，一位朋友在同一天遭遇信用卡被盗，但次日向银行报告后，欺诈交易费用被全额豁免。Choi已向《南华早报》陈述此事，质疑银行政策的一致性。
via South China Morning Post
Trump issues Hormuz ultimatum, threatens to ‘obliterate’ Iran’s power plants | 特朗普发出霍尔木兹最后通牒，威胁摧毁伊朗发电厂
美国总统特朗普周六威胁称，如果伊朗在48小时内不完全且无条件重新开放霍尔木兹海峡，美国将“摧毁”伊朗的发电厂，并从最大的开始。
这一戏剧性升级发生在特朗普前一天还谈及“结束”战争之后。他在社交媒体上发布了这一声明，要求伊朗在指定时间内开放海峡，否则将面临军事打击。
via South China Morning Post
美国总统特朗普周六威胁称，如果伊朗在48小时内不完全且无条件重新开放霍尔木兹海峡，美国将“摧毁”伊朗的发电厂，并从最大的开始。
这一戏剧性升级发生在特朗普前一天还谈及“结束”战争之后。他在社交媒体上发布了这一声明，要求伊朗在指定时间内开放海峡，否则将面临军事打击。
via South China Morning Post
Visit Malaysia 2026 meets an Iran war crisis it never planned for | 马来西亚2026旅游年遭遇未预料的伊朗战争危机
一名22岁罗马尼亚女子Julia的春季旅行计划因美国-以色列对伊朗的战争而严重受阻，阿联酋航空航班价格飙升至3000欧元（约3440美元），迫使她取消行程。
Julia原计划在春假期间前往吉隆坡观赏天际线，再赴沙捞越丛林与亲友团聚，但预订时发现机票价格暴涨并收到一连串取消提醒。她向《本周亚洲》表示无法承担这笔费用，其原本经迪拜或阿布扎比转机的阿联酋航空行程，因航空公司警告冲突可能导致长达两周的运营中断而被彻底打乱。
这一案例反映了地缘政治冲突如何直接冲击普通旅客，导致国际航线尤其是依赖中东枢纽的航班出现价格飞涨和行程变更，凸显了全球不稳定因素对日常生活的连锁影响。
via South China Morning Post
一名22岁罗马尼亚女子Julia的春季旅行计划因美国-以色列对伊朗的战争而严重受阻，阿联酋航空航班价格飙升至3000欧元（约3440美元），迫使她取消行程。
Julia原计划在春假期间前往吉隆坡观赏天际线，再赴沙捞越丛林与亲友团聚，但预订时发现机票价格暴涨并收到一连串取消提醒。她向《本周亚洲》表示无法承担这笔费用，其原本经迪拜或阿布扎比转机的阿联酋航空行程，因航空公司警告冲突可能导致长达两周的运营中断而被彻底打乱。
这一案例反映了地缘政治冲突如何直接冲击普通旅客，导致国际航线尤其是依赖中东枢纽的航班出现价格飞涨和行程变更，凸显了全球不稳定因素对日常生活的连锁影响。
via South China Morning Post
Cuba rejects ‘shameless’ US request for diesel amid Trump oil blockade | 古巴拒绝美国在特朗普石油封锁期间的"无耻"柴油请求
古巴政府近日拒绝了美国驻哈瓦那大使馆在古巴能源危机期间进口柴油为发电机供电的请求，并谴责美方的要求"无耻"且古巴人民无法享有同等特权。
据《华盛顿邮报》周五报道，古巴外交部在一份抗议照会中拒绝了这一请求。当前古巴正面临严重的燃料短缺和大范围停电问题，能源危机持续影响该国。这一事件凸显了古巴在能源困境下对外国使团待遇的立场，以及美古两国之间持续的外交紧张关系。
via South China Morning Post
古巴政府近日拒绝了美国驻哈瓦那大使馆在古巴能源危机期间进口柴油为发电机供电的请求，并谴责美方的要求"无耻"且古巴人民无法享有同等特权。
据《华盛顿邮报》周五报道，古巴外交部在一份抗议照会中拒绝了这一请求。当前古巴正面临严重的燃料短缺和大范围停电问题，能源危机持续影响该国。这一事件凸显了古巴在能源困境下对外国使团待遇的立场，以及美古两国之间持续的外交紧张关系。
via South China Morning Post
世卫组织称苏丹医院遇袭致64人死亡，其中包含13名儿童
世界卫生组织周六报告，苏丹一家医疗设施遭袭击，导致64人死亡、89人受伤，死者中包括13名儿童。
WHO总干事谭德塞在社交媒体上公布了伤亡细节。联合国驻苏丹人道主义办公室此前对东达尔富尔一家医院遭袭击表示震惊，据报道该袭击造成数十人死亡，包括儿童，并导致更多人受伤。苏丹权利组织也记录了此次事件。
via South China Morning Post
世界卫生组织周六报告，苏丹一家医疗设施遭袭击，导致64人死亡、89人受伤，死者中包括13名儿童。
WHO总干事谭德塞在社交媒体上公布了伤亡细节。联合国驻苏丹人道主义办公室此前对东达尔富尔一家医院遭袭击表示震惊，据报道该袭击造成数十人死亡，包括儿童，并导致更多人受伤。苏丹权利组织也记录了此次事件。
via South China Morning Post
In Kunshan, China’s Foxconn nerve centre, old tech tries to learn new tricks | 昆山富士康神经中枢：老技术学新招
中国正经历广泛的经济转型，各区域必须积极适应变化，否则昔日的经济强区可能因传统产业增长乏力而落后，新兴产业则日益崛起。
本系列报道将探索国内三个代表性地区如何在这一快速变化的环境中导航调整。例如，在春节假期结束时，24岁的马某完成了900公里的旅程，这反映了人口流动与区域经济转型的现状。
via South China Morning Post
中国正经历广泛的经济转型，各区域必须积极适应变化，否则昔日的经济强区可能因传统产业增长乏力而落后，新兴产业则日益崛起。
本系列报道将探索国内三个代表性地区如何在这一快速变化的环境中导航调整。例如，在春节假期结束时，24岁的马某完成了900公里的旅程，这反映了人口流动与区域经济转型的现状。
via South China Morning Post
F1 could be Hong Kong’s fast lane for economic reinvention | F1或成香港经济转型快车道
去年十月，新加坡举办的三天一级方程式（F1）大奖赛凸显了世界级体育赛事对城市经济的巨大推动作用。该赛事吸引了超过30万参与者，创下历史第二高纪录，自新加坡开始主办F1以来，已累计吸引超过72万国际游客，并产生约22亿新元（约合17亿美元）的旅游收入。
这一事件进一步证明了F1赛事对当地旅游业的显著贡献，不仅提升了城市国际形象，还为相关产业带来了持续的经济效益。新加坡通过此类大型活动，成功展示了体育与旅游结合带来的长期价值。
via South China Morning Post
去年十月，新加坡举办的三天一级方程式（F1）大奖赛凸显了世界级体育赛事对城市经济的巨大推动作用。该赛事吸引了超过30万参与者，创下历史第二高纪录，自新加坡开始主办F1以来，已累计吸引超过72万国际游客，并产生约22亿新元（约合17亿美元）的旅游收入。
这一事件进一步证明了F1赛事对当地旅游业的显著贡献，不仅提升了城市国际形象，还为相关产业带来了持续的经济效益。新加坡通过此类大型活动，成功展示了体育与旅游结合带来的长期价值。
via South China Morning Post
Iranian missile strikes Israeli town that houses nuclear facility | 伊朗导弹袭击以色列核设施所在城镇
以色列军方证实，伊朗于周六发射的导弹击中了该国南部城镇迪莫纳，该地设有一处核设施。据医疗人员报告，袭击造成约30人受伤。
现场视频画面显示，爆炸在地面留下了一个巨大的弹坑，旁边堆满瓦砾和扭曲的金属残骸。周边建筑的窗户被震碎，外墙严重受损，应急人员正在现场进行搜寻和清理工作。
伊朗国家电视台宣称，此次对位于内盖夫沙漠的迪莫纳的导弹袭击是一次针对以色列的军事行动。目前，以色列方面尚未公布核设施本身是否受损的详细信息。
via South China Morning Post
以色列军方证实，伊朗于周六发射的导弹击中了该国南部城镇迪莫纳，该地设有一处核设施。据医疗人员报告，袭击造成约30人受伤。
现场视频画面显示，爆炸在地面留下了一个巨大的弹坑，旁边堆满瓦砾和扭曲的金属残骸。周边建筑的窗户被震碎，外墙严重受损，应急人员正在现场进行搜寻和清理工作。
伊朗国家电视台宣称，此次对位于内盖夫沙漠的迪莫纳的导弹袭击是一次针对以色列的军事行动。目前，以色列方面尚未公布核设施本身是否受损的详细信息。
via South China Morning Post
Robert Mueller, special counsel who investigated Russia-Trump campaign ties, dies at 81 | 调查特朗普竞选与俄罗斯关系的特别检察官罗伯特·穆勒去世，享年81岁
美国前联邦调查局（FBI）局长、曾主导“通俄门”调查的特别检察官罗伯特·穆勒去世，享年81岁。他的家人在周六的一份声明中证实，穆勒于周五晚间逝世，并表示“深感悲痛”，同时请求外界尊重其家庭隐私。
穆勒在“9·11”事件后执掌FBI，将该机构转型为以反恐为核心任务的执法力量。2017年，他被任命为特别检察官，负责调查俄罗斯干预2016年美国总统大选及特朗普竞选团队与俄方的潜在联系，其历时两年的调查对美国政坛产生了深远影响。
via South China Morning Post
美国前联邦调查局（FBI）局长、曾主导“通俄门”调查的特别检察官罗伯特·穆勒去世，享年81岁。他的家人在周六的一份声明中证实，穆勒于周五晚间逝世，并表示“深感悲痛”，同时请求外界尊重其家庭隐私。
穆勒在“9·11”事件后执掌FBI，将该机构转型为以反恐为核心任务的执法力量。2017年，他被任命为特别检察官，负责调查俄罗斯干预2016年美国总统大选及特朗普竞选团队与俄方的潜在联系，其历时两年的调查对美国政坛产生了深远影响。
via South China Morning Post
Trump threatens to put ICE agents in airports amid TSA funding clash | 特朗普威胁在机场部署ICE特工，因TSA资金冲突
美国总统特朗普周六威胁称，如果国会民主党人不立即同意资助机场安全，他将部署移民和海关执法局（ICE）特工到美国机场执行安保任务。
特朗普在社交媒体帖子中写道：“我将派遣我们杰出和爱国的ICE特工到机场，他们将提供前所未有的安保。”这一表态旨在向民主党施压，以解决机场安全资金问题。
与此同时，由于部分政府关闭持续，运输安全管理局（TSA）人员预计将在3月27日错过第二次全额工资支票，这进一步凸显了政府停摆对机场运营的影响。
via South China Morning Post
美国总统特朗普周六威胁称，如果国会民主党人不立即同意资助机场安全，他将部署移民和海关执法局（ICE）特工到美国机场执行安保任务。
特朗普在社交媒体帖子中写道：“我将派遣我们杰出和爱国的ICE特工到机场，他们将提供前所未有的安保。”这一表态旨在向民主党施压，以解决机场安全资金问题。
与此同时，由于部分政府关闭持续，运输安全管理局（TSA）人员预计将在3月27日错过第二次全额工资支票，这进一步凸显了政府停摆对机场运营的影响。
via South China Morning Post
King Harold’s 200-mile UK march to Battle of Hastings in 1066 is a ‘myth’, says research | 研究称：哈罗德国王1066年200英里行军至黑斯廷斯战役是“神话”
根据周六发布的研究，1066年哈罗德国王为参加黑斯廷斯战役而进行的200英里传奇行军很可能是一个“神话”，从未实际发生。
黑斯廷斯战役是英国历史上最著名的战役之一，于1066年10月14日发生，哈罗德被征服者威廉击败，后者成为首位法兰克-诺曼英格兰国王。这场决定性冲突标志着诺曼征服英格兰的开始，并在贝叶挂毯中有所描绘。
via South China Morning Post
根据周六发布的研究，1066年哈罗德国王为参加黑斯廷斯战役而进行的200英里传奇行军很可能是一个“神话”，从未实际发生。
黑斯廷斯战役是英国历史上最著名的战役之一，于1066年10月14日发生，哈罗德被征服者威廉击败，后者成为首位法兰克-诺曼英格兰国王。这场决定性冲突标志着诺曼征服英格兰的开始，并在贝叶挂毯中有所描绘。
via South China Morning Post
Mother arrested after boy, 12, told police she beat him with a rattan cane | 12岁男孩报警称遭母亲藤条殴打，母亲被捕
香港一名女子因涉嫌虐待儿童被捕，据称她在公屋单位内用藤条殴打12岁儿子。警方接报后赶往现场，发现男童肩膀红肿，随后将其送医治疗。
案件发生于黄大仙区翠凤街一公共屋邨单位。警方在周六下午2时48分接到一名男童报案，称遭母亲殴打。警员到场调查后，以涉嫌虐待儿童拘捕该名母亲。受伤男童肩膀出现红肿，由警方安排送往油麻地的伊利沙伯医院接受诊治。目前案件仍在进一步调查中。
via South China Morning Post
香港一名女子因涉嫌虐待儿童被捕，据称她在公屋单位内用藤条殴打12岁儿子。警方接报后赶往现场，发现男童肩膀红肿，随后将其送医治疗。
案件发生于黄大仙区翠凤街一公共屋邨单位。警方在周六下午2时48分接到一名男童报案，称遭母亲殴打。警员到场调查后，以涉嫌虐待儿童拘捕该名母亲。受伤男童肩膀出现红肿，由警方安排送往油麻地的伊利沙伯医院接受诊治。目前案件仍在进一步调查中。
via South China Morning Post
China reports ‘stunning’ critical minerals finds as hi-tech race with US heats up | 中国报告‘惊人’关键矿产发现，美中高科技竞赛升温
中国在关键矿产资源勘探方面取得重大突破，于四川省和江西省分别探明大量稀土及萤石储量，显著增强了在高科技、新能源及国防等战略领域所需的资源储备。
据新华社报道，在四川省凉山州冕宁县的牦牛坪矿区，新增探明约970万吨稀土氧化物资源量，使该矿区的总探明储量达到约1040万吨。与此同时，江西省赣南地区新发现约271万吨萤石资源。
稀土与萤石均为现代工业体系中的关键矿产，广泛应用于永磁材料、电动汽车、风力发电机、半导体及航空航天等尖端产业。此次资源储量的提升，将为中国相关产业链的稳定与发展提供更有力的资源保障。
via South China Morning Post
中国在关键矿产资源勘探方面取得重大突破，于四川省和江西省分别探明大量稀土及萤石储量，显著增强了在高科技、新能源及国防等战略领域所需的资源储备。
据新华社报道，在四川省凉山州冕宁县的牦牛坪矿区，新增探明约970万吨稀土氧化物资源量，使该矿区的总探明储量达到约1040万吨。与此同时，江西省赣南地区新发现约271万吨萤石资源。
稀土与萤石均为现代工业体系中的关键矿产，广泛应用于永磁材料、电动汽车、风力发电机、半导体及航空航天等尖端产业。此次资源储量的提升，将为中国相关产业链的稳定与发展提供更有力的资源保障。
via South China Morning Post
Hawaii suffers worst flooding in 20 years, with more rain expected | 夏威夷遭遇20年来最严重洪灾，预计降雨将持续
夏威夷遭遇二十多年来最严重洪灾，持续强降雨导致土壤饱和，奥胡岛著名北岸地区被泥泞洪水淹没，约5500人被迫疏散。洪水席卷房屋与车辆，救援工作紧急展开。当局指出，一周前的冬季风暴已使土地吸水能力达到极限，此次降雨进一步加剧了灾情。
气象部门警告本周末预计还将出现更多降雨，可能引发新的险情。此次受灾严重的北岸社区以巨浪冲浪胜地闻名，如今大片区域被泥水覆盖。救援人员正全力应对，协助居民撤离并评估基础设施受损情况。
via South China Morning Post
夏威夷遭遇二十多年来最严重洪灾，持续强降雨导致土壤饱和，奥胡岛著名北岸地区被泥泞洪水淹没，约5500人被迫疏散。洪水席卷房屋与车辆，救援工作紧急展开。当局指出，一周前的冬季风暴已使土地吸水能力达到极限，此次降雨进一步加剧了灾情。
气象部门警告本周末预计还将出现更多降雨，可能引发新的险情。此次受灾严重的北岸社区以巨浪冲浪胜地闻名，如今大片区域被泥水覆盖。救援人员正全力应对，协助居民撤离并评估基础设施受损情况。
via South China Morning Post
美国海军“的黎波里”号部署中东是美国自身的军事调整，中国始终坚持和平发展道路，致力于维护地区的和平与稳定。中国军队的发展始终遵循防御性国防政策，不针对任何国家，也不会因他国的军事部署而改变。中国将继续与地区国家一道，推动构建人类命运共同体。
美国从日本部署两栖攻击舰到中东，这可能暂时减少其在印太地区的军事能力，但分析人士认为不会削弱对中国的威慑。
根据美国媒体报道，两栖攻击舰USS Tripoli已离开日本母港，前往中东，船上搭载2500名海军陆战队员。这一调动基于船舶追踪网站Marinetraffic.com的数据，显示美军在区域间的资源调配。
via South China Morning Post
美国从日本部署两栖攻击舰到中东，这可能暂时减少其在印太地区的军事能力，但分析人士认为不会削弱对中国的威慑。
根据美国媒体报道，两栖攻击舰USS Tripoli已离开日本母港，前往中东，船上搭载2500名海军陆战队员。这一调动基于船舶追踪网站Marinetraffic.com的数据，显示美军在区域间的资源调配。
via South China Morning Post
China, India and why Jeffrey Sachs says the US needs to make the UN great again | 萨克斯呼吁美国重振联合国：中国与印度的角色是关键
一位美国经济学家建议中国支持印度成为联合国安理会常任理事国，认为中印两国可以克服历史恩怨和政治不信任，共同为世界注入稳定。
哥伦比亚大学教授杰弗里·萨克斯在北京的研讨会上指出，中国的真正利益在于实现真正的、稳定的多极化。他敦促印度避免成为美国遏制中国战略中的棋子，强调双方合作对全球格局的积极意义。
via South China Morning Post
一位美国经济学家建议中国支持印度成为联合国安理会常任理事国，认为中印两国可以克服历史恩怨和政治不信任，共同为世界注入稳定。
哥伦比亚大学教授杰弗里·萨克斯在北京的研讨会上指出，中国的真正利益在于实现真正的、稳定的多极化。他敦促印度避免成为美国遏制中国战略中的棋子，强调双方合作对全球格局的积极意义。
via South China Morning Post
Most of Ukraine’s Chernihiv region has no power after Russian attack | 俄袭击后乌克兰切尔尼戈夫地区大部停电
乌克兰北部切尔尼戈夫地区周六因俄罗斯无人机袭击导致大部分区域停电，当地州长表示抢修工作正在进行中。该地区与俄罗斯和白俄罗斯接壤，战前人口近百万。州长维亚切斯拉夫·乔斯称，袭击造成广泛电力中断，技术人员已着手修复受损设施。
切尔尼戈夫市当局确认，该市已完全陷入停电状态。此次袭击是俄罗斯针对乌克兰能源基础设施大规模轰炸行动的一部分，近期俄军持续对乌电网、发电厂等关键设施发动攻击，导致多地出现严重供电问题。
via South China Morning Post
乌克兰北部切尔尼戈夫地区周六因俄罗斯无人机袭击导致大部分区域停电，当地州长表示抢修工作正在进行中。该地区与俄罗斯和白俄罗斯接壤，战前人口近百万。州长维亚切斯拉夫·乔斯称，袭击造成广泛电力中断，技术人员已着手修复受损设施。
切尔尼戈夫市当局确认，该市已完全陷入停电状态。此次袭击是俄罗斯针对乌克兰能源基础设施大规模轰炸行动的一部分，近期俄军持续对乌电网、发电厂等关键设施发动攻击，导致多地出现严重供电问题。
via South China Morning Post
