Chinese satellite performs landmark refuelling test in low Earth orbit | 中国卫星在低地球轨道完成里程碑式加油测试
中国商业卫星在低地球轨道成功完成加油测试，使用灵活的“章鱼触手”机器人手臂，旨在延长航天器寿命并发展在轨服务能力。
该卫星名为Hukeda-2（又称Yuxing-3 06），上周从中国西北部甘肃省的酒泉发射升空后，利用其柔性手臂进行了合规控制和加油测试。据中国中央电视台报道，这项测试推进了在轨服务技术的发展，为未来航天器维护和寿命延长提供了新可能。
via South China Morning Post
中国商业卫星在低地球轨道成功完成加油测试，使用灵活的“章鱼触手”机器人手臂，旨在延长航天器寿命并发展在轨服务能力。
该卫星名为Hukeda-2（又称Yuxing-3 06），上周从中国西北部甘肃省的酒泉发射升空后，利用其柔性手臂进行了合规控制和加油测试。据中国中央电视台报道，这项测试推进了在轨服务技术的发展，为未来航天器维护和寿命延长提供了新可能。
via South China Morning Post
Innuendo and implication: just a joke or risk of defamation in Hong Kong? | 影射与暗示：在香港，是玩笑还是诽谤风险？
一名喜剧演员在酒吧开放麦克风表演中影射公众人物私生活问题，相关视频被观众录制并上传至社交媒体后迅速传播，引发公众强烈反弹，导致该公众人物陷入舆论危机。
事件发生在一场酒吧的开放麦克风喜剧之夜，一名有抱负的喜剧演员在表演中以不指名道姓的方式，暗示某公众人物的私生活存在争议。这段内容被现场观众拍摄下来，并分享到多个社交平台，随着视频的疯传，事件不断升级并失控。
公众人物因此不得不应对铺天盖地的批评和质疑。影射作为一种间接表达方式，在此事件中凸显了其在社交媒体时代容易引发公众讨论和连锁反应的特点。
via South China Morning Post
一名喜剧演员在酒吧开放麦克风表演中影射公众人物私生活问题，相关视频被观众录制并上传至社交媒体后迅速传播，引发公众强烈反弹，导致该公众人物陷入舆论危机。
事件发生在一场酒吧的开放麦克风喜剧之夜，一名有抱负的喜剧演员在表演中以不指名道姓的方式，暗示某公众人物的私生活存在争议。这段内容被现场观众拍摄下来，并分享到多个社交平台，随着视频的疯传，事件不断升级并失控。
公众人物因此不得不应对铺天盖地的批评和质疑。影射作为一种间接表达方式，在此事件中凸显了其在社交媒体时代容易引发公众讨论和连锁反应的特点。
via South China Morning Post
Boy, 7, is youngest professional rally car driver in China, starting race journey at age 1 | 7岁男孩成中国最年轻职业拉力赛车手，1岁开启赛车生涯
一名七岁男孩邵子彦成为中国最年轻的职业拉力赛车手，他在五岁时就已获得专业认证，这一成就引发广泛关注。
邵子彦来自浙江省温州市，尽管年龄幼小，但他在赛车运动中展现出的专业素养和满腔热情，令大陆社交媒体用户惊叹不已。据其父亲介绍，邵子彦从蹒跚学步时便对赛车着迷，一岁起就开始在家使用赛车模拟器进行练习，显示出过人的天赋。
via South China Morning Post
一名七岁男孩邵子彦成为中国最年轻的职业拉力赛车手，他在五岁时就已获得专业认证，这一成就引发广泛关注。
邵子彦来自浙江省温州市，尽管年龄幼小，但他在赛车运动中展现出的专业素养和满腔热情，令大陆社交媒体用户惊叹不已。据其父亲介绍，邵子彦从蹒跚学步时便对赛车着迷，一岁起就开始在家使用赛车模拟器进行练习，显示出过人的天赋。
via South China Morning Post
Why China’s humanoid robots are still waiting for their ‘ChatGPT moment’ | 为何中国的人形机器人仍在等待它们的“ChatGPT时刻”
专家指出，中国仿人机器人的“ChatGPT时刻”——即技术变得广泛可用的转折点——仍需数年才能实现，主要因为适应新任务和训练效率方面的持续挑战阻碍了行业发展。
在海南举行的博鳌亚洲论坛上，专家们表示，尽管近年来仿人机器人技术取得快速进展，但由于硬件和软件限制尚未完全解决，距离大规模部署仍然遥远。这些挑战包括机器人在应对新任务时的适应性不足以及训练过程效率低下，导致产业整体发展受限。
via South China Morning Post
专家指出，中国仿人机器人的“ChatGPT时刻”——即技术变得广泛可用的转折点——仍需数年才能实现，主要因为适应新任务和训练效率方面的持续挑战阻碍了行业发展。
在海南举行的博鳌亚洲论坛上，专家们表示，尽管近年来仿人机器人技术取得快速进展，但由于硬件和软件限制尚未完全解决，距离大规模部署仍然遥远。这些挑战包括机器人在应对新任务时的适应性不足以及训练过程效率低下，导致产业整体发展受限。
via South China Morning Post
Singapore’s green fuel levy on air travellers delayed over Iran war | 新加坡对航空旅客征收的绿色燃料税因伊朗战争延迟
新加坡民航局周三宣布，原定于下月开始向乘客征收的可持续航空燃料（SAF）附加费将推迟至10月1日实施，主要原因是中东冲突导致航空燃油成本大幅上涨。
当局表示，推迟征收是为了缓解当前地缘政治局势对航空公司和乘客造成的冲击。这项附加费的金额将根据旅客的舱位等级和飞行距离而定，预计最高可达一定数额，具体细则将在临近实施日期时公布。
via South China Morning Post
新加坡民航局周三宣布，原定于下月开始向乘客征收的可持续航空燃料（SAF）附加费将推迟至10月1日实施，主要原因是中东冲突导致航空燃油成本大幅上涨。
当局表示，推迟征收是为了缓解当前地缘政治局势对航空公司和乘客造成的冲击。这项附加费的金额将根据旅客的舱位等级和飞行距离而定，预计最高可达一定数额，具体细则将在临近实施日期时公布。
via South China Morning Post
Warning over mould and infections as Hong Kong set for more damp days | 香港将迎更多潮湿日，霉菌感染警告发出
医生和社区倡导者指出，香港老年人和慢性病患者应通过使用除湿器及清除霉菌，防范高湿度引发的健康问题，潮湿天气预计将持续至本周末。
高湿度环境容易滋生霉菌，可能导致哮喘患者呼吸困难等健康风险。公众需提高对潮湿天气危害的认识，采取预防措施以保护自身健康。
via South China Morning Post
医生和社区倡导者指出，香港老年人和慢性病患者应通过使用除湿器及清除霉菌，防范高湿度引发的健康问题，潮湿天气预计将持续至本周末。
高湿度环境容易滋生霉菌，可能导致哮喘患者呼吸困难等健康风险。公众需提高对潮湿天气危害的认识，采取预防措施以保护自身健康。
via South China Morning Post
CLP to raise fuel cost adjustment next month, first increase in more than a year | 中华电力下月上调燃料成本调整费，一年多来首次
香港最大电力供应商中华电力（CLP Power）宣布，将于下月提高燃料成本调整费（FCA），这是超过一年来的首次上调。从4月1日起，FCA将从每千瓦时39.2港分增加至39.8港分，上调幅度为0.6港分。
中华电力表示，此次调整是基于实际燃料价格的变化。该公司服务于九龙、新界和大屿山地区，包括基本电价在内，4月份的净电费将相应上升。
via South China Morning Post
香港最大电力供应商中华电力（CLP Power）宣布，将于下月提高燃料成本调整费（FCA），这是超过一年来的首次上调。从4月1日起，FCA将从每千瓦时39.2港分增加至39.8港分，上调幅度为0.6港分。
中华电力表示，此次调整是基于实际燃料价格的变化。该公司服务于九龙、新界和大屿山地区，包括基本电价在内，4月份的净电费将相应上升。
via South China Morning Post
Iran war could boost China’s ‘petroyuan’ and weaken US dollar dominance, analysts say | 分析师称伊朗战争或助推石油人民币并削弱美元主导地位
美以在伊朗的军事冲突持续近一个月，可能动摇美元在石油资源丰富的中东地区的历史性主导地位，并为中国人民币支持的“石油人民币”替代方案提供发展契机。德意志银行分析师警告，这场冲突正在考验“石油美元体系的根基”。
德意志银行在周二发布的研究报告中指出，冲突带来的连锁反应若对海湾地区经济造成损害，“可能促使该地区国家减持其外汇储备资产”。分析师进一步分析称，如果海湾国家因此调整其外汇储备结构，减少美元资产配置，这一举动本身就可能对美元价值产生压力。
报告认为，当前的地缘政治动荡为全球去美元化趋势增添了新的动力。长期以来，石油贸易与美元的绑定是维持美元全球储备货币地位的关键支柱之一，而中东局势的演变可能加速这一传统格局的改变。
via South China Morning Post
美以在伊朗的军事冲突持续近一个月，可能动摇美元在石油资源丰富的中东地区的历史性主导地位，并为中国人民币支持的“石油人民币”替代方案提供发展契机。德意志银行分析师警告，这场冲突正在考验“石油美元体系的根基”。
德意志银行在周二发布的研究报告中指出，冲突带来的连锁反应若对海湾地区经济造成损害，“可能促使该地区国家减持其外汇储备资产”。分析师进一步分析称，如果海湾国家因此调整其外汇储备结构，减少美元资产配置，这一举动本身就可能对美元价值产生压力。
报告认为，当前的地缘政治动荡为全球去美元化趋势增添了新的动力。长期以来，石油贸易与美元的绑定是维持美元全球储备货币地位的关键支柱之一，而中东局势的演变可能加速这一传统格局的改变。
via South China Morning Post
What Japan’s missile plan for remote Pacific island reveals about its defence goals | 日本导弹计划揭示其偏远太平洋岛屿防御目标
日本据报道计划在其最东端的南鸟岛部署先进反舰导弹，以增强防御态势，应对其认为中国在该地区日益增长的军事活动。
根据日本放送协会（NHK）周二的报告，国防部还计划最早于6月在该岛部署发射器、侦察无人机和雷达系统。这些设备将用于识别和瞄准船只，从而提升日本的海洋监视和防御能力。
via South China Morning Post
日本据报道计划在其最东端的南鸟岛部署先进反舰导弹，以增强防御态势，应对其认为中国在该地区日益增长的军事活动。
根据日本放送协会（NHK）周二的报告，国防部还计划最早于6月在该岛部署发射器、侦察无人机和雷达系统。这些设备将用于识别和瞄准船只，从而提升日本的海洋监视和防御能力。
via South China Morning Post
Chinese nationals, companies charged in US with smuggling AI chips and drug trafficking | 中国公民和公司在美国被指控走私AI芯片和毒品贩运
美国司法部门周三公布两起涉及中国公民的起诉案件，分别指控其涉嫌向中国走私高端人工智能芯片以及参与毒品贩运与洗钱活动。值得注意的是，相关进展恰逢美国总统特朗普宣布将于五月中旬举行中美首脑峰会，显示出在双方寻求高层对话的同时，司法与科技领域的摩擦仍在持续。
两起案件反映出中美在人工智能主导权竞争中的紧张态势。美国当局长期指责中国通过非法手段获取先进技术，此次起诉正是这一立场的具体体现。与此同时，尽管两国正为元首会晤做准备，但在科技管制与国家安全议题上的分歧依然显著。
via South China Morning Post
美国司法部门周三公布两起涉及中国公民的起诉案件，分别指控其涉嫌向中国走私高端人工智能芯片以及参与毒品贩运与洗钱活动。值得注意的是，相关进展恰逢美国总统特朗普宣布将于五月中旬举行中美首脑峰会，显示出在双方寻求高层对话的同时，司法与科技领域的摩擦仍在持续。
两起案件反映出中美在人工智能主导权竞争中的紧张态势。美国当局长期指责中国通过非法手段获取先进技术，此次起诉正是这一立场的具体体现。与此同时，尽管两国正为元首会晤做准备，但在科技管制与国家安全议题上的分歧依然显著。
via South China Morning Post
Lukashenko greeted by Kim Jong-un on Belarus leader’s first visit to North Korea | 卢卡申科首访朝鲜获金正恩迎接
白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科首次访问朝鲜，受到朝鲜最高领导人金正恩的亲自迎接。据朝中社报道，卢卡申科于周三抵达平壤，金正恩在万寿台广场主持了欢迎仪式，并“高兴地”会见了这位来访的领导人。
欢迎仪式上，金正恩对卢卡申科表示“热情”欢迎，凸显了两国之间的友好关系。随后，卢卡申科前往锦绣山太阳宫，向安放在那里的金正恩父亲金正日及祖父金日成的遗体致敬，以表达对朝鲜已故领导人的尊重。
via South China Morning Post
白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科首次访问朝鲜，受到朝鲜最高领导人金正恩的亲自迎接。据朝中社报道，卢卡申科于周三抵达平壤，金正恩在万寿台广场主持了欢迎仪式，并“高兴地”会见了这位来访的领导人。
欢迎仪式上，金正恩对卢卡申科表示“热情”欢迎，凸显了两国之间的友好关系。随后，卢卡申科前往锦绣山太阳宫，向安放在那里的金正恩父亲金正日及祖父金日成的遗体致敬，以表达对朝鲜已故领导人的尊重。
via South China Morning Post
Justice Department settles lawsuit from Trump ally Michael Flynn for US$1.2 million | 司法部与特朗普盟友弗林达成120万美元诉讼和解
美国司法部与前总统特朗普的国家安全顾问迈克尔·弗林达成和解，赔偿金额约为120万美元。该诉讼源于弗林在特朗普首个任期内，因就与俄罗斯高级外交官的对话向联邦调查局（FBI）作虚假陈述而认罪，此后他获得了总统赦免。
根据周三提交的法庭文件，和解的具体数额并未公开。但一位匿名知情人士向美联社透露了上述金额，该人士因披露未公开信息而要求不具名。这起和解标志着弗林与司法部之间长期法律纠纷的终结，其案件曾是“通俄门”调查中的焦点之一。
via South China Morning Post
美国司法部与前总统特朗普的国家安全顾问迈克尔·弗林达成和解，赔偿金额约为120万美元。该诉讼源于弗林在特朗普首个任期内，因就与俄罗斯高级外交官的对话向联邦调查局（FBI）作虚假陈述而认罪，此后他获得了总统赦免。
根据周三提交的法庭文件，和解的具体数额并未公开。但一位匿名知情人士向美联社透露了上述金额，该人士因披露未公开信息而要求不具名。这起和解标志着弗林与司法部之间长期法律纠纷的终结，其案件曾是“通俄门”调查中的焦点之一。
via South China Morning Post
Trump to skip major annual conservative gathering for first time in decade | 特朗普十年来将首次缺席保守派年度大会
美国总统特朗普将不会参加保守派政治行动会议（CPAC），这是十年来首次缺席。白宫官员匿名向法新社透露，缺席原因是由于“持续的伊朗冲突”导致日程繁忙。
特朗普自2016年以来一直是该年度保守派聚会的重要人物。这一消息于周三由匿名官员确认，突显了其行程因国际局势紧张而调整。
via South China Morning Post
美国总统特朗普将不会参加保守派政治行动会议（CPAC），这是十年来首次缺席。白宫官员匿名向法新社透露，缺席原因是由于“持续的伊朗冲突”导致日程繁忙。
特朗普自2016年以来一直是该年度保守派聚会的重要人物。这一消息于周三由匿名官员确认，突显了其行程因国际局势紧张而调整。
via South China Morning Post
Why China’s strategy to stay out of Iran war is working – and crisis may spur opportunity | 中国避战伊朗策略为何奏效——危机或成机遇
经济学家、分析师和前美国官员指出，北京长期奉行的地缘政治策略——保持克制、避免军事卷入、充分准备并发表关于联合国宪章的温和“双赢”声明、呼吁对话而非战斗——可能使中国在伊朗战争中处于有利地位。
随着伊朗战争进入第四周且没有结束迹象，美国持续推进军事行动，中国的这一策略有助于其避免直接冲突，同时通过外交手段维护自身利益。资深分析师杰里米·陈等人提到，尽管常有人认为中国不了解中东，但其谨慎做法可能在动荡局势中凸显优势。
via South China Morning Post
经济学家、分析师和前美国官员指出，北京长期奉行的地缘政治策略——保持克制、避免军事卷入、充分准备并发表关于联合国宪章的温和“双赢”声明、呼吁对话而非战斗——可能使中国在伊朗战争中处于有利地位。
随着伊朗战争进入第四周且没有结束迹象，美国持续推进军事行动，中国的这一策略有助于其避免直接冲突，同时通过外交手段维护自身利益。资深分析师杰里米·陈等人提到，尽管常有人认为中国不了解中东，但其谨慎做法可能在动荡局势中凸显优势。
via South China Morning Post
French court finds Swiss Islamic scholar Ramadan guilty of rape | 法国法庭裁定瑞士伊斯兰学者拉马丹强奸罪名成立
瑞士伊斯兰学者塔里克·拉马丹因强奸三名女性，于周三被巴黎刑事法庭判处18年监禁。这位前牛津大学教授曾在欧洲伊斯兰领域颇具影响力且饱受争议，此次判决标志着他声誉的进一步崩塌。拉马丹始终坚称自己无罪。
此前，他已在瑞士因类似指控被定罪，并在法国面临一系列强奸指控。巴黎的此次审判自3月2日开始，此次重刑判决是对其罪行的最新司法裁定。
via South China Morning Post
瑞士伊斯兰学者塔里克·拉马丹因强奸三名女性，于周三被巴黎刑事法庭判处18年监禁。这位前牛津大学教授曾在欧洲伊斯兰领域颇具影响力且饱受争议，此次判决标志着他声誉的进一步崩塌。拉马丹始终坚称自己无罪。
此前，他已在瑞士因类似指控被定罪，并在法国面临一系列强奸指控。巴黎的此次审判自3月2日开始，此次重刑判决是对其罪行的最新司法裁定。
via South China Morning Post
Asian-Americans say they are still seen as foreign, study finds | 研究发现亚裔美国人仍被视为外国人
美籍亚裔Tiffany Chin在成长过程中多次因种族身份而遭遇偏见和歧视，常被视作“外人”或受到刻板印象的评判，而非基于个人成就。
她在芝加哥郊外长大，回忆起小学时音乐天赋被归因于“中国基因”，数学优异也被简单归结为亚裔身份。成年后，在佛罗里达家庭旅行期间，她慢跑时甚至遭到他人不友善的目光，凸显了日常生活中的种族偏见。
via South China Morning Post
美籍亚裔Tiffany Chin在成长过程中多次因种族身份而遭遇偏见和歧视，常被视作“外人”或受到刻板印象的评判，而非基于个人成就。
她在芝加哥郊外长大，回忆起小学时音乐天赋被归因于“中国基因”，数学优异也被简单归结为亚裔身份。成年后，在佛罗里达家庭旅行期间，她慢跑时甚至遭到他人不友善的目光，凸显了日常生活中的种族偏见。
via South China Morning Post
US offers up to US$3 million bounty for information on finances of powerful Haiti gangs | 美国悬赏300万美元征集海地主要黑帮财务信息
美国周三宣布，将提供高达300万美元的赏金及可能的搬迁安排，以换取有关海地“Viv Ansanm”和“Gran Grif”犯罪集团金融活动的信息。华盛顿已将这两个集结了首都太子港、阿尔蒂博尼特农业区及海地中部数百个帮派的组织指定为恐怖组织。
此次悬赏标志着美国策略的转变，此前的赏金通常针对个别帮派头目。美国国务院表示，此举旨在打击这些集团通过绑架、勒索等手段获取资金并扩大势力的能力，以协助遏制海地持续恶化的暴力危机与不稳定局势。
via South China Morning Post
美国周三宣布，将提供高达300万美元的赏金及可能的搬迁安排，以换取有关海地“Viv Ansanm”和“Gran Grif”犯罪集团金融活动的信息。华盛顿已将这两个集结了首都太子港、阿尔蒂博尼特农业区及海地中部数百个帮派的组织指定为恐怖组织。
此次悬赏标志着美国策略的转变，此前的赏金通常针对个别帮派头目。美国国务院表示，此举旨在打击这些集团通过绑架、勒索等手段获取资金并扩大势力的能力，以协助遏制海地持续恶化的暴力危机与不稳定局势。
via South China Morning Post
New records in Trump documents case raise concerns over business conflict: US lawmaker | 特朗普文件案曝新记录引商业冲突担忧，美议员发声
美国众议院司法委员会首席民主党人指出，新近公开的特朗普机密文件案相关记录引发了对国家安全风险及潜在私人商业动机的新担忧。这些记录由美国司法部提交，作为共和党主导的该委员会对前特别检察官杰克·史密斯调查行动进行审查的一部分。其中显示，联邦调查局（FBI）调查人员在2023年的一份备忘录中，就特朗普卸任后对机密材料的处理提出了国家安全方面的疑虑。
此次披露的文件进一步揭示了调查过程中的部分内部评估，使得围绕此案的法律与政治争论再度升温。委员会民主党人强调，这些内容凸显了处理敏感政府信息时可能存在的漏洞与不当行为，需进行严格审查。
via South China Morning Post
美国众议院司法委员会首席民主党人指出，新近公开的特朗普机密文件案相关记录引发了对国家安全风险及潜在私人商业动机的新担忧。这些记录由美国司法部提交，作为共和党主导的该委员会对前特别检察官杰克·史密斯调查行动进行审查的一部分。其中显示，联邦调查局（FBI）调查人员在2023年的一份备忘录中，就特朗普卸任后对机密材料的处理提出了国家安全方面的疑虑。
此次披露的文件进一步揭示了调查过程中的部分内部评估，使得围绕此案的法律与政治争论再度升温。委员会民主党人强调，这些内容凸显了处理敏感政府信息时可能存在的漏洞与不当行为，需进行严格审查。
via South China Morning Post
Savannah Guthrie in NBC News interview appeals for help finding her missing mother | 萨凡纳·古思里在NBC新闻采访中呼吁帮助寻找失踪母亲
萨凡纳·格思里在母亲被绑架后的首次采访中泪流满面，呼吁知情者做正确的事，提供信息协助调查。她84岁的母亲在亚利桑那州的家中疑似遭绑架。
格思里向NBC新闻同事霍达·科特布表示，家人正承受巨大痛苦，她每晚都会醒来，想着母亲所经历的折磨。这部分采访于周三在《今日秀》节目中播出。
via South China Morning Post
萨凡纳·格思里在母亲被绑架后的首次采访中泪流满面，呼吁知情者做正确的事，提供信息协助调查。她84岁的母亲在亚利桑那州的家中疑似遭绑架。
格思里向NBC新闻同事霍达·科特布表示，家人正承受巨大痛苦，她每晚都会醒来，想着母亲所经历的折磨。这部分采访于周三在《今日秀》节目中播出。
via South China Morning Post
Xi-Trump summit: White House locks in new dates in May | 习特会：白宫敲定5月新会期
白宫周三宣布，中美两国领导人习近平主席与特朗普总统的长期期待的高级别峰会新日期已确定，将于5月14日和15日在北京举行。
此次峰会此前被推迟数周，引发了外界广泛猜测和幕后讨论。白宫发言人卡洛琳·莱维特正式公布了这一安排。美国总统特朗普在社交媒体上称习近平主席为“备受尊敬的”，进一步凸显了此次会晤的重要性。
via South China Morning Post
白宫周三宣布，中美两国领导人习近平主席与特朗普总统的长期期待的高级别峰会新日期已确定，将于5月14日和15日在北京举行。
此次峰会此前被推迟数周，引发了外界广泛猜测和幕后讨论。白宫发言人卡洛琳·莱维特正式公布了这一安排。美国总统特朗普在社交媒体上称习近平主席为“备受尊敬的”，进一步凸显了此次会晤的重要性。
via South China Morning Post
