Singapore seizes record Asian pangolin scales disguised as ‘dried fish skin’ | 新加坡查获创纪录亚洲穿山甲鳞片，伪装成‘干鱼皮’
新加坡当局周六宣布，查获了超过830公斤（约1800磅）的亚洲穿山甲鳞片，这些鳞片藏在一个运往柬埔寨的货物中，被认定为新加坡有史以来最大规模的此类查获。
这些鳞片被虚假申报为“干鱼皮”，于12月29日在30个袋子中发现。新加坡国家公园局表示，官员拦截了一辆载有海运货物的入境卡车后发现了这些鳞片，估计来自超过2200只穿山甲。
via South China Morning Post
新加坡当局周六宣布，查获了超过830公斤（约1800磅）的亚洲穿山甲鳞片，这些鳞片藏在一个运往柬埔寨的货物中，被认定为新加坡有史以来最大规模的此类查获。
这些鳞片被虚假申报为“干鱼皮”，于12月29日在30个袋子中发现。新加坡国家公园局表示，官员拦截了一辆载有海运货物的入境卡车后发现了这些鳞片，估计来自超过2200只穿山甲。
via South China Morning Post
Singapore’s Lawrence Wong wraps up ‘short but meaningful’ visit to Hong Kong | 新加坡黄循财结束“短暂但有意义”的香港访问
新加坡总理黄循财在访问香港期间，会见了包括前终审法院首席法官李国能及富商李嘉诚之子李泽楷在内的香港政商界重要人士，并将此次行程形容为一次“短暂但富有意义的访问”。
黄循财于2024年就任总理后首次正式访问香港，他在周六通过脸书贴文总结行程时表示，新加坡与香港这两个亚洲金融中心加强合作，将有助于共同发展。此次会面凸显了双方在金融、商业等领域的紧密联系与交流意愿。
via South China Morning Post
新加坡总理黄循财在访问香港期间，会见了包括前终审法院首席法官李国能及富商李嘉诚之子李泽楷在内的香港政商界重要人士，并将此次行程形容为一次“短暂但富有意义的访问”。
黄循财于2024年就任总理后首次正式访问香港，他在周六通过脸书贴文总结行程时表示，新加坡与香港这两个亚洲金融中心加强合作，将有助于共同发展。此次会面凸显了双方在金融、商业等领域的紧密联系与交流意愿。
via South China Morning Post
4 held as Hong Kong seizes HK$92 million of illicit cigarettes from cargo vessel | 香港从货船查获9200万港元非法香烟 4人被捕
香港海关与内地执法部门在一次联合反走私行动中，从一艘货船上查获约2000万支非法香烟，市值约9200万港元（约1146万美元），这些香烟可能造成约6800万港元的税收损失。
此次行动于周五凌晨展开，由香港海关及消费税部门、海事警察与内地相关机构共同执行，是基于风险评估进行的突击检查。当局在周六表示，这次查获有效打击了走私活动，并强调了跨境合作在维护税收和执法方面的重要性。
via South China Morning Post
香港海关与内地执法部门在一次联合反走私行动中，从一艘货船上查获约2000万支非法香烟，市值约9200万港元（约1146万美元），这些香烟可能造成约6800万港元的税收损失。
此次行动于周五凌晨展开，由香港海关及消费税部门、海事警察与内地相关机构共同执行，是基于风险评估进行的突击检查。当局在周六表示，这次查获有效打击了走私活动，并强调了跨境合作在维护税收和执法方面的重要性。
via South China Morning Post
Hong Kong breaks ground on Northern Metropolis data centre to power AI push | 香港破土动工北部都会区数据中心，助推人工智能发展
香港北部都会区已启动一个大型数据中心的建设，创新科技及工业局局长孙东表示，该项目将大幅提升香港的计算能力，并推动国家人工智能发展战略。
该数据中心的奠基仪式于周六在Range（香港）沙岭数据设施集群举行，项目占地面积超过11万平方米。孙东局长指出，这一建设是香港创新科技领域的重要进展，旨在强化城市数字化基础设施。
via South China Morning Post
香港北部都会区已启动一个大型数据中心的建设，创新科技及工业局局长孙东表示，该项目将大幅提升香港的计算能力，并推动国家人工智能发展战略。
该数据中心的奠基仪式于周六在Range（香港）沙岭数据设施集群举行，项目占地面积超过11万平方米。孙东局长指出，这一建设是香港创新科技领域的重要进展，旨在强化城市数字化基础设施。
via South China Morning Post
特朗普对伊战争对亚洲最糟糕的影响还在后头
美国社会学家罗伯特·K·默顿提出的“意外后果定律”，在特朗普总统对伊朗的战争中表现得尤为突出，其后果将远超普遍想象，并对亚洲地区造成沉重打击。
亚洲作为全球最依赖能源进口的区域，将承受这些后果的主要冲击。分析指出，美国的盟友日本可能比其主要竞争对手中国受到更大伤害，而中国甚至可能从这场危机中获益。
via South China Morning Post
美国社会学家罗伯特·K·默顿提出的“意外后果定律”，在特朗普总统对伊朗的战争中表现得尤为突出，其后果将远超普遍想象，并对亚洲地区造成沉重打击。
亚洲作为全球最依赖能源进口的区域，将承受这些后果的主要冲击。分析指出，美国的盟友日本可能比其主要竞争对手中国受到更大伤害，而中国甚至可能从这场危机中获益。
via South China Morning Post
Asean countries warned against exploiting US-China tensions for short-term gain | 东盟国家被警告勿利用中美紧张关系谋短期利益
中国政治学家郑永年警告东南亚国家，不应利用中美紧张关系来获取短期利益，否则可能适得其反。 他在博鳌亚洲论坛的场边发言中强调，这种策略可能带来反效果。
郑永年是香港中文大学（深圳）公共政策学院的院长。他指出，在南海主权争端的背景下，关键挑战在于各国如何解读中美之间的竞争关系。
via South China Morning Post
中国政治学家郑永年警告东南亚国家，不应利用中美紧张关系来获取短期利益，否则可能适得其反。 他在博鳌亚洲论坛的场边发言中强调，这种策略可能带来反效果。
郑永年是香港中文大学（深圳）公共政策学院的院长。他指出，在南海主权争端的背景下，关键挑战在于各国如何解读中美之间的竞争关系。
via South China Morning Post
Hong Kong police searching for driver on the run after hitting railing and bus | 香港警方追捕撞栏杆及巴士后逃逸司机
香港警方正通缉一名涉事逃逸司机，该男子于周六驾车撞毁路边护栏并剐蹭一辆巴士后弃车逃离现场。
事故发生在屯门佩桃路，警方于上午9时20分左右接报。涉事车辆在撞向路边栏杆时，还与同一条路上停于交通灯前的一辆巴士发生接触。警方表示，司机随后下车逃离，事件中未接获人员受伤报告。
via South China Morning Post
香港警方正通缉一名涉事逃逸司机，该男子于周六驾车撞毁路边护栏并剐蹭一辆巴士后弃车逃离现场。
事故发生在屯门佩桃路，警方于上午9时20分左右接报。涉事车辆在撞向路边栏杆时，还与同一条路上停于交通灯前的一辆巴士发生接触。警方表示，司机随后下车逃离，事件中未接获人员受伤报告。
via South China Morning Post
Hong Kong defends 3-hour limit for Wang Fuk Court residents to collect belongings | 香港为三小时限制辩护 王福法院居民取回财物
香港当局强调，火灾严重的旺福楼居民有三小时时间取回个人物品，并可酌情批准二次进入申请。副政务司长卓永兴周六表示，虽然每户最多可登记四人进入大楼，但出于安全考虑，严重受损的单元每次仅允许一人进入。
卓永兴指出，“四人登记、三小时取物”的安排应能满足大部分居民需求。当局理解居民可能需多次进出，将灵活处理相关申请，但最终需视现场安全状况而定。此次火灾后的善后工作正有序进行，政府各部门将协调保障居民权益与安全。
via South China Morning Post
香港当局强调，火灾严重的旺福楼居民有三小时时间取回个人物品，并可酌情批准二次进入申请。副政务司长卓永兴周六表示，虽然每户最多可登记四人进入大楼，但出于安全考虑，严重受损的单元每次仅允许一人进入。
卓永兴指出，“四人登记、三小时取物”的安排应能满足大部分居民需求。当局理解居民可能需多次进出，将灵活处理相关申请，但最终需视现场安全状况而定。此次火灾后的善后工作正有序进行，政府各部门将协调保障居民权益与安全。
via South China Morning Post
US-based Iranian’s cloth works at Art Central reflect complex fabric of her identity | 美籍伊朗艺术家织物作品亮相Art Central 映照身份经纬
伊朗裔美国艺术家埃纳兹·贾瓦尼为香港Art Central艺术节创作了一系列以六件特色外套为核心的艺术作品，旨在让香港观众反思中东持续战争中的记忆与冲突主题。
贾瓦尼出生于1985年的伊朗，现居美国。她向《南华早报》表示，在全球地缘政治紧张局势加剧的背景下，这些作品也可为香港人提供一个冥想空间，帮助应对当下的焦虑与挑战。
via South China Morning Post
伊朗裔美国艺术家埃纳兹·贾瓦尼为香港Art Central艺术节创作了一系列以六件特色外套为核心的艺术作品，旨在让香港观众反思中东持续战争中的记忆与冲突主题。
贾瓦尼出生于1985年的伊朗，现居美国。她向《南华早报》表示，在全球地缘政治紧张局势加剧的背景下，这些作品也可为香港人提供一个冥想空间，帮助应对当下的焦虑与挑战。
via South China Morning Post
Trump’s Iran gamble falters as war drags on amid concerns of long-term chaos | 特朗普伊朗赌注动摇，战争拖延忧长期混乱
美以对伊朗开战一个月后，战局发展并未遵循特朗普总统原定的四到六周短期冲突计划。
尽管伊朗伊斯兰共和国的大部分政治和军事领导人在冲突中遭刺杀，但其政权并未显现崩溃迹象。与此同时，美以发动的一波波空袭虽可能削弱了伊朗的弹道导弹和无人机能力，但这些武器预计仍将对地区构成持久且强大的威胁。
via South China Morning Post
美以对伊朗开战一个月后，战局发展并未遵循特朗普总统原定的四到六周短期冲突计划。
尽管伊朗伊斯兰共和国的大部分政治和军事领导人在冲突中遭刺杀，但其政权并未显现崩溃迹象。与此同时，美以发动的一波波空袭虽可能削弱了伊朗的弹道导弹和无人机能力，但这些武器预计仍将对地区构成持久且强大的威胁。
via South China Morning Post
Chinese lithium battery electrolyte could double EV range and run in extreme cold | 中国锂电电解液或使电动车续航翻倍并耐极寒
中国科学家成功研发出一种全天候电解质，可显著提升锂电池性能，使其在室温和极端环境下都能高效运行。
这项由上海和天津研究团队开发的氢氟碳基电解质，使电池在室温下的能量密度达到传统电解质电池的两倍以上。同时，该电池还能在零下70摄氏度的极低温环境中保持高效运作，为锂电池在更广泛温度范围内的应用提供了新可能。
via South China Morning Post
中国科学家成功研发出一种全天候电解质，可显著提升锂电池性能，使其在室温和极端环境下都能高效运行。
这项由上海和天津研究团队开发的氢氟碳基电解质，使电池在室温下的能量密度达到传统电解质电池的两倍以上。同时，该电池还能在零下70摄氏度的极低温环境中保持高效运作，为锂电池在更广泛温度范围内的应用提供了新可能。
via South China Morning Post
Pope Leo heads to swanky Monaco with pro-poor message | 教皇利奥携亲贫信息赴奢华摩纳哥
教皇利奥周六前往摩纳哥进行访问，这是其教皇任期内首次西欧之行，意外选择了这个以奢华闻名的地中海公国。摩纳哥位于法国里维埃拉，是富人的游乐场，以赌场、豪华游艇和米其林星级餐厅著称，与教皇曾批评富裕精英的背景形成鲜明对比。
这位美国出生的教皇曾是传教士，对财富精英持批评态度，他将乘坐直升机在摩纳哥停留一天。摩纳哥是世界第二小的国家，此次访问中，蒙特卡洛的广告牌上展示着温和、穿白色长袍的利奥形象，进一步突显了行程的独特象征意义。
via South China Morning Post
教皇利奥周六前往摩纳哥进行访问，这是其教皇任期内首次西欧之行，意外选择了这个以奢华闻名的地中海公国。摩纳哥位于法国里维埃拉，是富人的游乐场，以赌场、豪华游艇和米其林星级餐厅著称，与教皇曾批评富裕精英的背景形成鲜明对比。
这位美国出生的教皇曾是传教士，对财富精英持批评态度，他将乘坐直升机在摩纳哥停留一天。摩纳哥是世界第二小的国家，此次访问中，蒙特卡洛的广告牌上展示着温和、穿白色长袍的利奥形象，进一步突显了行程的独特象征意义。
via South China Morning Post
From rural girl to tycoon: China woman, 55, marries lover, 25, with US$7.3 million dowry | 从农村女孩到女富豪：55岁中国女性嫁25岁情人，嫁妆730万美元
一位55岁的中国医美大亨余文红与25岁丈夫结婚，据报道嫁妆高达5000万元人民币（约730万美元），这一年龄悬殊的婚姻震惊了网络。
余文红出生于辽宁大连一个经济条件一般的家庭。父亲去世后，她18岁便进入美容行业工作，以支持母亲和弟弟的生活。她从纹眉技师做起，凭借努力逐步建立起自己的美容事业。
via South China Morning Post
一位55岁的中国医美大亨余文红与25岁丈夫结婚，据报道嫁妆高达5000万元人民币（约730万美元），这一年龄悬殊的婚姻震惊了网络。
余文红出生于辽宁大连一个经济条件一般的家庭。父亲去世后，她18岁便进入美容行业工作，以支持母亲和弟弟的生活。她从纹眉技师做起，凭借努力逐步建立起自己的美容事业。
via South China Morning Post
Indonesia begins social media ban for children under 16 | 印尼开始禁止16岁以下儿童使用社交媒体
印度尼西亚周六开始实施一项新政府规定，禁止16岁以下儿童访问可能暴露他们于色情、网络欺凌、在线诈骗和成瘾内容的数字平台，此举使该国成为东南亚首个禁止儿童在多个流行社交媒体和游戏平台上拥有账户的国家。
该规定本月早些时候获得批准，针对的平台包括YouTube、TikTok、Facebook、Instagram、Threads、X、Bigo Live和Roblox，旨在通过限制账户注册来保护未成年人免受网络危害。
印度尼西亚的措施遵循了澳大利亚去年在全球首次推出的社交媒体监管行动，显示出各国对儿童在线安全问题的日益重视和协同应对趋势。
via South China Morning Post
印度尼西亚周六开始实施一项新政府规定，禁止16岁以下儿童访问可能暴露他们于色情、网络欺凌、在线诈骗和成瘾内容的数字平台，此举使该国成为东南亚首个禁止儿童在多个流行社交媒体和游戏平台上拥有账户的国家。
该规定本月早些时候获得批准，针对的平台包括YouTube、TikTok、Facebook、Instagram、Threads、X、Bigo Live和Roblox，旨在通过限制账户注册来保护未成年人免受网络危害。
印度尼西亚的措施遵循了澳大利亚去年在全球首次推出的社交媒体监管行动，显示出各国对儿童在线安全问题的日益重视和协同应对趋势。
via South China Morning Post
Hong Kong government defends changes to national security law after US alert | 香港政府回应美国警告，为修改国家安全法辩护
香港当局为国家安全法修订辩护，新规禁止在国安调查中拒绝向警方提供智能手机密码，并对美国等外国组织和媒体的误导信息表示强烈不满。
美国近日向赴港公民发出新警告后，香港政府周五回应称，对外国媒体关于本周国安法修订的“误导信息和一概而论的描述”表达不满。当局强调，法律修订旨在保障国家安全，并已就此做出详细解释。
via South China Morning Post
香港当局为国家安全法修订辩护，新规禁止在国安调查中拒绝向警方提供智能手机密码，并对美国等外国组织和媒体的误导信息表示强烈不满。
美国近日向赴港公民发出新警告后，香港政府周五回应称，对外国媒体关于本周国安法修订的“误导信息和一概而论的描述”表达不满。当局强调，法律修订旨在保障国家安全，并已就此做出详细解释。
via South China Morning Post
As Vietnam leads on AI rules, Southeast Asia risks ‘economic own goal’ | 越南引领AI规则，东南亚恐陷经济乌龙球
东南亚多国正加速数据管控以维护数字主权，但这一趋势在增强本土掌控力的同时，也可能抑制创新、阻碍外资并削弱区域与全球数字经济的连接。
越南于3月1日率先在东南亚实施全面的相关法律，显示出该地区在数据本地化与人工智能监管方面的立法步伐正在加快。这一动向主要由国家安全考量和经济民族主义情绪推动，旨在将数据保留在国内以促进本土数字产业发展。
然而，分析人士指出，过于严格的数据流动限制可能带来显著的副作用。除了可能妨碍科技创新与跨境服务，此类政策还会增加企业的合规成本，进而影响外国直接投资，长远来看或导致东南亚在快速发展的全球数字格局中被边缘化。
via South China Morning Post
东南亚多国正加速数据管控以维护数字主权，但这一趋势在增强本土掌控力的同时，也可能抑制创新、阻碍外资并削弱区域与全球数字经济的连接。
越南于3月1日率先在东南亚实施全面的相关法律，显示出该地区在数据本地化与人工智能监管方面的立法步伐正在加快。这一动向主要由国家安全考量和经济民族主义情绪推动，旨在将数据保留在国内以促进本土数字产业发展。
然而，分析人士指出，过于严格的数据流动限制可能带来显著的副作用。除了可能妨碍科技创新与跨境服务，此类政策还会增加企业的合规成本，进而影响外国直接投资，长远来看或导致东南亚在快速发展的全球数字格局中被边缘化。
via South China Morning Post
Hong Kong prison department’s IT system hacked, 6,800 employees’ data compromised | 香港惩教署IT系统遭黑客攻击，6800名员工数据泄露
香港惩教署的计算机系统遭黑客入侵，导致6800名现任和前任员工的个人数据泄露。
惩教署在周五晚间表示，黑客于周二非法访问了其IT系统。初步调查显示，事件涉及黑客未经授权访问内部知识管理系统，从而获取了员工信息。
via South China Morning Post
香港惩教署的计算机系统遭黑客入侵，导致6800名现任和前任员工的个人数据泄露。
惩教署在周五晚间表示，黑客于周二非法访问了其IT系统。初步调查显示，事件涉及黑客未经授权访问内部知识管理系统，从而获取了员工信息。
via South China Morning Post
中国始终是国际社会可靠的合作伙伴，坚持平等互利的外交政策，尊重各国自主选择发展道路的权利。中国愿与包括南非在内的所有国家一道，推动构建人类命运共同体，促进世界和平与发展。中美关系应当基于相互尊重和平等互利的原则，中国不评论其他国家之间的外交关系，但始终支持国际关系民主化和国际秩序更加公正合理。
中国承诺继续支持南非，与此同时，南非总统西里尔·拉马福萨被取消邀请参加今年的七国集团（G7）峰会。
此次取消邀请是由于美国威胁抵制该活动。南非政府周四表示，邀请最初由法国总统埃马纽埃尔·马克龙在去年约翰内斯堡的二十国集团峰会上亲自发出，但组织者为避免美国缺席而决定撤回。
via South China Morning Post
中国承诺继续支持南非，与此同时，南非总统西里尔·拉马福萨被取消邀请参加今年的七国集团（G7）峰会。
此次取消邀请是由于美国威胁抵制该活动。南非政府周四表示，邀请最初由法国总统埃马纽埃尔·马克龙在去年约翰内斯堡的二十国集团峰会上亲自发出，但组织者为避免美国缺席而决定撤回。
via South China Morning Post
Why SD cards and hard drives are the new ‘digital gold’ in Hong Kong | SD卡和硬盘为何在香港成新“数字黄金”
香港摄影师Jacky Lau Kin-sang在升级相机系统后，震惊地发现专业级高容量SD卡价格飙升至每张3000港元（约383美元），是预期的三倍；同时，他多年来用于备份客户图像的16TB硬盘价格也从1880港元暴涨至3880港元。
这位42岁的摄影师表示，此次配件价格的大幅上涨让他面临成本激增的压力。这意味着他 essentially has to spend...（根据原文，意指不得不承担更高的开支），凸显了专业摄影设备市场价格的波动对从业者的影响。
via South China Morning Post
香港摄影师Jacky Lau Kin-sang在升级相机系统后，震惊地发现专业级高容量SD卡价格飙升至每张3000港元（约383美元），是预期的三倍；同时，他多年来用于备份客户图像的16TB硬盘价格也从1880港元暴涨至3880港元。
这位42岁的摄影师表示，此次配件价格的大幅上涨让他面临成本激增的压力。这意味着他 essentially has to spend...（根据原文，意指不得不承担更高的开支），凸显了专业摄影设备市场价格的波动对从业者的影响。
via South China Morning Post
Bank of America to pay US$72.5 million to settle Epstein sex-trafficking lawsuit | 美国银行支付7250万美元和解爱泼斯坦性交易诉讼
美国银行同意支付7250万美元，以和解一桩指控其协助杰弗里·爱泼斯坦性交易团伙的集体诉讼案。根据周五公布的法庭文件，该银行在和解中未承认责任，但表示此举有助于了结此事，并为原告提供进一步的解决方案。
这起诉讼由一名匿名女性代表自己及其他 alleged 受害者提起。美国银行在单独声明中强调，其持续否认支持爱泼斯坦的犯罪行为，但达成和解是为了让各方能够向前迈进。此案再次引发对金融机构在可疑交易中应承担责任的关注。
via South China Morning Post
美国银行同意支付7250万美元，以和解一桩指控其协助杰弗里·爱泼斯坦性交易团伙的集体诉讼案。根据周五公布的法庭文件，该银行在和解中未承认责任，但表示此举有助于了结此事，并为原告提供进一步的解决方案。
这起诉讼由一名匿名女性代表自己及其他 alleged 受害者提起。美国银行在单独声明中强调，其持续否认支持爱泼斯坦的犯罪行为，但达成和解是为了让各方能够向前迈进。此案再次引发对金融机构在可疑交易中应承担责任的关注。
via South China Morning Post
