Don’t let geopolitical rivalry skew debate over Jimmy Lai’s sentencing | 勿让地缘政治竞争扭曲黎智英判决辩论
香港壹传媒创办人黎智英因勾结外国势力等罪名被判处20年监禁，西方官员及媒体称这进一步证明香港法治正在倒退。黎智英所涉案件包括两项串谋勾结外国势力罪及一项串谋发布煽动刊物罪，他于去年12月被裁定罪成，并于今年2月获刑。
然而在同一月份，香港上诉法院在审理相关法律争议后，决定将黎智英的刑期调整为13年。该案件自审理以来持续受到国际关注，部分西方国家政要及组织对其定罪提出批评，认为香港司法独立性受到侵蚀。
via South China Morning Post
香港壹传媒创办人黎智英因勾结外国势力等罪名被判处20年监禁，西方官员及媒体称这进一步证明香港法治正在倒退。黎智英所涉案件包括两项串谋勾结外国势力罪及一项串谋发布煽动刊物罪，他于去年12月被裁定罪成，并于今年2月获刑。
然而在同一月份，香港上诉法院在审理相关法律争议后，决定将黎智英的刑期调整为13年。该案件自审理以来持续受到国际关注，部分西方国家政要及组织对其定罪提出批评，认为香港司法独立性受到侵蚀。
via South China Morning Post
Chinese man uses septic tank trucks on wedding day; bride happily embraces unique choice | 中国新郎用吸粪车当婚车——新娘欣然接受独特选择
中国安徽一名继承父母污水清理行业的男子，在3月28日婚礼当天用九辆吸污车组成迎亲车队迎接新娘，这被认为是国内首次出现此类创意婚礼。
这场婚礼在新郎潘浩楠的家乡安徽省濉溪县举行。据媒体报道，相关视频在社交媒体上获得近500万次观看和约2万次点赞，引发网络热议。潘浩楠的父亲长期从事污水清理工作，儿子也跟随进入该行业，此次别出心裁的迎亲方式既体现了家庭事业传承，也以幽默新颖的形式吸引了公众关注。
via South China Morning Post
中国安徽一名继承父母污水清理行业的男子，在3月28日婚礼当天用九辆吸污车组成迎亲车队迎接新娘，这被认为是国内首次出现此类创意婚礼。
这场婚礼在新郎潘浩楠的家乡安徽省濉溪县举行。据媒体报道，相关视频在社交媒体上获得近500万次观看和约2万次点赞，引发网络热议。潘浩楠的父亲长期从事污水清理工作，儿子也跟随进入该行业，此次别出心裁的迎亲方式既体现了家庭事业传承，也以幽默新颖的形式吸引了公众关注。
via South China Morning Post
50 minutes, 50,000 calls, US$1.2 million lost: Singapore’s high-speed scam | 50分钟5万通电话损失120万美元：新加坡高速诈骗案
一名马来西亚电工被犯罪集团招募，前往新加坡在租住的房屋内设置设备，用于发送大量自动诈骗电话，并伪装成本地号码来源。
这些设备在50分钟内传输了超过5万通电话会话，涉及约1.8万个电话号码，其中40个号码后来出现在42份警方报告中。电话内容包含冒充政府的自动语音消息，以进行诈骗活动。
via South China Morning Post
一名马来西亚电工被犯罪集团招募，前往新加坡在租住的房屋内设置设备，用于发送大量自动诈骗电话，并伪装成本地号码来源。
这些设备在50分钟内传输了超过5万通电话会话，涉及约1.8万个电话号码，其中40个号码后来出现在42份警方报告中。电话内容包含冒充政府的自动语音消息，以进行诈骗活动。
via South China Morning Post
More Hongkongers to travel over long Easter break despite higher costs | 尽管成本上涨，更多香港人复活节长假出游
行业领袖预计，尽管燃油附加费大幅上涨，更多香港人将在为期五天的复活节周末外出旅行。
同时，他们预计在重叠的清明节假期会有更多中国大陆游客到访香港，但怀疑这不会对城市的旅游收入带来显著提升。此外，有指出复活节假期可能鼓励前往中东的旅行，但许多旅行团已被取消直到十月。
via South China Morning Post
行业领袖预计，尽管燃油附加费大幅上涨，更多香港人将在为期五天的复活节周末外出旅行。
同时，他们预计在重叠的清明节假期会有更多中国大陆游客到访香港，但怀疑这不会对城市的旅游收入带来显著提升。此外，有指出复活节假期可能鼓励前往中东的旅行，但许多旅行团已被取消直到十月。
via South China Morning Post
Solomon Islands residents live in fear of WWII bomb explosions | 所罗门群岛居民笼罩在二战炸弹爆炸的恐惧中
所罗门群岛拉塞尔群岛Yandina村的农民Billy一家因食用附近红树林的蛤蜊而出现头晕、头痛和呕吐等健康问题，他庆幸及时阻止了孩子们食用这些蛤蜊。
Billy的孩子们在森林区域玩耍后，经常在家中爆发皮疹或瘙痒的脓疱。几年前，全家人出现类似症状，他们怀疑食用的蛤蜊是罪魁祸首。Billy家庭生活拮据，勉强维持生计，这起事件凸显了当地环境与健康之间的潜在风险。
via South China Morning Post
所罗门群岛拉塞尔群岛Yandina村的农民Billy一家因食用附近红树林的蛤蜊而出现头晕、头痛和呕吐等健康问题，他庆幸及时阻止了孩子们食用这些蛤蜊。
Billy的孩子们在森林区域玩耍后，经常在家中爆发皮疹或瘙痒的脓疱。几年前，全家人出现类似症状，他们怀疑食用的蛤蜊是罪魁祸首。Billy家庭生活拮据，勉强维持生计，这起事件凸显了当地环境与健康之间的潜在风险。
via South China Morning Post
After car crash, Tiger Woods told officer he was ‘talking to the president’ | 车祸后，泰格·伍兹告诉警官他“正在和总统通话”
高尔夫名将老虎伍兹上周在佛罗里达州发生车祸后因醉驾指控被捕，随身摄像头录像显示，伍兹当时曾告诉一名副警长“我刚刚在和总统通话”，但未明确该总统是否指美国总统特朗普。
周四公布的执法记录视频中，伍兹在车祸现场手持电话交谈，挂断时说道“非常感谢”，随后向走近的副警长提及与总统的通话。该段电话对话内容未被录像记录，目前尚无法确认通话对象是否为特朗普总统。伍兹此前曾与特朗普在高尔夫球场会面，而特朗普的前儿媳凡妮莎·特朗普近期正与伍兹的儿子约会。
via South China Morning Post
高尔夫名将老虎伍兹上周在佛罗里达州发生车祸后因醉驾指控被捕，随身摄像头录像显示，伍兹当时曾告诉一名副警长“我刚刚在和总统通话”，但未明确该总统是否指美国总统特朗普。
周四公布的执法记录视频中，伍兹在车祸现场手持电话交谈，挂断时说道“非常感谢”，随后向走近的副警长提及与总统的通话。该段电话对话内容未被录像记录，目前尚无法确认通话对象是否为特朗普总统。伍兹此前曾与特朗普在高尔夫球场会面，而特朗普的前儿媳凡妮莎·特朗普近期正与伍兹的儿子约会。
via South China Morning Post
中美贸易战一周年：谁更占上风？
今年三月，中美在巴黎结束了第六轮贸易谈判。期间发生意外插曲：一阵风刮倒了现场的两面美国国旗，官员匆忙用胶带将其固定回墙上。这一场景恰如持续一年的贸易战现状——虽凭借临时停火协议勉强修补，但远未得到根本解决。
事件发生在记者等待美国财政部长斯科特·贝森特的背景下，短暂成为焦点。它生动映射出中美贸易关系的脆弱性，尽管双方通过多轮谈判试图缓和矛盾，但深层次分歧仍存，未来走向充满不确定性。
via South China Morning Post
今年三月，中美在巴黎结束了第六轮贸易谈判。期间发生意外插曲：一阵风刮倒了现场的两面美国国旗，官员匆忙用胶带将其固定回墙上。这一场景恰如持续一年的贸易战现状——虽凭借临时停火协议勉强修补，但远未得到根本解决。
事件发生在记者等待美国财政部长斯科特·贝森特的背景下，短暂成为焦点。它生动映射出中美贸易关系的脆弱性，尽管双方通过多轮谈判试图缓和矛盾，但深层次分歧仍存，未来走向充满不确定性。
via South China Morning Post
Nasa’s Artemis crew gets green light to make big push to the moon | NASA阿尔忒弥斯团队获准全力推进登月
美国宇航局（NASA）周四批准了四名Artemis宇航员执行首次载人月球飞越任务，这是50多年来的首次。
NASA飞行总监杰夫·拉迪根通知宇航员，任务管理团队已同意启动Orion太空舱的引擎，计划于东部时间晚上7:49进行持续5分49秒的燃烧，将宇航员送出地球轨道，开始前往月球的旅程。
via South China Morning Post
美国宇航局（NASA）周四批准了四名Artemis宇航员执行首次载人月球飞越任务，这是50多年来的首次。
NASA飞行总监杰夫·拉迪根通知宇航员，任务管理团队已同意启动Orion太空舱的引擎，计划于东部时间晚上7:49进行持续5分49秒的燃烧，将宇航员送出地球轨道，开始前往月球的旅程。
via South China Morning Post
From the US to Hong Kong, there’s no excuse for insider trading | 从美国到香港，内幕交易无借口
赞比西河的流动过程，从源头缓慢起步到形成维多利亚瀑布的急流，被用作股市价格极端波动的绝佳类比，尤其在崩盘时价格先慢后快的特征。
赞比西河发源于赞比亚北部，流经多个国家，包括津巴布韦。当河流进入津巴布韦时，水流逐渐加速，最终形成瀑布的 torrent。这一自然现象恰如股市崩盘时，价格从初始的缓慢移动迅速转为剧烈下跌，突显了市场波动的极端性。
via South China Morning Post
赞比西河的流动过程，从源头缓慢起步到形成维多利亚瀑布的急流，被用作股市价格极端波动的绝佳类比，尤其在崩盘时价格先慢后快的特征。
赞比西河发源于赞比亚北部，流经多个国家，包括津巴布韦。当河流进入津巴布韦时，水流逐渐加速，最终形成瀑布的 torrent。这一自然现象恰如股市崩盘时，价格从初始的缓慢移动迅速转为剧烈下跌，突显了市场波动的极端性。
via South China Morning Post
Hegseth ousts army’s top uniformed officer, even as US wages war on Iran | 赫格塞思撤换陆军最高军职官员，正值美国对伊朗开战
美国国防部长劳埃德·奥斯汀已要求陆军参谋长詹姆斯·麦康维尔上将提前退休，此举正值美国与伊朗关系紧张之际。五角大楼周四证实了这一人事变动。
一位匿名 Pentagon 官员透露，麦康维尔自2023年8月起担任陆军最高军职领导人，现已被要求提前卸任。这是近期美军高层一系列人事调整中的最新一例。
via South China Morning Post
美国国防部长劳埃德·奥斯汀已要求陆军参谋长詹姆斯·麦康维尔上将提前退休，此举正值美国与伊朗关系紧张之际。五角大楼周四证实了这一人事变动。
一位匿名 Pentagon 官员透露，麦康维尔自2023年8月起担任陆军最高军职领导人，现已被要求提前卸任。这是近期美军高层一系列人事调整中的最新一例。
via South China Morning Post
Iran war: music and barbecues in Tehran despite Trump’s ‘Stone Age’ threats | 伊朗战争：尽管特朗普发出“石器时代”威胁，德黑兰音乐烧烤照常
在德黑兰一个绿树成荫的公园里，伊朗人在波斯新年假期的最后一天聚集野餐，无视美国总统特朗普威胁要将伊朗“炸回石器时代”。
伊朗已处于战争状态超过一个月，特朗普与以色列于2月28日发动冲突，并誓言再打击伊朗“两到三周”。星期四，强大的爆炸震动了伊朗首都，但数百家庭仍在温和天气下坚持日常生活，展现了面对冲突的韧性。
via South China Morning Post
在德黑兰一个绿树成荫的公园里，伊朗人在波斯新年假期的最后一天聚集野餐，无视美国总统特朗普威胁要将伊朗“炸回石器时代”。
伊朗已处于战争状态超过一个月，特朗普与以色列于2月28日发动冲突，并誓言再打击伊朗“两到三周”。星期四，强大的爆炸震动了伊朗首都，但数百家庭仍在温和天气下坚持日常生活，展现了面对冲突的韧性。
via South China Morning Post
Rubio raises concerns over China’s detention of Panama-flagged ships | 鲁比奥对中国扣押巴拿马籍船只表关切
美国国务卿马可·卢比奥对中国近期加强对巴拿马籍船只的检查表示“严重关切”，并称美国将“坚定支持”巴拿马。巴拿马政府已就此事向中国提出正式交涉，强调其作为国际航运枢纽的地位。
卢比奥指责中国的行动“引发了对使用经济工具破坏巴拿马这个主权国家及全球贸易重要伙伴法治的严重担忧”。他提到的“扣留、延误或其他阻碍船只航行的行为”，被认为是对巴拿马新政府近期在对华关系上采取更审慎立场的回应。巴拿马海事部门证实，近期有数十艘巴拿马籍船只在中国港口经历了异常严格的检查，导致部分船期延误。
巴拿马拥有世界上最大的船舶注册国地位，其船旗被全球大量商船使用。此次事件发生在巴拿马新总统上任后，其政府正在重新评估前政府与中国达成的多项合作协议。分析指出，此事可能影响国际航运效率，并反映出中美在拉美地区影响力的持续博弈。
via South China Morning Post
美国国务卿马可·卢比奥对中国近期加强对巴拿马籍船只的检查表示“严重关切”，并称美国将“坚定支持”巴拿马。巴拿马政府已就此事向中国提出正式交涉，强调其作为国际航运枢纽的地位。
卢比奥指责中国的行动“引发了对使用经济工具破坏巴拿马这个主权国家及全球贸易重要伙伴法治的严重担忧”。他提到的“扣留、延误或其他阻碍船只航行的行为”，被认为是对巴拿马新政府近期在对华关系上采取更审慎立场的回应。巴拿马海事部门证实，近期有数十艘巴拿马籍船只在中国港口经历了异常严格的检查，导致部分船期延误。
巴拿马拥有世界上最大的船舶注册国地位，其船旗被全球大量商船使用。此次事件发生在巴拿马新总统上任后，其政府正在重新评估前政府与中国达成的多项合作协议。分析指出，此事可能影响国际航运效率，并反映出中美在拉美地区影响力的持续博弈。
via South China Morning Post
Trump fires Pam Bondi as US attorney general, amid Epstein files furore | 特朗普解雇司法部长帕姆·邦迪，涉爱泼斯坦文件风波
美国总统特朗普于周四解雇了司法部长帕姆·邦迪，白宫官员表示这一决定源于对她工作表现的日益不满，尤其是她对已故金融家兼性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦相关调查文件的处理方式。
据报道，特朗普还对邦迪未能迅速起诉他想要面临刑事指控的批评者和对手感到沮丧。邦迪在担任美国最高执法官员期间，其行动节奏未能满足总统的期望，从而加剧了双方之间的矛盾。
via South China Morning Post
美国总统特朗普于周四解雇了司法部长帕姆·邦迪，白宫官员表示这一决定源于对她工作表现的日益不满，尤其是她对已故金融家兼性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦相关调查文件的处理方式。
据报道，特朗普还对邦迪未能迅速起诉他想要面临刑事指控的批评者和对手感到沮丧。邦迪在担任美国最高执法官员期间，其行动节奏未能满足总统的期望，从而加剧了双方之间的矛盾。
via South China Morning Post
Trump tariffs cast shadow as US-China trade shrinks ahead of leaders’ meet | 特朗普关税阴影笼罩，美中贸易萎缩迎领导人会晤
最新数据显示中美双边贸易额持续萎缩，反映出两国关税升级对经贸往来的实质性影响。美国普查局2月国际贸易统计显示，在去年关税措施加剧双边紧张的背景下，中美直接贸易规模进一步收缩。
这一趋势凸显了双方经贸关系面临的持续压力。数据发布之际，正值两国计划于下月在北京举行领导人会晤，预计双方将借此机会探讨稳定关系的途径，以缓解近期再度紧张的经济局势。
via South China Morning Post
最新数据显示中美双边贸易额持续萎缩，反映出两国关税升级对经贸往来的实质性影响。美国普查局2月国际贸易统计显示，在去年关税措施加剧双边紧张的背景下，中美直接贸易规模进一步收缩。
这一趋势凸显了双方经贸关系面临的持续压力。数据发布之际，正值两国计划于下月在北京举行领导人会晤，预计双方将借此机会探讨稳定关系的途径，以缓解近期再度紧张的经济局势。
via South China Morning Post
What will the US do next in its war on Iran? Chinese pundits point to a likely path | 美国对伊朗战争下一步将如何？中国专家指出可能路径
中国分析人士指出，美国可能在美伊冲突中采取“升级促降级”策略，计划未来数周实施更具攻击性的打击，以迫使局势走向解决，尽管全面停火似乎难以实现。美国总统特朗普在周三的黄金时段讲话中宣称，美以对伊朗的军事行动已取得“决定性、压倒性胜利”，华盛顿的核心军事目标已基本完成。
分析认为，特朗普虽未详述具体计划，但其威胁进一步行动的言论，暗示美国可能通过有限但强硬的军事升级来威慑伊朗，从而为外交解决创造条件。与此同时，伊朗方面持续展现强硬姿态，双方紧张局势在短期内恐难迅速降温。
via South China Morning Post
中国分析人士指出，美国可能在美伊冲突中采取“升级促降级”策略，计划未来数周实施更具攻击性的打击，以迫使局势走向解决，尽管全面停火似乎难以实现。美国总统特朗普在周三的黄金时段讲话中宣称，美以对伊朗的军事行动已取得“决定性、压倒性胜利”，华盛顿的核心军事目标已基本完成。
分析认为，特朗普虽未详述具体计划，但其威胁进一步行动的言论，暗示美国可能通过有限但强硬的军事升级来威慑伊朗，从而为外交解决创造条件。与此同时，伊朗方面持续展现强硬姿态，双方紧张局势在短期内恐难迅速降温。
via South China Morning Post
Britain says 40 countries discuss reopening Strait of Hormuz after Iran blockade | 英国称40国讨论伊朗封锁后重新开放霍尔木兹海峡
英国周四表示，约40个国家正讨论采取联合行动重启霍尔木兹海峡，以阻止伊朗"绑架全球经济"。此前，美国总统特朗普称确保该水道安全应由其他国家解决。
英国外交大臣伊薇特·库珀在主持一场包括法国、德国、加拿大、阿联酋和印度在内的虚拟会议时表示，伊朗封锁这一水道的"鲁莽行为"正在"冲击我们的全球经济安全"。与会国家正在探讨如何协调军事、外交和法律手段，以重新开放这条关键航道，并确保航行自由。
via South China Morning Post
英国周四表示，约40个国家正讨论采取联合行动重启霍尔木兹海峡，以阻止伊朗"绑架全球经济"。此前，美国总统特朗普称确保该水道安全应由其他国家解决。
英国外交大臣伊薇特·库珀在主持一场包括法国、德国、加拿大、阿联酋和印度在内的虚拟会议时表示，伊朗封锁这一水道的"鲁莽行为"正在"冲击我们的全球经济安全"。与会国家正在探讨如何协调军事、外交和法律手段，以重新开放这条关键航道，并确保航行自由。
via South China Morning Post
Tai Po blaze hearing: property firm failed to identify, follow up on fire hazards | 大埔火灾听证会：物业公司未能识别并跟进火灾隐患
香港造成168人死亡的"昌福楼"火灾事故调查进入第八日，涉事物业管理公司员工在听证会上承认，公司未履行合同义务及时排查和处理火灾隐患。同时，该公司高层管理人员均未出席此次证据听证会。
调查委员会聆讯聚焦于物业管理公司"ISS EastPoint"物业主任郑子颖的证词。她代表公司承认，在火灾发生前未能妥善识别和跟进处理楼宇内的消防安全风险，违反了服务合同中的相关职责。此次火灾是香港近年来最严重的火灾事故之一，独立调查委员会正全面审查火灾成因及各方责任。
via South China Morning Post
香港造成168人死亡的"昌福楼"火灾事故调查进入第八日，涉事物业管理公司员工在听证会上承认，公司未履行合同义务及时排查和处理火灾隐患。同时，该公司高层管理人员均未出席此次证据听证会。
调查委员会聆讯聚焦于物业管理公司"ISS EastPoint"物业主任郑子颖的证词。她代表公司承认，在火灾发生前未能妥善识别和跟进处理楼宇内的消防安全风险，违反了服务合同中的相关职责。此次火灾是香港近年来最严重的火灾事故之一，独立调查委员会正全面审查火灾成因及各方责任。
via South China Morning Post
Man stabs 4 children to death at Uganda kindergarten | 男子在乌干达幼儿园刺死4名儿童
乌干达首都坎帕拉一所幼儿园周四发生恶性袭击事件，导致四名儿童被刺身亡。警方表示，一名三十多岁的男性嫌疑人伪装成家长进入园区，随后用刀袭击了年龄约两三岁的幼童。
警方发言人拉切尔·卡瓦拉证实：“我们确认在坎帕拉市马金迪区Ggaba早期儿童发展计划学校发生了一起悲剧事件，一名男性嫌疑人残忍地刺死了四名未成年人。”目前嫌疑人已被逮捕，警方正就案件动机展开进一步调查。
via South China Morning Post
乌干达首都坎帕拉一所幼儿园周四发生恶性袭击事件，导致四名儿童被刺身亡。警方表示，一名三十多岁的男性嫌疑人伪装成家长进入园区，随后用刀袭击了年龄约两三岁的幼童。
警方发言人拉切尔·卡瓦拉证实：“我们确认在坎帕拉市马金迪区Ggaba早期儿童发展计划学校发生了一起悲剧事件，一名男性嫌疑人残忍地刺死了四名未成年人。”目前嫌疑人已被逮捕，警方正就案件动机展开进一步调查。
via South China Morning Post
China’s Iran war strategy, Trump’s Hormuz ask: 7 global relations reads | 中国伊朗战争策略，特朗普霍尔木兹要求：七篇全球关系解读
伊朗流亡王子礼萨·巴列维计划调整德黑兰与北京的关系，其盟友暗示伊朗可能重置与中国和俄罗斯的外交关系。巴列维正将自己定位为伊朗政治未来的核心人物，这一举动可能引发伊朗对外政策的重大转变。
作为伊朗前王室成员，65岁的礼萨·巴列维 increasingly positioned himself as a central figure in Iran's political future，他的主张旨在重塑伊朗的国际 alliances，特别是与中国和俄罗斯的 ties。这一潜在 reset 反映了伊朗内部政治动态的变化，可能影响中东地区的全球关系格局。
via South China Morning Post
伊朗流亡王子礼萨·巴列维计划调整德黑兰与北京的关系，其盟友暗示伊朗可能重置与中国和俄罗斯的外交关系。巴列维正将自己定位为伊朗政治未来的核心人物，这一举动可能引发伊朗对外政策的重大转变。
作为伊朗前王室成员，65岁的礼萨·巴列维 increasingly positioned himself as a central figure in Iran's political future，他的主张旨在重塑伊朗的国际 alliances，特别是与中国和俄罗斯的 ties。这一潜在 reset 反映了伊朗内部政治动态的变化，可能影响中东地区的全球关系格局。
via South China Morning Post
US crude tops US$110, Wall Street falls after Trump vows more Iran attacks | 美国原油突破110美元，华尔街下跌，因特朗普誓言更多伊朗攻击
美国总统特朗普表态将继续攻击伊朗且未明确给出冲突结束时间表，引发全球市场震荡，股市普遍下跌而油价大幅上涨。
周四美股三大指数全线走低，标普500指数下跌1.1%，其中四分之三的成分股收跌；道琼斯工业平均指数下挫545点，跌幅达1.2%；纳斯达克综合指数下跌1.6%。欧洲及亚洲主要股指也普遍收跌。
与此同时，国际油价显著攀升，布伦特原油价格一度突破每桶65美元，美国西得克萨斯中质原油价格也上涨逾3%，反映出市场对中东紧张局势升级可能导致供应中断的担忧加剧。
via South China Morning Post
美国总统特朗普表态将继续攻击伊朗且未明确给出冲突结束时间表，引发全球市场震荡，股市普遍下跌而油价大幅上涨。
周四美股三大指数全线走低，标普500指数下跌1.1%，其中四分之三的成分股收跌；道琼斯工业平均指数下挫545点，跌幅达1.2%；纳斯达克综合指数下跌1.6%。欧洲及亚洲主要股指也普遍收跌。
与此同时，国际油价显著攀升，布伦特原油价格一度突破每桶65美元，美国西得克萨斯中质原油价格也上涨逾3%，反映出市场对中东紧张局势升级可能导致供应中断的担忧加剧。
via South China Morning Post
