‘We’ll be back’: the latest takeaways from the Xi-Trump talks | “我们会回来的”：习特会谈的最新要点
中国国家主席习近平周五在北京中南海会见来访的美国领导人唐纳德·特朗普，这是特朗普此次访华行程的最后一天。 两人在中南海内散步时，园中的古树和玫瑰吸引了特朗普的注意，也引发了一些轻松的交谈。习近平向特朗普介绍了院内的一些古树，其中部分已有数百年历史。
特朗普听后问“它们能活那么久吗？”，习近平带着微笑作出回应。报道称，这段互动发生在中国领导人办公居住的中南海园区内，现场气氛较为轻松。
via South China Morning Post
中国国家主席习近平周五在北京中南海会见来访的美国领导人唐纳德·特朗普，这是特朗普此次访华行程的最后一天。 两人在中南海内散步时，园中的古树和玫瑰吸引了特朗普的注意，也引发了一些轻松的交谈。习近平向特朗普介绍了院内的一些古树，其中部分已有数百年历史。
特朗普听后问“它们能活那么久吗？”，习近平带着微笑作出回应。报道称，这段互动发生在中国领导人办公居住的中南海园区内，现场气氛较为轻松。
via South China Morning Post
Tourist arrivals up 10% year on year in April, driven by Hong Kong Sevens | 受香港七人榄球赛带动，4月游客到访量同比增长10%
香港4月游客到访人数同比增长10%，达到421万人，主要受年度香港七人橄榄球赛带动。香港旅游发展局周五公布，今年前四个月香港累计接待游客1852万人，较去年同期增长15%。
数据显示，4月游客中大部分来自内地，但非内地游客数量也明显增加，同比上升8%。这显示香港旅游业继续保持复苏势头，节庆和大型活动对客流有明显拉动作用。
via South China Morning Post
香港4月游客到访人数同比增长10%，达到421万人，主要受年度香港七人橄榄球赛带动。香港旅游发展局周五公布，今年前四个月香港累计接待游客1852万人，较去年同期增长15%。
数据显示，4月游客中大部分来自内地，但非内地游客数量也明显增加，同比上升8%。这显示香港旅游业继续保持复苏势头，节庆和大型活动对客流有明显拉动作用。
via South China Morning Post
Trump hails ‘fantastic’ China trade deals, signalling Boeing, oil sales | 特朗普盛赞对华“绝妙”贸易协议，暗示波音和石油销售受益
美国总统特朗普在对北京进行高规格国事访问期间表示，他已经与中国达成“非常棒的贸易协议”，并称这次访问取得了“令人难以置信”的成果。他在北京中南海与中国国家主席习近平进行第二天会晤时说，这次访问带来了很多积极结果，达成的贸易协议对两国都有利。
报道称，两位领导人在会谈中还讨论了伊朗问题，以及霍尔木兹海峡重新开放等议题，但原文在此处被截断，未完整显示更多细节。
via South China Morning Post
美国总统特朗普在对北京进行高规格国事访问期间表示，他已经与中国达成“非常棒的贸易协议”，并称这次访问取得了“令人难以置信”的成果。他在北京中南海与中国国家主席习近平进行第二天会晤时说，这次访问带来了很多积极结果，达成的贸易协议对两国都有利。
报道称，两位领导人在会谈中还讨论了伊朗问题，以及霍尔木兹海峡重新开放等议题，但原文在此处被截断，未完整显示更多细节。
via South China Morning Post
How can Hongkongers make the most of public holidays in 2027? | 2027年香港人如何充分利用公众假期？
香港政府公布2027年公众假期安排后，市民可在复活节和清明节假期之间，只请4天假，就连休11天；按官方安排，2027年全年至少还有7个长周末。
香港政府周五刊宪公布2027年公众假期日期。根据安排，市民在明年年底还可利用2026年的圣诞及新年假期，只需申请4天年假，就能享受连续10天的假期。
这份假期表显示，2027年多个节日之间的假期衔接较为密集，方便市民规划长假出行或休息。
via South China Morning Post
香港政府公布2027年公众假期安排后，市民可在复活节和清明节假期之间，只请4天假，就连休11天；按官方安排，2027年全年至少还有7个长周末。
香港政府周五刊宪公布2027年公众假期日期。根据安排，市民在明年年底还可利用2026年的圣诞及新年假期，只需申请4天年假，就能享受连续10天的假期。
这份假期表显示，2027年多个节日之间的假期衔接较为密集，方便市民规划长假出行或休息。
via South China Morning Post
China hosts Trump at Temple of Heaven; Hong Kong sushi parasite video: SCMP’s 7 highlights | 中国在天坛接待特朗普；香港寿司寄生虫视频：南华早报7大看点
本周新闻中，一则报道聚焦中国通过在天坛接待特朗普所传递的外交信号。报道指出，在中国外交中，历史遗址通常不只是会面背景，而是带有强烈象征意义的安排，往往被解读为与历史、双边关系和政治姿态有关。
这类场合的选择，反映出中国在对外接待中的表达方式：通过地点、礼仪和背景设置，传达特定信息。天坛作为具有深厚历史和文化象征的场所，被用来凸显中国在外交中的文化自信，也可能被视为向外界释放某种政治与关系定位的信号。
文章整体强调，理解中国外交不仅要看会谈内容，也要关注举办地点和仪式安排所包含的含义。这些细节往往是中国对外沟通的一部分，能够帮助外界更好理解其在国际关系中的立场与意图。
via South China Morning Post
本周新闻中，一则报道聚焦中国通过在天坛接待特朗普所传递的外交信号。报道指出，在中国外交中，历史遗址通常不只是会面背景，而是带有强烈象征意义的安排，往往被解读为与历史、双边关系和政治姿态有关。
这类场合的选择，反映出中国在对外接待中的表达方式：通过地点、礼仪和背景设置，传达特定信息。天坛作为具有深厚历史和文化象征的场所，被用来凸显中国在外交中的文化自信，也可能被视为向外界释放某种政治与关系定位的信号。
文章整体强调，理解中国外交不仅要看会谈内容，也要关注举办地点和仪式安排所包含的含义。这些细节往往是中国对外沟通的一部分，能够帮助外界更好理解其在国际关系中的立场与意图。
via South China Morning Post
Russia’s Putin is heading to China next week, days after historic Xi-Trump summit
俄罗斯总统普京预计将于5月20日对北京进行为期一天的访问，时间点紧接在中国国家主席习近平与美国总统特朗普会晤之后。 据《南华早报》援引消息人士称，此次行程属于俄方与北京之间的常规交往，预计不会安排盛大欢迎仪式或复杂庆祝活动。
这将是中国首次在习近平与特朗普峰会结束后接待普京来访。报道未进一步说明更多细节，但显示出中俄高层互动仍保持频繁。
via South China Morning Post
俄罗斯总统普京预计将于5月20日对北京进行为期一天的访问，时间点紧接在中国国家主席习近平与美国总统特朗普会晤之后。 据《南华早报》援引消息人士称，此次行程属于俄方与北京之间的常规交往，预计不会安排盛大欢迎仪式或复杂庆祝活动。
这将是中国首次在习近平与特朗普峰会结束后接待普京来访。报道未进一步说明更多细节，但显示出中俄高层互动仍保持频繁。
via South China Morning Post
From Confucius to Tsinghua: Trump invokes history to anchor China-US future | 从孔子到清华：特朗普援引历史为中美未来奠基
在人民大会堂举行的国宴上，美国总统特朗普以中美两国“几个世纪共同历史”为切入点，借一整天的会谈、参观和祝酒活动，为未来的中美关系定调。
在当天的国宴致辞中，特朗普把回顾历史与个人化表述结合起来，明显是为中方主办方、尤其是习近平营造友好氛围。他将中美关系形容为“世界历史上最具影响力的关系之一”，显示出对两国关系重要性的强调。
这段新闻主要呈现的是特朗普在正式外交场合中，通过精心设计的措辞和姿态，试图为中美关系未来发展铺设基础，并释放出加强沟通与互动的信号。
via South China Morning Post
在人民大会堂举行的国宴上，美国总统特朗普以中美两国“几个世纪共同历史”为切入点，借一整天的会谈、参观和祝酒活动，为未来的中美关系定调。
在当天的国宴致辞中，特朗普把回顾历史与个人化表述结合起来，明显是为中方主办方、尤其是习近平营造友好氛围。他将中美关系形容为“世界历史上最具影响力的关系之一”，显示出对两国关系重要性的强调。
这段新闻主要呈现的是特朗普在正式外交场合中，通过精心设计的措辞和姿态，试图为中美关系未来发展铺设基础，并释放出加强沟通与互动的信号。
via South China Morning Post
Hong Kong privacy watchdog slams Canvas owner for paying ransom to hackers | 香港隐私监管机构严厉批评Canvas所有者向黑客支付赎金
香港私隐专员公署批评一间教育平台的负责人向黑客支付赎金，认为这笔钱本应用于加强网络安全防护。该平台Canvas遭黑客窃取全球约9000家机构用户的个人资料，事件引发对数据安全和赎金做法的质疑。
香港个人资料私隐专员钟丽玲周五表示，黑客是否真的已归还所窃取的数据仍有疑问，并提醒受影响用户提高警惕，留意冒充相关机构的可疑来电或讯息。
这起事件反映出教育平台及相关机构在处理个人资料时面临的网络安全风险，也再次凸显加强防护措施的重要性。
via South China Morning Post
香港私隐专员公署批评一间教育平台的负责人向黑客支付赎金，认为这笔钱本应用于加强网络安全防护。该平台Canvas遭黑客窃取全球约9000家机构用户的个人资料，事件引发对数据安全和赎金做法的质疑。
香港个人资料私隐专员钟丽玲周五表示，黑客是否真的已归还所窃取的数据仍有疑问，并提醒受影响用户提高警惕，留意冒充相关机构的可疑来电或讯息。
这起事件反映出教育平台及相关机构在处理个人资料时面临的网络安全风险，也再次凸显加强防护措施的重要性。
via South China Morning Post
Cathay Pacific debuts on Hong Kong Stock Exchange in 1986 – SCMP archive | 国泰航空于1986年在香港联合交易所首次挂牌——《南华早报》档案
Turnover soars as Cathay takes off By Jerry Norton This article was first published on May 16, 1986 Cathay Pacific Airwa
ys had a memorable take-off in the stock market yesterday, accounting for a massive $446 million worth of turnover, more than the combined value of all other shares traded. The action in the rest of t...
via South China Morning Post
Turnover soars as Cathay takes off By Jerry Norton This article was first published on May 16, 1986 Cathay Pacific Airwa
ys had a memorable take-off in the stock market yesterday, accounting for a massive $446 million worth of turnover, more than the combined value of all other shares traded. The action in the rest of t...
via South China Morning Post
Is Trump behind Japan’s push for radical military spending hike? | 特朗普是否在幕后推动日本大幅增加军费？
Japan’s ruling Liberal Democratic Party (LDP) is weighing a sharp rise in defence spending as pressure from US President
Donald Trump and worsening security conditions in the Indo-Pacific force Tokyo to reconsider how much it must do to protect itself. The party is expected to debate raising outlays to as much as 5 per...
via South China Morning Post
Japan’s ruling Liberal Democratic Party (LDP) is weighing a sharp rise in defence spending as pressure from US President
Donald Trump and worsening security conditions in the Indo-Pacific force Tokyo to reconsider how much it must do to protect itself. The party is expected to debate raising outlays to as much as 5 per...
via South China Morning Post
3 ways to build Hong Kong’s yacht economy beyond infrastructure
Hong Kong is in a unique position to capitalise on yacht tourism – with over 1,000km of coastline and more than 200 isla
nds, this natural advantage is something few international cities can match. Recent policy initiatives, ranging from new mooring developments to cross-boundary integration within the Greater Bay Area,...
via South China Morning Post
Hong Kong is in a unique position to capitalise on yacht tourism – with over 1,000km of coastline and more than 200 isla
nds, this natural advantage is something few international cities can match. Recent policy initiatives, ranging from new mooring developments to cross-boundary integration within the Greater Bay Area,...
via South China Morning Post
Elderly woman dies in fire sparked by faulty air-conditioner in Hong Kong flat
香港东涌裕东苑曦东楼周五凌晨发生火警，一名70岁女子被证实当场死亡，警方初步怀疑事故与一台故障冷气机有关，约300名居民需疏散。
警方表示，火警于凌晨约4时42分接报，消防员到场后发现死者遗体。事件发生在裕东苑曦东楼一单位内，起火原因仍在调查中，警方正循冷气机故障方向了解事故经过。
有居民称事发时见到黑烟冒出。警方和消防人员已展开后续调查，以确认起火原因及是否涉及其他安全隐患。
via South China Morning Post
香港东涌裕东苑曦东楼周五凌晨发生火警，一名70岁女子被证实当场死亡，警方初步怀疑事故与一台故障冷气机有关，约300名居民需疏散。
警方表示，火警于凌晨约4时42分接报，消防员到场后发现死者遗体。事件发生在裕东苑曦东楼一单位内，起火原因仍在调查中，警方正循冷气机故障方向了解事故经过。
有居民称事发时见到黑烟冒出。警方和消防人员已展开后续调查，以确认起火原因及是否涉及其他安全隐患。
via South China Morning Post
Chinese man earns US$7,400 monthly selling fried rice at night market while dressed in a suit | 中国男子西装卖炒饭月入7400美元，夜市走红
中国山东烟台一名19岁男子卢某因穿西装在夜市炒饭并走红，月收入可达5万元人民币（约7400美元），成为当地热议人物，也成了家庭的经济支柱。
卢某从17岁起就在烟台经营这个炒饭摊。为了让自己看起来“更体面”，他有一次灵机一动，穿上西装边做饭边卖炒饭，没想到因此引发关注。此后，他常在炒饭时摆出时髦姿势，例如把头发向后梳、眨眼等，吸引了不少围观者。
这段经历让他从普通夜市摊主变成网络红人，也反映出年轻人通过创意经营在小生意中获得关注和收入的现象。
via South China Morning Post
中国山东烟台一名19岁男子卢某因穿西装在夜市炒饭并走红，月收入可达5万元人民币（约7400美元），成为当地热议人物，也成了家庭的经济支柱。
卢某从17岁起就在烟台经营这个炒饭摊。为了让自己看起来“更体面”，他有一次灵机一动，穿上西装边做饭边卖炒饭，没想到因此引发关注。此后，他常在炒饭时摆出时髦姿势，例如把头发向后梳、眨眼等，吸引了不少围观者。
这段经历让他从普通夜市摊主变成网络红人，也反映出年轻人通过创意经营在小生意中获得关注和收入的现象。
via South China Morning Post
Does China’s Jiuzhang 4.0 computer herald the age of quantum supremacy? | 中国“九章4.0”计算机是否预示着量子霸权时代来临？
中国最新光子量子计算机“九章4.0”正式亮相，研究人员称其计算能力可远超全球最快的经典超级计算机，进一步显示北京在量子霸权领域的推进。 相关成果已于5月13日发表在同行评审期刊《自然》上，成为中国量子科研项目的又一重要进展。该项目由中国科学技术大学的科研团队主导。
这项成果被视为中国量子技术快速发展的新里程碑。报道指出，“九章4.0”的表现再次强化了中国在量子计算领域的竞争力，也体现出中国持续加大对前沿量子研究的投入。
via South China Morning Post
中国最新光子量子计算机“九章4.0”正式亮相，研究人员称其计算能力可远超全球最快的经典超级计算机，进一步显示北京在量子霸权领域的推进。 相关成果已于5月13日发表在同行评审期刊《自然》上，成为中国量子科研项目的又一重要进展。该项目由中国科学技术大学的科研团队主导。
这项成果被视为中国量子技术快速发展的新里程碑。报道指出，“九章4.0”的表现再次强化了中国在量子计算领域的竞争力，也体现出中国持续加大对前沿量子研究的投入。
via South China Morning Post
Singapore doctor jailed over woman’s death during beauty treatment
一名医生因在美容治疗中向一名女子注射不当剂量的EDTA，导致对方中毒、心脏骤停并死亡，被判入狱18个月。 31岁的劳丽婷因药物输注过快、浓度过高而出现EDTA毒性反应，最终不治身亡。法官指出，涉案医生陈炳义的做法造成了严重后果。
法庭同时指出，陈炳义在事后向死者家属、救护人员和其他医生隐瞒了自己曾向死者注射EDTA的事实。案件显示，这次原本用于美容治疗的操作存在严重失当，且事后处理进一步加重了问题。
via South China Morning Post
一名医生因在美容治疗中向一名女子注射不当剂量的EDTA，导致对方中毒、心脏骤停并死亡，被判入狱18个月。 31岁的劳丽婷因药物输注过快、浓度过高而出现EDTA毒性反应，最终不治身亡。法官指出，涉案医生陈炳义的做法造成了严重后果。
法庭同时指出，陈炳义在事后向死者家属、救护人员和其他医生隐瞒了自己曾向死者注射EDTA的事实。案件显示，这次原本用于美容治疗的操作存在严重失当，且事后处理进一步加重了问题。
via South China Morning Post
With proposed FTA, Asean set to be ‘central’ in Canada’s trade diversification
Canada’s proposed free-trade agreement with Asean could help the region expand its sectors ranging from mining to manufa
cturing and boost Ottawa’s aim to lessen its dependence on the US as both sides seek to accelerate economic diversification, according to analysts. Canadian International Trade Minister Maninder Sidhu...
via South China Morning Post
Canada’s proposed free-trade agreement with Asean could help the region expand its sectors ranging from mining to manufa
cturing and boost Ottawa’s aim to lessen its dependence on the US as both sides seek to accelerate economic diversification, according to analysts. Canadian International Trade Minister Maninder Sidhu...
via South China Morning Post
Hongkongers queue round the clock for new Swatch-Audemars Piguet collection | 香港人通宵排队抢购斯沃琪与爱彼新联名系列
香港近日出现长队，数十名消费者提前数日排队，等待瑞士奢侈腕表品牌爱彼（Audemars Piguet）与斯沃琪（Swatch）联名推出的“Royal Pop”口袋表发售。据《南华早报》记者观察，周四晚在铜锣湾凯珠路附近的斯沃琪门店外，约有50人排队等候。排队者表示，这类联名产品机会难得，因此宁愿提前守候，希望能抢先买到。
一名只透露自己名为Jackson的排队者说：“不试就不会赢。”这也反映出市场对这次联名发售的热情。报道显示，现场队伍沿着几个街区延伸，说明这款新表在香港引发了相当高的关注度。
via South China Morning Post
香港近日出现长队，数十名消费者提前数日排队，等待瑞士奢侈腕表品牌爱彼（Audemars Piguet）与斯沃琪（Swatch）联名推出的“Royal Pop”口袋表发售。据《南华早报》记者观察，周四晚在铜锣湾凯珠路附近的斯沃琪门店外，约有50人排队等候。排队者表示，这类联名产品机会难得，因此宁愿提前守候，希望能抢先买到。
一名只透露自己名为Jackson的排队者说：“不试就不会赢。”这也反映出市场对这次联名发售的热情。报道显示，现场队伍沿着几个街区延伸，说明这款新表在香港引发了相当高的关注度。
via South China Morning Post
First day of Lebanon-Israel ceasefire talks ‘positive’, US official says
The US hailed “positive talks” on Thursday, as it sought to extend a shaky ceasefire between Israel and Lebanon. The tru
ce – considered to still be in place despite hundreds of deaths in Israeli strikes – ends on Sunday and violence again flared as the two governments met in Washington. Israel has pounded Lebanon and i...
via South China Morning Post
The US hailed “positive talks” on Thursday, as it sought to extend a shaky ceasefire between Israel and Lebanon. The tru
ce – considered to still be in place despite hundreds of deaths in Israeli strikes – ends on Sunday and violence again flared as the two governments met in Washington. Israel has pounded Lebanon and i...
via South China Morning Post
Cuba calls on US to lift blockade rather than offer aid | 古巴呼吁美国解除封锁而非提供援助
古巴总统迪亚斯-卡内尔周四表示，美国应解除对古巴的封锁，而不是向这个陷入困境的岛国提供援助。与此同时，古巴正面临日益严重的停电问题。美国中央情报局局长约翰·拉特克利夫当天也在哈瓦那会见了古巴官员。
古巴政府声明称，这次会面是在“双边关系复杂”的背景下举行，目的是推动两国之间的政治对话。声明还提到，双方交流使一些问题“得以……”
原文在此处中断，后续内容未完整呈现。
via South China Morning Post
古巴总统迪亚斯-卡内尔周四表示，美国应解除对古巴的封锁，而不是向这个陷入困境的岛国提供援助。与此同时，古巴正面临日益严重的停电问题。美国中央情报局局长约翰·拉特克利夫当天也在哈瓦那会见了古巴官员。
古巴政府声明称，这次会面是在“双边关系复杂”的背景下举行，目的是推动两国之间的政治对话。声明还提到，双方交流使一些问题“得以……”
原文在此处中断，后续内容未完整呈现。
via South China Morning Post
The US-China trade war is entering a worrying new phase: a legal arms race | 美中贸易战进入令人担忧的新阶段：一场法律军备竞赛
美国总统特朗普对中国的历史性访问，正值美伊战争扰乱全球能源供应、加剧经济不确定性之际，也让本已紧张的华盛顿与北京关系承受新的压力。 这篇报道指出，在地缘政治危机、相互依赖和竞争加深的背景下，美中关系正在被重新塑造，其中一个重要表现就是双方不断升级的“法律武器竞赛”。
文章称，多年来，全球企业一直在努力应对不断上升的贸易紧张局势，但如今面临的挑战已不再只是关税和市场准入问题，而是涉及更广泛的法律、监管和合规风险。随着美中竞争加剧，企业在两国之间经营时需要面对更多不确定性，商业环境也因此变得更复杂。
报道强调，这场竞争不仅影响双边关系，也正在波及全球经济和跨国公司决策。随着能源冲击和政治摩擦叠加，美中之间的互信进一步受损，双方在经贸、法律和战略层面的博弈仍将持续。
via South China Morning Post
美国总统特朗普对中国的历史性访问，正值美伊战争扰乱全球能源供应、加剧经济不确定性之际，也让本已紧张的华盛顿与北京关系承受新的压力。 这篇报道指出，在地缘政治危机、相互依赖和竞争加深的背景下，美中关系正在被重新塑造，其中一个重要表现就是双方不断升级的“法律武器竞赛”。
文章称，多年来，全球企业一直在努力应对不断上升的贸易紧张局势，但如今面临的挑战已不再只是关税和市场准入问题，而是涉及更广泛的法律、监管和合规风险。随着美中竞争加剧，企业在两国之间经营时需要面对更多不确定性，商业环境也因此变得更复杂。
报道强调，这场竞争不仅影响双边关系，也正在波及全球经济和跨国公司决策。随着能源冲击和政治摩擦叠加，美中之间的互信进一步受损，双方在经贸、法律和战略层面的博弈仍将持续。
via South China Morning Post
