Thousands of Iranians left without water in searing heat after US hits reservoirs | 美国袭击水库后，数千伊朗人在酷热中断水
伊朗国家媒体称，南部港镇西里克（Sirik）数千名居民因美国空袭击中当地两座水库，已经失去饮用水供应。 报道称，受影响的水库为西里克地区的贝马尼和库赫斯塔克（Bemani and Kouhestak）供水，美国方面则表示，此次行动发生在伊朗被指击落一架美国陆军阿帕奇直升机之后。
美国对伊朗南部城市贾斯克（Jask）和西里克，以及霍尔木兹海峡中的格什姆岛（Qeshm Island）发动了打击。伊朗方面称，这些袭击造成当地供水设施受损，进一步影响了居民的基本生活。
via South China Morning Post
伊朗国家媒体称，南部港镇西里克（Sirik）数千名居民因美国空袭击中当地两座水库，已经失去饮用水供应。 报道称，受影响的水库为西里克地区的贝马尼和库赫斯塔克（Bemani and Kouhestak）供水，美国方面则表示，此次行动发生在伊朗被指击落一架美国陆军阿帕奇直升机之后。
美国对伊朗南部城市贾斯克（Jask）和西里克，以及霍尔木兹海峡中的格什姆岛（Qeshm Island）发动了打击。伊朗方面称，这些袭击造成当地供水设施受损，进一步影响了居民的基本生活。
via South China Morning Post
Beijing detects suspected Japanese spy jets near Taiwan | 北京发现疑似日本间谍侦察机靠近台湾
中国大陆海上执法部门称，周一在台湾东南方向巡逻时，两次发现疑似日本海上保安厅的固定翼飞机，这一情况发生在北京加强周边海域巡逻之后。
据周二由社交媒体账号“玉渊谭天”发布的视频，相关部门在台湾东南方向的巡逻中发现了这些被认为属于日本海上保安厅的飞机。报道没有说明这些飞机的具体任务，但将其描述为外界所认为的日本侦察机。
此次巡逻加强，发生在日本与菲律宾举行边境谈话之后。报道提供的信息显示，中方对该海域的监控和巡查近期有所增加。
via South China Morning Post
中国大陆海上执法部门称，周一在台湾东南方向巡逻时，两次发现疑似日本海上保安厅的固定翼飞机，这一情况发生在北京加强周边海域巡逻之后。
据周二由社交媒体账号“玉渊谭天”发布的视频，相关部门在台湾东南方向的巡逻中发现了这些被认为属于日本海上保安厅的飞机。报道没有说明这些飞机的具体任务，但将其描述为外界所认为的日本侦察机。
此次巡逻加强，发生在日本与菲律宾举行边境谈话之后。报道提供的信息显示，中方对该海域的监控和巡查近期有所增加。
via South China Morning Post
Mpox in Hong Kong: what to know about the virus and sauna-linked outbreak | 香港猴痘：病毒与桑拿场所关联疫情须知
香港近期录得一波与旺角一家同志友善桑拿及健身会所相关的Mpox病例，卫生部门已启动面向高风险人群的定点疫苗接种外展计划。
香港卫生防护中心已联系超过300名自5月以来曾到访该场所的人士，安排医学监察，并呼吁所有在该期间到访过的人致电专线热线，了解健康建议与后续安排。
卫生防护中心表示，现正就这宗疫情展开流行病学调查，以追查传播情况并评估潜在风险。
via South China Morning Post
香港近期录得一波与旺角一家同志友善桑拿及健身会所相关的Mpox病例，卫生部门已启动面向高风险人群的定点疫苗接种外展计划。
香港卫生防护中心已联系超过300名自5月以来曾到访该场所的人士，安排医学监察，并呼吁所有在该期间到访过的人致电专线热线，了解健康建议与后续安排。
卫生防护中心表示，现正就这宗疫情展开流行病学调查，以追查传播情况并评估潜在风险。
via South China Morning Post
Indonesian union boss defends joining Prabowo’s government | 印尼工会领袖为加入普拉博沃政府辩护
印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托将该国最知名的劳工领袖之一纳入政府，任命前印尼工会联合会（KSPI）主席赛义德·伊克巴尔（Said Iqbal）担任劳工事务特别顾问，让组织劳工在总统府内有了直接发声渠道，同时也引发外界担忧，认为工会可能被带离街头抗争的路线。
伊克巴尔在接受《This Week in Asia》专访时为这一任命辩护，称工人需要更直接的代表进入权力核心，以便把劳工诉求带入决策层。
这项人事安排被视为普拉博沃拉近工会关系的举动，但也让外界关注，印尼工运未来是否会从传统的动员与抗议，转向更多体制内协商。
via South China Morning Post
印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托将该国最知名的劳工领袖之一纳入政府，任命前印尼工会联合会（KSPI）主席赛义德·伊克巴尔（Said Iqbal）担任劳工事务特别顾问，让组织劳工在总统府内有了直接发声渠道，同时也引发外界担忧，认为工会可能被带离街头抗争的路线。
伊克巴尔在接受《This Week in Asia》专访时为这一任命辩护，称工人需要更直接的代表进入权力核心，以便把劳工诉求带入决策层。
这项人事安排被视为普拉博沃拉近工会关系的举动，但也让外界关注，印尼工运未来是否会从传统的动员与抗议，转向更多体制内协商。
via South China Morning Post
EU threat of trade war against China is a strategic farce | 欧盟对华贸易战威胁是一场战略闹剧
欧盟委员会近日将欧盟与中国的贸易和经济关系形容为“不可持续”，理由是双方存在每天约10亿欧元的贸易逆差，以及中国制造业产能过剩，可能威胁多个行业的数百万个就业岗位。
不过，文章随后指出，这一判断并不成立，认为布鲁塞尔是在试图利用贸易政策转移视线，掩盖自身结构性问题和政策失误。文章还称，欧盟当前的说法更多是在为其对华贸易立场寻找借口，而非基于客观分析。
via South China Morning Post
欧盟委员会近日将欧盟与中国的贸易和经济关系形容为“不可持续”，理由是双方存在每天约10亿欧元的贸易逆差，以及中国制造业产能过剩，可能威胁多个行业的数百万个就业岗位。
不过，文章随后指出，这一判断并不成立，认为布鲁塞尔是在试图利用贸易政策转移视线，掩盖自身结构性问题和政策失误。文章还称，欧盟当前的说法更多是在为其对华贸易立场寻找借口，而非基于客观分析。
via South China Morning Post
Hong Kong authorities propose doubling size of planned Lau Fau Shan tech hub | 香港六当局提议将拟建流浮山科技枢纽规模扩大一倍
香港当局提出将北部都会区下流浮山的数字科技枢纽规模扩大一倍，由15公顷增至30公顷，同时允许地标建筑高度最高约250米。这项修订方案将于周四提交元朗区议会的城规及发展委员会讨论，属于北部都会区大型发展计划的一部分。
根据目前披露的内容，扩大后的规划将进一步提升该区的开发强度，并为未来的科技及相关产业发展预留更多空间。方案涉及土地用途和建筑高度调整，显示政府希望借助这一项目强化区域发展。
via South China Morning Post
香港当局提出将北部都会区下流浮山的数字科技枢纽规模扩大一倍，由15公顷增至30公顷，同时允许地标建筑高度最高约250米。这项修订方案将于周四提交元朗区议会的城规及发展委员会讨论，属于北部都会区大型发展计划的一部分。
根据目前披露的内容，扩大后的规划将进一步提升该区的开发强度，并为未来的科技及相关产业发展预留更多空间。方案涉及土地用途和建筑高度调整，显示政府希望借助这一项目强化区域发展。
via South China Morning Post
Manhunt in South Africa for attackers who killed 12 in mass shooting | 南非展开追捕，缉拿大规模枪击案中致12人死亡的袭击者
南非约翰内斯堡一处非正式居住区周二深夜发生大规模枪击事件，造成12人死亡、至少9人受伤，警方称这是近期又一起震动当地的严重暴力案件。
警方表示，初步判断有10多名嫌疑人乘坐一辆小巴前往约翰内斯堡克利夫兰郊区的案发地点，抵达后向现场人员开枪。当地警方目前正在调查事件经过，并追查涉案人员。
近年来，南非接连发生多起备受关注的大规模枪击案，其中包括去年12月的两起类似事件，凸显出该国部分地区的治安压力持续上升。
via South China Morning Post
南非约翰内斯堡一处非正式居住区周二深夜发生大规模枪击事件，造成12人死亡、至少9人受伤，警方称这是近期又一起震动当地的严重暴力案件。
警方表示，初步判断有10多名嫌疑人乘坐一辆小巴前往约翰内斯堡克利夫兰郊区的案发地点，抵达后向现场人员开枪。当地警方目前正在调查事件经过，并追查涉案人员。
近年来，南非接连发生多起备受关注的大规模枪击案，其中包括去年12月的两起类似事件，凸显出该国部分地区的治安压力持续上升。
via South China Morning Post
Targeted therapy could turn advanced lung cancer into chronic illness: CUHK study | 靶向治疗或可将晚期肺癌转变为慢性病：港中大研究
一项由香港牵头的全球研究发现，第三代靶向治疗药物洛拉替尼（lorlatinib）可使超过一半的晚期肺癌患者在至少7年内保持无疾病进展状态，这被视为将这种致命疾病逐步转变为慢性病的重要一步。
香港中文大学研究人员于周三公布了这项研究结果。研究主要评估洛拉替尼在晚期肺癌患者中的疗效，显示该药物在长期控制病情方面具有明显潜力。研究团队表示，这一发现为晚期肺癌治疗带来了新的希望。
via South China Morning Post
一项由香港牵头的全球研究发现，第三代靶向治疗药物洛拉替尼（lorlatinib）可使超过一半的晚期肺癌患者在至少7年内保持无疾病进展状态，这被视为将这种致命疾病逐步转变为慢性病的重要一步。
香港中文大学研究人员于周三公布了这项研究结果。研究主要评估洛拉替尼在晚期肺癌患者中的疗效，显示该药物在长期控制病情方面具有明显潜力。研究团队表示，这一发现为晚期肺癌治疗带来了新的希望。
via South China Morning Post
Indonesian soldiers jailed for up to 3 years over ‘arrogant’ acid attack on activist | 印尼士兵因对活动人士实施“傲慢”酸袭最高获刑3年
印度尼西亚一家军事法庭周三判处4名士兵最高3年监禁，原因是他们在3月对一名活动人士实施酸袭，导致其一只眼睛失明。法官称他们的行为“傲慢”，并认定4人犯有预谋袭击罪。
这4名士兵均来自军方战略情报局（BAIS），受害者是27岁的安德里·尤努斯（Andrie Yunus）。袭击发生后不久，4人就被逮捕。
事件引发关注后，BAIS负责人尤迪·阿布里曼托（Yudi Abrimantyo）已辞职。法院的判决被视为对这起严重暴力事件的正式回应。
via South China Morning Post
印度尼西亚一家军事法庭周三判处4名士兵最高3年监禁，原因是他们在3月对一名活动人士实施酸袭，导致其一只眼睛失明。法官称他们的行为“傲慢”，并认定4人犯有预谋袭击罪。
这4名士兵均来自军方战略情报局（BAIS），受害者是27岁的安德里·尤努斯（Andrie Yunus）。袭击发生后不久，4人就被逮捕。
事件引发关注后，BAIS负责人尤迪·阿布里曼托（Yudi Abrimantyo）已辞职。法院的判决被视为对这起严重暴力事件的正式回应。
via South China Morning Post
University town to set aside land to capitalise on future social, tech changes | 大学城将预留土地，把握未来社会科技变革机遇
香港拟建的大学城将预留闲置土地，以把握未来社会和科技变化带来的机会。教育局局长蔡若莲日前在立法会表示，这个纳入北部都会区的大型项目，具备鲜明的香港特色。
她的表态是在港府高层早前披露大学城规模可能扩大三倍、增至300公顷（741英亩）后作出的。报道提到，政府希望通过预留土地，为未来发展留出空间，但目前公开内容仍未详细交代项目的具体规划。
via South China Morning Post
香港拟建的大学城将预留闲置土地，以把握未来社会和科技变化带来的机会。教育局局长蔡若莲日前在立法会表示，这个纳入北部都会区的大型项目，具备鲜明的香港特色。
她的表态是在港府高层早前披露大学城规模可能扩大三倍、增至300公顷（741英亩）后作出的。报道提到，政府希望通过预留土地，为未来发展留出空间，但目前公开内容仍未详细交代项目的具体规划。
via South China Morning Post
Singapore PM Lawrence Wong to visit Russia’s Kazan, first since Ukraine war sanctions | 新加坡总理黄循财将访问俄罗斯喀山，系俄乌战争制裁以来首次
新加坡总理黄循财下周将访问俄罗斯城市喀山，出席东盟—俄罗斯纪念峰会。这将是新加坡因俄罗斯入侵乌克兰而对莫斯科实施制裁后，双方领导人之间首次举行高层接触。
据消息人士称，黄循财将于6月17日至19日参加此次峰会，以纪念俄罗斯与东盟建立对话关系35周年。此行也意味着新加坡与俄罗斯在关系紧张背景下，重新出现高层会谈机会。
报道指出，这次访问具有象征意义，显示双方仍维持一定外交互动，但具体会谈内容尚未披露。
via South China Morning Post
新加坡总理黄循财下周将访问俄罗斯城市喀山，出席东盟—俄罗斯纪念峰会。这将是新加坡因俄罗斯入侵乌克兰而对莫斯科实施制裁后，双方领导人之间首次举行高层接触。
据消息人士称，黄循财将于6月17日至19日参加此次峰会，以纪念俄罗斯与东盟建立对话关系35周年。此行也意味着新加坡与俄罗斯在关系紧张背景下，重新出现高层会谈机会。
报道指出，这次访问具有象征意义，显示双方仍维持一定外交互动，但具体会谈内容尚未披露。
via South China Morning Post
Filipino ex-cop in South Korean businessman’s 2016 murder caught after 2 years on the run | 逃亡两年后，涉2016年谋杀韩国商人的菲律宾前警察落网
菲律宾一名被免职的高阶警官拉斐尔·杜马洛（Rafael Dumlao）在马尼拉被捕，他因策划2016年韩国商人奇一锡（Jee Ick-joo）遇害案被定罪，逃亡近两年后落网。相关部门表示，此次逮捕发生在菲律宾首都马尼拉，案件涉及一名南韩商人在菲律宾遭杀害的重大刑案。
韩国总统李在明对这次逮捕表示欢迎，并誓言将追究任何在海外针对韩国公民的犯罪者责任。他同时感谢两国有关官员在此案中的联合努力，称这是双方合作推动正义的重要一步。
via South China Morning Post
菲律宾一名被免职的高阶警官拉斐尔·杜马洛（Rafael Dumlao）在马尼拉被捕，他因策划2016年韩国商人奇一锡（Jee Ick-joo）遇害案被定罪，逃亡近两年后落网。相关部门表示，此次逮捕发生在菲律宾首都马尼拉，案件涉及一名南韩商人在菲律宾遭杀害的重大刑案。
韩国总统李在明对这次逮捕表示欢迎，并誓言将追究任何在海外针对韩国公民的犯罪者责任。他同时感谢两国有关官员在此案中的联合努力，称这是双方合作推动正义的重要一步。
via South China Morning Post
Chinese man suffers acute kidney failure, requires emergency dialysis after intense leg workout | 中国男子在高强度腿部训练后突发急性肾衰竭，紧急接受透析
中国中部河南省一名23岁大学生因健身强度过大，出现横纹肌溶解并引发急性肾衰竭，医生因此提醒健身爱好者应放慢节奏、循序渐进。
这名年轻男子在锻炼后身体状况急转直下，随后被诊断出横纹肌溶解症。这是一种严重疾病，受损的肌肉纤维会快速分解，进而可能损害肾脏。他同时被查出患有急性肾衰竭，而这正是横纹肌溶解可能带来的并发症。
医生刘某表示，导致他急性发病的原因与健身训练有关，并借此提醒锻炼人群注意控制运动强度，避免因过度训练造成严重健康风险。
via South China Morning Post
中国中部河南省一名23岁大学生因健身强度过大，出现横纹肌溶解并引发急性肾衰竭，医生因此提醒健身爱好者应放慢节奏、循序渐进。
这名年轻男子在锻炼后身体状况急转直下，随后被诊断出横纹肌溶解症。这是一种严重疾病，受损的肌肉纤维会快速分解，进而可能损害肾脏。他同时被查出患有急性肾衰竭，而这正是横纹肌溶解可能带来的并发症。
医生刘某表示，导致他急性发病的原因与健身训练有关，并借此提醒锻炼人群注意控制运动强度，避免因过度训练造成严重健康风险。
via South China Morning Post
Japanese fans draw the line at Trump using manga, anime to boost image | 日本粉丝划清界限：特朗普借漫画、动漫提升形象
日本已有近2万人签署网络请愿，抗议美国总统特朗普及白宫在社交媒体帖文中使用日本漫画和动漫角色；最新争议来自一段在Truth Social上发布的视频，内容把特朗普描绘成《火影忍者》中的忍者角色鸣人，引发部分粉丝强烈不满。
这段视频是一支AI生成音乐视频的一部分，配乐为《Thank You, President Trump》。它被放上社交平台后，迅速在动漫爱好者中引发反弹，批评者认为白宫和特朗普团队借用知名动漫形象进行政治宣传，方式不当。
via South China Morning Post
日本已有近2万人签署网络请愿，抗议美国总统特朗普及白宫在社交媒体帖文中使用日本漫画和动漫角色；最新争议来自一段在Truth Social上发布的视频，内容把特朗普描绘成《火影忍者》中的忍者角色鸣人，引发部分粉丝强烈不满。
这段视频是一支AI生成音乐视频的一部分，配乐为《Thank You, President Trump》。它被放上社交平台后，迅速在动漫爱好者中引发反弹，批评者认为白宫和特朗普团队借用知名动漫形象进行政治宣传，方式不当。
via South China Morning Post
Chinese carmakers race Tesla on humanoid robots; BYD launches ‘God’s Eye’: 7 EV reads | 中国车企在人形机器人领域追赶特斯拉；比亚迪推出“天神之眼”：7条电动车要闻
中国电动车巨头正把与特斯拉的竞争从电动汽车和自动驾驶，进一步延伸到人形机器人领域，试图在这一新赛道上加快商业化布局。
这篇内容来自一组过去两周关于电动汽车和新能源车的报道汇总，重点提到中国领先的EV企业正在开启与特斯拉竞争的新战线。此前，这些企业已经在电动车和自动驾驶技术上展开多年角逐，如今又将目光投向人形机器人。
目前提供的文字只显示到相关报道的开头，后续细节未完整呈现，但可以看出，电动车产业的竞争正在向更广泛的智能硬件和机器人领域扩展。
via South China Morning Post
中国电动车巨头正把与特斯拉的竞争从电动汽车和自动驾驶，进一步延伸到人形机器人领域，试图在这一新赛道上加快商业化布局。
这篇内容来自一组过去两周关于电动汽车和新能源车的报道汇总，重点提到中国领先的EV企业正在开启与特斯拉竞争的新战线。此前，这些企业已经在电动车和自动驾驶技术上展开多年角逐，如今又将目光投向人形机器人。
目前提供的文字只显示到相关报道的开头，后续细节未完整呈现，但可以看出，电动车产业的竞争正在向更广泛的智能硬件和机器人领域扩展。
via South China Morning Post
Teacher gets good behaviour bond after slapping 13-year-old son in Hong Kong | 香港教师掌掴13岁儿子后获判守行为令
香港一名35岁女子因去年与13岁儿子发生激烈争执时掌掴对方，周三在观塘裁判法院获准不留犯罪记录，只需签下为期三年的守行为保证。 法庭以“照顾儿童或少年的人对其袭击罪”处理此案，她被以1000港元担保，三年内须保持良好行为。
据法庭文件，这名女子在记录中仅以“MBC”代称，国籍未被披露。她被指在西贡住所内掌掴儿子，事件发生于去年，案件经过审理后，法院最终没有判处刑事定罪。
via South China Morning Post
香港一名35岁女子因去年与13岁儿子发生激烈争执时掌掴对方，周三在观塘裁判法院获准不留犯罪记录，只需签下为期三年的守行为保证。 法庭以“照顾儿童或少年的人对其袭击罪”处理此案，她被以1000港元担保，三年内须保持良好行为。
据法庭文件，这名女子在记录中仅以“MBC”代称，国籍未被披露。她被指在西贡住所内掌掴儿子，事件发生于去年，案件经过审理后，法院最终没有判处刑事定罪。
via South China Morning Post
Girl, 8, dies after collapsing at home on Hong Kong’s Lantau Island | 8岁女童在香港大屿山家中晕倒后死亡
香港大屿山一名8岁女童在家中突然晕倒后不治身亡，警方和救护人员接报到场后将她送院抢救，但最终未能救回，死因仍有待确定。
事件发生在周三早上8时27分，警方接获女童母亲报案，指她在大屿山贝澳老屋村的住所内昏迷。救护人员到场时，女童已失去意识，随后被送往梅窝诊所进行心肺复苏，再由直升机转送至柴湾东区医院继续抢救。
医院方面在上午10时23分宣布女童死亡，医疗人员未能将她救活。警方表示，案件的具体死因目前尚未查明。
via South China Morning Post
香港大屿山一名8岁女童在家中突然晕倒后不治身亡，警方和救护人员接报到场后将她送院抢救，但最终未能救回，死因仍有待确定。
事件发生在周三早上8时27分，警方接获女童母亲报案，指她在大屿山贝澳老屋村的住所内昏迷。救护人员到场时，女童已失去意识，随后被送往梅窝诊所进行心肺复苏，再由直升机转送至柴湾东区医院继续抢救。
医院方面在上午10时23分宣布女童死亡，医疗人员未能将她救活。警方表示，案件的具体死因目前尚未查明。
via South China Morning Post
Teen’s drowning forces Indonesia to confront bystander effect: ‘no one helped her’ | 少女溺亡迫使印尼直面“旁观者效应”：“没人帮助她”
印尼一名17岁少女在热门旅游景点被海浪卷走后身亡，引发当地社会对“旁观者效应”的反思。据报道，死者Elmi Febrianti周日与家人前往南苏拉威西省布鲁库姆巴县的Apparalang景区游玩时，走到一处悬崖顶端的热门拍照点，随后被一股大浪冲入海中。
Apparalang以碧蓝海水和高耸的石灰岩悬崖闻名，风景极具吸引力，也常被游客当作自拍观景点。此次事故再次提醒人们，热门旅游打卡地在带来观赏体验的同时，也可能隐藏严重安全风险。
via South China Morning Post
印尼一名17岁少女在热门旅游景点被海浪卷走后身亡，引发当地社会对“旁观者效应”的反思。据报道，死者Elmi Febrianti周日与家人前往南苏拉威西省布鲁库姆巴县的Apparalang景区游玩时，走到一处悬崖顶端的热门拍照点，随后被一股大浪冲入海中。
Apparalang以碧蓝海水和高耸的石灰岩悬崖闻名，风景极具吸引力，也常被游客当作自拍观景点。此次事故再次提醒人们，热门旅游打卡地在带来观赏体验的同时，也可能隐藏严重安全风险。
via South China Morning Post
Acid attack on female doctor in Pakistan highlights safety fears of women practitioners | 巴基斯坦女医生遭酸袭事件凸显女执业者安全担忧
巴基斯坦南部城市奎达一名女医生马努尔·纳西尔（Mahnoor Nasir）在医院内遭人泼酸袭击，导致她身体约7%面积烧伤，此事引发医疗界震动，并在当地掀起罢工和抗议，要求保障医护安全并为受害者讨回公道。
据俾路支省首席部长办公室称，袭击发生在周六，嫌疑人是在医院工作的电梯操作员胡迈云·沙阿（Humayun Shah）。警方随后在一个巴士站将其击毙，事件进一步加剧了当地对医院安全问题的关注。
这起暴力事件再次暴露出医护人员面临的安全风险，也引发外界对医院内部管理和保护措施的质疑。医务人员及支持者要求尽快展开调查，并确保类似事件不再发生。
via South China Morning Post
巴基斯坦南部城市奎达一名女医生马努尔·纳西尔（Mahnoor Nasir）在医院内遭人泼酸袭击，导致她身体约7%面积烧伤，此事引发医疗界震动，并在当地掀起罢工和抗议，要求保障医护安全并为受害者讨回公道。
据俾路支省首席部长办公室称，袭击发生在周六，嫌疑人是在医院工作的电梯操作员胡迈云·沙阿（Humayun Shah）。警方随后在一个巴士站将其击毙，事件进一步加剧了当地对医院安全问题的关注。
这起暴力事件再次暴露出医护人员面临的安全风险，也引发外界对医院内部管理和保护措施的质疑。医务人员及支持者要求尽快展开调查，并确保类似事件不再发生。
via South China Morning Post
The US$4.25 trillion question: Becerra and Hilton will face off for California governor | 4.25万亿美元之问：贝塞拉与希尔顿将角逐加州州长
美国加利福尼亚州州长选举将进入11月的正面对决：共和党人史蒂夫·希尔顿（Steve Hilton）已获得足够票数晋级大选，他将对阵民主党人哈维尔·贝塞拉（Xavier Becerra）。
这场选战被视为该州政治方向之争。贝塞拉代表民主党，主张巩固加州作为自由派政策重镇的地位；希尔顿则承诺大幅扭转方向，推动这个美国人口最多州的政策变化。
据美联社周二判断，希尔顿这位前福克斯新闻评论员、并获得总统唐纳德·特朗普支持的共和党人，已经拿到进入11月大选所需的票数。贝塞拉则曾担任加州州检察长。
via South China Morning Post
美国加利福尼亚州州长选举将进入11月的正面对决：共和党人史蒂夫·希尔顿（Steve Hilton）已获得足够票数晋级大选，他将对阵民主党人哈维尔·贝塞拉（Xavier Becerra）。
这场选战被视为该州政治方向之争。贝塞拉代表民主党，主张巩固加州作为自由派政策重镇的地位；希尔顿则承诺大幅扭转方向，推动这个美国人口最多州的政策变化。
据美联社周二判断，希尔顿这位前福克斯新闻评论员、并获得总统唐纳德·特朗普支持的共和党人，已经拿到进入11月大选所需的票数。贝塞拉则曾担任加州州检察长。
via South China Morning Post
