US judge rejects BBC bid to dismiss Trump defamation case | 美国法官驳回BBC撤销特朗普诽谤案的请求
美国联邦法官裁定，特朗普起诉BBC的数十亿美元诽谤诉讼可以继续进行，驳回了这家英国广播公司要求撤案的请求。特朗普指控BBC通过欺骗性剪辑一部纪录片，使其看起来像是在2021年1月6日煽动支持者冲击美国国会大厦。他分别就一项诽谤指控和一项佛罗里达州消费者保护法指控，向BBC索赔至少50亿美元。地区法官昆茨驳回了BBC撤销诽谤诉讼的动议，但撤销了依据佛州消费者保护法提出的索赔。BBC发言人表示对这一裁决感到“惊讶”，但尊重法院的权威，并称将继续通过法律程序应对。特朗普则在社交媒体上称此裁决是“一场巨大的胜利”。
争议源于BBC一部纪录片将特朗普2021年1月6日演讲中两个相隔较远的片段拼接在一起，营造出他明确敦促支持者攻击国会大厦的假象。该事件已导致包括BBC总裁蒂姆·戴维在内的多名高层辞职，BBC虽已道歉，但否认给特朗普造成实际伤害。法官在长达40页的裁决书中指出，两段言论之间的时间差距使人有理由推断BBC“知道或应该知道”其剪辑内容不可能是真实陈述，并强调“这不是边缘修剪，而是制造出与演讲原意不同的东西”。不过法官也说明，特朗普能否证明其主张并获得赔偿，还有待后续庭审。
值得注意的是，特朗普上个月在该案中曾遇挫折，一名治安法官要求他在12月11日前接受宣誓作证，因为BBC指称他一直在回避作证要求。法院警告称，如果特朗普未按时出席作证，可能面临制裁，甚至包括其诉讼被驳回的风险。
via South China Morning Post
美国联邦法官裁定，特朗普起诉BBC的数十亿美元诽谤诉讼可以继续进行，驳回了这家英国广播公司要求撤案的请求。特朗普指控BBC通过欺骗性剪辑一部纪录片，使其看起来像是在2021年1月6日煽动支持者冲击美国国会大厦。他分别就一项诽谤指控和一项佛罗里达州消费者保护法指控，向BBC索赔至少50亿美元。地区法官昆茨驳回了BBC撤销诽谤诉讼的动议，但撤销了依据佛州消费者保护法提出的索赔。BBC发言人表示对这一裁决感到“惊讶”，但尊重法院的权威，并称将继续通过法律程序应对。特朗普则在社交媒体上称此裁决是“一场巨大的胜利”。
争议源于BBC一部纪录片将特朗普2021年1月6日演讲中两个相隔较远的片段拼接在一起，营造出他明确敦促支持者攻击国会大厦的假象。该事件已导致包括BBC总裁蒂姆·戴维在内的多名高层辞职，BBC虽已道歉，但否认给特朗普造成实际伤害。法官在长达40页的裁决书中指出，两段言论之间的时间差距使人有理由推断BBC“知道或应该知道”其剪辑内容不可能是真实陈述，并强调“这不是边缘修剪，而是制造出与演讲原意不同的东西”。不过法官也说明，特朗普能否证明其主张并获得赔偿，还有待后续庭审。
值得注意的是，特朗普上个月在该案中曾遇挫折，一名治安法官要求他在12月11日前接受宣誓作证，因为BBC指称他一直在回避作证要求。法院警告称，如果特朗普未按时出席作证，可能面临制裁，甚至包括其诉讼被驳回的风险。
via South China Morning Post
