Transport chief blames US-wide flight disruptions on upgrade of old copper wiring | 交通部长称全美航班中断系老旧铜线升级改造所致
美国联邦航空管理局（FAA）于上周五实施全国范围停飞，导致约1.2万架次航班取消，数十万旅客滞留机场，周六仍有4000至5000架次航班预计被取消。这是自“9·11”恐怖袭击以来美国空域第二次实施此类全国停飞。FAA局长贝德福德在华盛顿的新闻发布会上向美国旅客“真诚道歉”。交通部长达菲解释称，停飞是因为将老旧铜线升级为高速光纤电缆的维护工作出现“问题”，可能是承包商操作失误或设备故障，导致大量数据涌入空中交通管制系统的其他路由器，影响与飞机的通信和雷达信号。
停飞于周五晚8点15分解除，FAA在恢复空中交通管制设施的全部功能后重新开放空域。达菲周六早上试图安抚民众，称飞行仍然“安全”，但警告航空公司重新安排航班和调配飞机及机组人员需要时间，延误和取消仍将持续。机场内随处可见滞留旅客，有人在登机前一刻被工作人员叫下飞机，不少旅客对混乱状况感到疲惫和沮丧，但也有人对恢复通航表示庆幸。
此次事件引发外界对美国老旧基础设施的严重担忧。达菲呼吁国会拨款500亿美元用于升级和现代化空中交通管制系统，遭到民主党籍伊利诺伊州州长普里茨克的反驳，他指责共和党长期掌控国会却未为系统提供资金。美国国会议员要求调查此次大规模中断的原因，以及国家系统是否足以防范网络攻击。值得注意的是，特朗普总统截至周六中午尚未就此事发表任何公开声明，而周六的官方新闻发布会也因音频技术故障而推迟，令尴尬局面雪上加霜。
via South China Morning Post
美国联邦航空管理局（FAA）于上周五实施全国范围停飞，导致约1.2万架次航班取消，数十万旅客滞留机场，周六仍有4000至5000架次航班预计被取消。这是自“9·11”恐怖袭击以来美国空域第二次实施此类全国停飞。FAA局长贝德福德在华盛顿的新闻发布会上向美国旅客“真诚道歉”。交通部长达菲解释称，停飞是因为将老旧铜线升级为高速光纤电缆的维护工作出现“问题”，可能是承包商操作失误或设备故障，导致大量数据涌入空中交通管制系统的其他路由器，影响与飞机的通信和雷达信号。
停飞于周五晚8点15分解除，FAA在恢复空中交通管制设施的全部功能后重新开放空域。达菲周六早上试图安抚民众，称飞行仍然“安全”，但警告航空公司重新安排航班和调配飞机及机组人员需要时间，延误和取消仍将持续。机场内随处可见滞留旅客，有人在登机前一刻被工作人员叫下飞机，不少旅客对混乱状况感到疲惫和沮丧，但也有人对恢复通航表示庆幸。
此次事件引发外界对美国老旧基础设施的严重担忧。达菲呼吁国会拨款500亿美元用于升级和现代化空中交通管制系统，遭到民主党籍伊利诺伊州州长普里茨克的反驳，他指责共和党长期掌控国会却未为系统提供资金。美国国会议员要求调查此次大规模中断的原因，以及国家系统是否足以防范网络攻击。值得注意的是，特朗普总统截至周六中午尚未就此事发表任何公开声明，而周六的官方新闻发布会也因音频技术故障而推迟，令尴尬局面雪上加霜。
via South China Morning Post
