Youth Olympic Games: refugee athletes proud after overcoming adversity to compete for glory | 青奥会：难民运动员历经磨难为国争光后倍感自豪
一批来自非洲战乱地区的年轻难民运动员，在塞内加尔达喀尔举行的青年奥运会上实现了梦想——这是非洲首次承办奥林匹克赛事。16岁的刚果民主共和国跆拳道选手劳伦斯·努穆基扎（Lourence Numukiza）从肯尼亚卡库马难民营一路走来，虽然未能获得奖牌，但她表示“为自己成为奥运选手而自豪”。她的父母为躲避刚果东部基伍地区的战乱而逃亡，她4岁时失去父亲，母亲独自抚养九个孩子。她坦言体育“真的改变了我的生活”，并决心努力回报母亲的付出。
这些年轻运动员大多来自刚果民主共和国、南苏丹和布隆迪，暂时放下在肯尼亚和乌干达的难民生活，参加柔道、田径和跆拳道比赛。15岁的柔道选手阿尔诺·亚丰加（Arno Yafunga）在父亲鼓励下练习柔道，多次获胜后惜败，与铜牌失之交臂。同岁的短跑选手拉希德·罗谢内（Rashid Rochene）至今仍在与创伤作斗争——武装分子袭击了他的家，杀害了他的祖父母和另一位亲人，全家逃往乌干达难民营生活了两年。他在男子200米半决赛中未能晋级决赛，但誓言“自豪地代表难民”。
代表团团长耶奇·普尔·比尔（Yiech Pur Biel）是这些年轻人的榜样。他2005年逃离南苏丹战乱，10岁时独自抵达卡库马难民营，后来参加了2016年里约奥运会历史上首个难民代表队，并获得赴美学习的机会。如今作为联合国难民署亲善大使的他，希望借此传递“希望的信息”。正如劳伦斯所说：“体育可以改变一个人的命运，因为我见过很多人从难民营走向了某个国家的公民。”
via South China Morning Post
一批来自非洲战乱地区的年轻难民运动员，在塞内加尔达喀尔举行的青年奥运会上实现了梦想——这是非洲首次承办奥林匹克赛事。16岁的刚果民主共和国跆拳道选手劳伦斯·努穆基扎（Lourence Numukiza）从肯尼亚卡库马难民营一路走来，虽然未能获得奖牌，但她表示“为自己成为奥运选手而自豪”。她的父母为躲避刚果东部基伍地区的战乱而逃亡，她4岁时失去父亲，母亲独自抚养九个孩子。她坦言体育“真的改变了我的生活”，并决心努力回报母亲的付出。
这些年轻运动员大多来自刚果民主共和国、南苏丹和布隆迪，暂时放下在肯尼亚和乌干达的难民生活，参加柔道、田径和跆拳道比赛。15岁的柔道选手阿尔诺·亚丰加（Arno Yafunga）在父亲鼓励下练习柔道，多次获胜后惜败，与铜牌失之交臂。同岁的短跑选手拉希德·罗谢内（Rashid Rochene）至今仍在与创伤作斗争——武装分子袭击了他的家，杀害了他的祖父母和另一位亲人，全家逃往乌干达难民营生活了两年。他在男子200米半决赛中未能晋级决赛，但誓言“自豪地代表难民”。
代表团团长耶奇·普尔·比尔（Yiech Pur Biel）是这些年轻人的榜样。他2005年逃离南苏丹战乱，10岁时独自抵达卡库马难民营，后来参加了2016年里约奥运会历史上首个难民代表队，并获得赴美学习的机会。如今作为联合国难民署亲善大使的他，希望借此传递“希望的信息”。正如劳伦斯所说：“体育可以改变一个人的命运，因为我见过很多人从难民营走向了某个国家的公民。”
via South China Morning Post
