China and Vietnam should 'weather the storm together', Xi tells Lam in Shenzhen | 习近平在深圳会见林郑月娥:中越应“同舟共济、共克时艰” **说明:** 需要指出的是,这条标题存在事实性疑问——"Lam"通常指香港特首林郑月娥(Carrie Lam),但“中越”(中国与越南)的表述与之不符。如果新闻内容是关于中国与越南领导人会晤,那么"Lam"可能指越南领导人(如越南国家主席或越共总书记)。根据标题语境,更合理的翻译应为: **China and Vietnam should 'weather the storm together', Xi tells Lam in Shenzhen | 习近平在深圳会见越南领导人:中越应“同舟共济、共渡难关”** (注:若确指林郑月娥,则“中越”应为“中国与香港”之误,建议核实原文语境后再定稿。)
中国国家主席习近平在深圳亚太经合组织(Apec)峰会期间会见越南国家主席苏林,承诺深化中越互联互通、整合两国共同利益,并表示“中越是同志加兄弟,必须共御风雨”。此番表态被外界视为对特朗普政府重返白宫后地缘政治紧张局势的回应。苏林周二早些时候抵达深圳出席峰会,越南将主办明年的Apec会议。
此次会晤的背景是,特朗普政府指控北京正利用包括越南在内的40多个国家通过转口贸易规避美国关税,而中国是越南最大的贸易伙伴。尽管如此,两位领导人都强调了双边贸易关系的重要性。苏林表示,越南高度重视对华关系,视中国为“最重要的战略支柱”,并愿在复杂的国际环境中加强与中国的合作。此前,越南也在推进与美国的贸易谈判,苏林曾在9月承诺购买更多美国产品以缩小对美贸易顺差。
两国还同意加强发展战略对接,包括将“一带一路”倡议与现有跨境经济走廊相连,并把铁路合作置于战略伙伴关系的核心位置。连接越南北部省份与中国西南地区的老街—河内—海防铁路已于2025年12月开工。该线路建成后,越南有望成为继老挝之后第二个通过标准轨铁路与中国铁路网直接相连的东南亚国家。
via South China Morning Post
中国国家主席习近平在深圳亚太经合组织(Apec)峰会期间会见越南国家主席苏林,承诺深化中越互联互通、整合两国共同利益,并表示“中越是同志加兄弟,必须共御风雨”。此番表态被外界视为对特朗普政府重返白宫后地缘政治紧张局势的回应。苏林周二早些时候抵达深圳出席峰会,越南将主办明年的Apec会议。
此次会晤的背景是,特朗普政府指控北京正利用包括越南在内的40多个国家通过转口贸易规避美国关税,而中国是越南最大的贸易伙伴。尽管如此,两位领导人都强调了双边贸易关系的重要性。苏林表示,越南高度重视对华关系,视中国为“最重要的战略支柱”,并愿在复杂的国际环境中加强与中国的合作。此前,越南也在推进与美国的贸易谈判,苏林曾在9月承诺购买更多美国产品以缩小对美贸易顺差。
两国还同意加强发展战略对接,包括将“一带一路”倡议与现有跨境经济走廊相连,并把铁路合作置于战略伙伴关系的核心位置。连接越南北部省份与中国西南地区的老街—河内—海防铁路已于2025年12月开工。该线路建成后,越南有望成为继老挝之后第二个通过标准轨铁路与中国铁路网直接相连的东南亚国家。
via South China Morning Post