深中通道开通,中国国家主席习呼吁推进湾区一体化 || Chinese President Xi calls for bay area integration push as Shenzhen-Zhongshan Link opens
AI Summary:
---------------
中国国家主席习近平在祝贺连接深圳和中山的重要跨海通道于周日通车之际,呼吁进一步推动粤港澳大湾区一体化。
经过七年的建设,深圳-中山通道正式开通,全长 24 公里(15 英里),将缩短香港与珠江三角洲两岸城市之间的交通时间。
习近平称赞港珠澳大桥是与港珠澳大桥相同的又一创纪录的工程项目。
"他说:"这证明,中国式的现代化是通过艰苦努力实现的。
习近平强调,这条通道要安全、顺畅、舒适、智能地运行,"发挥交通先导作用,促进珠江三角洲东西两岸一体化发展"。
他还呼吁加强海湾地区的一体化,使其成为高质量发展的典范和中国式现代化建设的领头羊。
湾区指的是北京计划将香港、澳门和中国大陆的九个城市打造成一个综合经济强国。
周日下午 2 点,香港市民在观塘服务站排队登上一辆跨境巴士,该巴士将于下午 3 点开始第一段跨海通道旅程。
该连接线旨在处理湾区居民产生的巨大交通流量。它包括两座大桥和两个人工岛,以及一条连接中山和深圳的海底隧道。
这条耗资 446.9 亿元人民币(61.5 亿美元)的八车道高速公路将把香港与中山之间的行车时间从 2 个半小时缩短至 1 个半小时,因为长途客车和其他重型车辆不再需要通过南沙大桥(位于旧虎门大桥以北)到达三角洲西侧的目的地。
深圳和中山之间的旅行时间预计将从两小时缩短到半小时以内。
南沙和中山之间的行程只需 15 分钟,而深圳和珠海或江门之间的行程则减半至 1 小时。
---------------
Chinese President Xi Jinping called for further strides in promoting the integration of the Greater Bay Area as he congratulated those behind the construction of a key cross-sea link connecting Shenzhen and Zhongshan that opened on Sunday.
The Shenzhen-Zhongshan Link opened after seven years of construction, spanning 24km (15 miles) and will shorten travel time between Hong Kong and cities along both sides of the Pearl River Delta.
Xi hailed the link as another record-breaking engineering project in the same vein as the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge.
“This proves that Chinese-style modernisation is achieved through hard work,” he said.
Xi stressed the link needed to run securely, smoothly, comfortably and intelligently to “play a pioneering role in transport and promote the integrated development of the east and west sides of the Pearl River Delta”.
He also called for greater integration of the bay area, so it could become an example of high-quality development and a leading place in Chinese-style modernisation.
The bay area refers to Beijing’s plan to turn Hong Kong, Macau and nine mainland Chinese cities into an integrated economic powerhouse.
At 2pm on Sunday, Hongkongers lined up at service station in Kwun Tong to board a cross-border bus before it commenced the first journey along the cross-sea passage at 3pm.
The link is designed to handle the huge volume of traffic generated by bay area residents. It includes two bridges and two artificial islands, as well as an undersea tunnel linking Zhongshan and Shenzhen.
The 44.69 billion yuan (US$6.15 billion) eight-lane highway will trim travel times between Hong Kong and Zhongshan from 2½ hours to 1½ hours as coaches and other heavy vehicles no longer need to use Nansha Bridge, north of the older Humen Bridge, to reach destinations on the western side of the delta.
Travel time between Shenzhen and Zhongshan is expected to be reduced from two hours to within half an hour.
Travel between Nansha and Zhongshan will take just 15 minutes, while the journey between Shenzhen and Zhuhai or Jiangmen was halved to one hour.
via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu,Phoebe Zhang)
AI Summary:
---------------
中国国家主席习近平在祝贺连接深圳和中山的重要跨海通道于周日通车之际,呼吁进一步推动粤港澳大湾区一体化。
经过七年的建设,深圳-中山通道正式开通,全长 24 公里(15 英里),将缩短香港与珠江三角洲两岸城市之间的交通时间。
习近平称赞港珠澳大桥是与港珠澳大桥相同的又一创纪录的工程项目。
"他说:"这证明,中国式的现代化是通过艰苦努力实现的。
习近平强调,这条通道要安全、顺畅、舒适、智能地运行,"发挥交通先导作用,促进珠江三角洲东西两岸一体化发展"。
他还呼吁加强海湾地区的一体化,使其成为高质量发展的典范和中国式现代化建设的领头羊。
湾区指的是北京计划将香港、澳门和中国大陆的九个城市打造成一个综合经济强国。
周日下午 2 点,香港市民在观塘服务站排队登上一辆跨境巴士,该巴士将于下午 3 点开始第一段跨海通道旅程。
该连接线旨在处理湾区居民产生的巨大交通流量。它包括两座大桥和两个人工岛,以及一条连接中山和深圳的海底隧道。
这条耗资 446.9 亿元人民币(61.5 亿美元)的八车道高速公路将把香港与中山之间的行车时间从 2 个半小时缩短至 1 个半小时,因为长途客车和其他重型车辆不再需要通过南沙大桥(位于旧虎门大桥以北)到达三角洲西侧的目的地。
深圳和中山之间的旅行时间预计将从两小时缩短到半小时以内。
南沙和中山之间的行程只需 15 分钟,而深圳和珠海或江门之间的行程则减半至 1 小时。
---------------
Chinese President Xi Jinping called for further strides in promoting the integration of the Greater Bay Area as he congratulated those behind the construction of a key cross-sea link connecting Shenzhen and Zhongshan that opened on Sunday.
The Shenzhen-Zhongshan Link opened after seven years of construction, spanning 24km (15 miles) and will shorten travel time between Hong Kong and cities along both sides of the Pearl River Delta.
Xi hailed the link as another record-breaking engineering project in the same vein as the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge.
“This proves that Chinese-style modernisation is achieved through hard work,” he said.
Xi stressed the link needed to run securely, smoothly, comfortably and intelligently to “play a pioneering role in transport and promote the integrated development of the east and west sides of the Pearl River Delta”.
He also called for greater integration of the bay area, so it could become an example of high-quality development and a leading place in Chinese-style modernisation.
The bay area refers to Beijing’s plan to turn Hong Kong, Macau and nine mainland Chinese cities into an integrated economic powerhouse.
At 2pm on Sunday, Hongkongers lined up at service station in Kwun Tong to board a cross-border bus before it commenced the first journey along the cross-sea passage at 3pm.
The link is designed to handle the huge volume of traffic generated by bay area residents. It includes two bridges and two artificial islands, as well as an undersea tunnel linking Zhongshan and Shenzhen.
The 44.69 billion yuan (US$6.15 billion) eight-lane highway will trim travel times between Hong Kong and Zhongshan from 2½ hours to 1½ hours as coaches and other heavy vehicles no longer need to use Nansha Bridge, north of the older Humen Bridge, to reach destinations on the western side of the delta.
Travel time between Shenzhen and Zhongshan is expected to be reduced from two hours to within half an hour.
Travel between Nansha and Zhongshan will take just 15 minutes, while the journey between Shenzhen and Zhuhai or Jiangmen was halved to one hour.
via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu,Phoebe Zhang)