香港必须采用创新的底线思维来把握发展机遇:李约翰 || Hong Kong must adopt innovative, bottom-line mindset to capitalise on development: John Lee
AI Summary:
---------------
在北京颁布《国家安全法》四周年之际,香港领导人表示,香港要想抓住发展的黄金时期,就必须采取 "创新和底线思维"。
行政长官李家超周日表示,该市目前基本安全稳定,是 "发展的最佳时机"。
"他在社交媒体账户上分享的一段视频中说:"我们需要采取创新和底线思维,制定符合这一特定时空需求的政策。
继 2019 年社会动荡之后,中央和地方当局已将国家安全列为优先事项,北京将于 2020 年实施《国家安全法》,香港也将于 3 月出台《维护国家安全条例》。
香港政府发言人周日表示,北京实施的立法恢复了混乱一段时间后的社会秩序,使公众和经济恢复正常。
"他说:"香港在世界竞争力排名中跻身全球顶级经济体之列,充分证明了高水平的安全保护将为高质量发展提供支撑。
发言人重申,两部国家安全法中的罪行都有明确的定义,只针对极少数人和组织,不会影响守法的居民或旅行者。
但他说,城市必须保持警惕,做好应对国家安全挑战的准备,当局誓言要提高风险意识,坚持底线思维。
"发言人说:"鉴于地缘政治局势日趋复杂,香港仍然面临不断变化的国家安全风险。
"外部势力、别有用心的人和潜逃海外的反华、颠覆分子继续抹黑[香港]局势,企图干扰法院公正审判,破坏香港繁荣稳定"。
安全部长邓平强(Chris Tang Ping-keung)本月早些时候表示,自 2020 年法律生效以来,已有 299 人因国家安全罪行被捕。
他说,其中 175 人被起诉,156 人被定罪。
但他以数据敏感为由,拒绝提供进一步的细分数据。
---------------
Hong Kong must adopt an “innovative and bottom-line mentality” if it wishes to capitalise on a prime period for development, the city’s leader has said, on the fourth anniversary of the national security law’s promulgation by Beijing.
Chief Executive John Lee Ka-chiu said on Sunday that the city was now largely safe and stable, making it the “best time ever for development”.
“We need to adopt an innovative and bottom-line mentality and make policies that are tailored to the needs of this particular time and space,” he said in a video shared to his social media accounts.
Central and local authorities have made national security a priority following the 2019 social unrest, with Beijing imposing the national security law in 2020 and Hong Kong introducing the Safeguarding National Security Ordinance in March.
A Hong Kong government spokesman said on Sunday that the Beijing-imposed legislation had restored order among society after a period of chaos, allowing the public and the economy to go back to normality.
“Hong Kong’s rise in world competitiveness rankings to one of the world’s top economies is a good testament to the fact that high-level security protection will underpin high-quality development,” he said.
The spokesman reiterated that the offences in both national security laws were clearly defined and only targeted an extremely small minority of people and organisations, and would not affect law-abiding residents or travellers.
But he said the city must remain vigilant and prepared to address national security challenges, with authorities vowing to increase their risk awareness and adhere to a bottom-line mentality.
“Given the increasingly complicated geopolitical situation, Hong Kong still faces ever-changing risks to national security,” the spokesman said.
“External forces, people with ulterior motives, and anti-China and destabilising individuals who have absconded overseas continue to smear the situation [in Hong Kong], attempting to interfere in fair trials of the court and undermining Hong Kong’s prosperity and stability.”
Security minister Chris Tang Ping-keung said earlier this month that 299 people had been arrested for national security offences since the 2020 law came into force.
He said 175 of them had been prosecuted, of which 156 had been convicted.
But he declined to provide any further breakdown of the figures, citing the data’s sensitivity.
via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)
AI Summary:
---------------
在北京颁布《国家安全法》四周年之际,香港领导人表示,香港要想抓住发展的黄金时期,就必须采取 "创新和底线思维"。
行政长官李家超周日表示,该市目前基本安全稳定,是 "发展的最佳时机"。
"他在社交媒体账户上分享的一段视频中说:"我们需要采取创新和底线思维,制定符合这一特定时空需求的政策。
继 2019 年社会动荡之后,中央和地方当局已将国家安全列为优先事项,北京将于 2020 年实施《国家安全法》,香港也将于 3 月出台《维护国家安全条例》。
香港政府发言人周日表示,北京实施的立法恢复了混乱一段时间后的社会秩序,使公众和经济恢复正常。
"他说:"香港在世界竞争力排名中跻身全球顶级经济体之列,充分证明了高水平的安全保护将为高质量发展提供支撑。
发言人重申,两部国家安全法中的罪行都有明确的定义,只针对极少数人和组织,不会影响守法的居民或旅行者。
但他说,城市必须保持警惕,做好应对国家安全挑战的准备,当局誓言要提高风险意识,坚持底线思维。
"发言人说:"鉴于地缘政治局势日趋复杂,香港仍然面临不断变化的国家安全风险。
"外部势力、别有用心的人和潜逃海外的反华、颠覆分子继续抹黑[香港]局势,企图干扰法院公正审判,破坏香港繁荣稳定"。
安全部长邓平强(Chris Tang Ping-keung)本月早些时候表示,自 2020 年法律生效以来,已有 299 人因国家安全罪行被捕。
他说,其中 175 人被起诉,156 人被定罪。
但他以数据敏感为由,拒绝提供进一步的细分数据。
---------------
Hong Kong must adopt an “innovative and bottom-line mentality” if it wishes to capitalise on a prime period for development, the city’s leader has said, on the fourth anniversary of the national security law’s promulgation by Beijing.
Chief Executive John Lee Ka-chiu said on Sunday that the city was now largely safe and stable, making it the “best time ever for development”.
“We need to adopt an innovative and bottom-line mentality and make policies that are tailored to the needs of this particular time and space,” he said in a video shared to his social media accounts.
Central and local authorities have made national security a priority following the 2019 social unrest, with Beijing imposing the national security law in 2020 and Hong Kong introducing the Safeguarding National Security Ordinance in March.
A Hong Kong government spokesman said on Sunday that the Beijing-imposed legislation had restored order among society after a period of chaos, allowing the public and the economy to go back to normality.
“Hong Kong’s rise in world competitiveness rankings to one of the world’s top economies is a good testament to the fact that high-level security protection will underpin high-quality development,” he said.
The spokesman reiterated that the offences in both national security laws were clearly defined and only targeted an extremely small minority of people and organisations, and would not affect law-abiding residents or travellers.
But he said the city must remain vigilant and prepared to address national security challenges, with authorities vowing to increase their risk awareness and adhere to a bottom-line mentality.
“Given the increasingly complicated geopolitical situation, Hong Kong still faces ever-changing risks to national security,” the spokesman said.
“External forces, people with ulterior motives, and anti-China and destabilising individuals who have absconded overseas continue to smear the situation [in Hong Kong], attempting to interfere in fair trials of the court and undermining Hong Kong’s prosperity and stability.”
Security minister Chris Tang Ping-keung said earlier this month that 299 people had been arrested for national security offences since the 2020 law came into force.
He said 175 of them had been prosecuted, of which 156 had been convicted.
But he declined to provide any further breakdown of the figures, citing the data’s sensitivity.
via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)