势不可挡:中国新人不畏洪水,用船和消防车举行婚礼 || Unstoppable: China couple forge ahead with wedding despite floods, use boat, fire engine

AI Summary:

---------------

中国的一对新人不顾洪水肆虐,毅然决然地决定举行婚礼,他们用一艘船和一辆消防车作为交通工具。

他们计划于 6 月 19 日上午在中国南部广西壮族自治区的家乡桂林举行仪式。

随后,1998 年以来最大的一场降雨来临,新娘在前往婚礼的途中,该地区开始被洪水淹没。

当地人拍摄的视频显示,新娘的父亲和新郎推着一艘自制的小船,新娘坐在船里撑着一把伞。

"一位观察员告诉大陆新闻媒体《晶报》:"这是我第一次看到新娘坐船去参加婚礼。

这位没有透露姓名的新娘说,水位已经淹到了人们的胸口,但他们不得不继续举行婚礼,因为 "一切都已经计划好了"。

在中国,尤其是传统价值观依然浓厚的农村地区,人们认为婚礼必须在吉日举行。他们认为改变这些日期可能会带来厄运。

此外,新婚夫妇不喜欢给宾客带来不便,因为有些宾客可能是长途跋涉来参加婚礼的。

新娘到附近的一个县去化妆,在乘坐朋友的汽车回家的路上,汽车被突如其来的洪水卷走了。

他们遇到了一群消防员,请求他们帮助他们返回小镇。消防车花了 20 分钟才开完 20 公里的路程。

新郎向朋友借了一条自制的小船,用来运送他的新婚妻子。他的岳父帮他在积水的道路上推了两公里的船。

新娘说,这是一次 "难忘的 "经历。

"一位在线观察者在豆瓣上写道:"我对他们如此强烈的结婚意愿印象深刻。

"她的婚车看起来比豪华车酷多了,"另一个人说。

第三个人说:"他们简直是'同舟共济',"他指的是中国的一个成语,意思是 "患难与共"。
---------------

A couple in China were so determined their wedding would go ahead despite severe flooding, that they used a boat and a fire engine as transport.

They planned to hold their ceremony in their hometown of Guilin in southern China’s Guangxi Zhuang autonomous region on the morning of June 19.

Then came the heaviest rainfall since 1998, and as the bride was on her way to the wedding, the area began to flood.

Video footage taken by locals show the bride’s father and the groom pushing a home-made boat as the bride sits inside holding an umbrella.

“It is the first time I saw a bride going to her wedding on a boat,” an observer told the mainland news outlet Jingshizhibo.

The bride, whose name was not revealed, said the water level reached people’s chests, but they had to carry on with the wedding because “everything had been planned”.

In China, especially rural areas where traditional values remain strong, people believe weddings must be held on auspicious dates. They believe changing those dates might bring bad luck.

Also, newlyweds do not like to inconvenience their guests, some of whom might have travelled a long distance to attend their wedding.

The bride had been to a nearby county for her makeup, and was on her way back home in a friend’s car, which got caught in the sudden flooding.

They met a group of firefighters and asked for their help to get back to their town. It took the fire engine 20 minutes to drive the 20-kilometre distance.

The groom then borrowed a home-made boat from his friend and used it to transport his new wife. His father-in-law helped him push the boat for two kilometres through the waterlogged roads.

The bride said it was an “unforgettable” experience.

“I am impressed by how strong their will is to get married,” an online observer wrote on Douyin.

“Her wedding vehicles look much cooler than luxury cars,” another said.

“They have literally ‘crossed the water in the same boat’,” a third said, referring to a Chinese idiom that means “pulling together in times of trouble”.

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
 
 
Back to Top