泰国天主教会因给修士学生理 "尴尬 "发型而遭到抨击 || Thai Catholic church under fire for giving students friar tuck ‘embarrassing’ haircuts

AI Summary:

---------------

泰国的一座天主教堂因一群辅祭的发型模仿传统天主教修士而遭到嘲弄。

这种发型被称为 "冠状扁平头",是将头顶完全剃光,而在边缘处留一圈头发。这种发型保留了两侧头发和刘海,就像一顶皇冠。它也被称为 "罗马式 "或 "彼得式",以圣彼得的名字命名。

男孩们的发型图片在网上曝光后,观察家们纷纷表示不满,对 "可怜的男孩们 "及其 "尴尬 "的发型表示同情。

然而,教会坚持认为,留这个发型是他们的主意。

冠状扁平发型最早出现于 4、5 世纪,是天主教僧侣中常见的发型,直到 1973 年教皇保罗六世才将其废除。

据说这种风格的灵感来自耶稣受难时佩戴的荆棘冠冕。

起初,这些男孩的照片收到了很多负面评论,成为嘲笑和表情符号笑话的来源。还有人怀疑男孩们是否自愿剃光头,并指出这种老式发型已不再是天主教习俗的一部分。

"一位网上评论者说:"我为孩子们感到难过。

另一位补充说:"就我个人而言,我不喜欢这样。但我不得不承认,如果孩子们和他们的父母都能接受,那就没有什么不妥"。

6 月 8 日,该教堂在 Facebook 上发表声明,澄清这些孩子并非被迫剃光头,他们的参与得到了 "补偿"。教会还指出,这些男孩的父母同意他们的孩子参与。

男孩们的理发活动是教堂一年一度的帕多瓦圣安东尼纪念活动的一部分,圣安东尼是教堂的守护神,因其冠状扁桃体而闻名。

"声明解释说:"剪发是为了提升活动的档次。

庆祝活动结束后,男孩们可以剃掉剩余的头发,让它们重新长出自己喜欢的发型。

作为辅祭,年轻人协助神职人员主持弥撒,包括处理十字架、烛台或各种器皿。
---------------

A Catholic church in Thailand is being mocked after a group of altar boys was given haircuts that mimicked the appearance of traditional Catholic friars.

The haircut, called a “coronal tonsure”, involves shaving the top of the head completely bald while leaving a ring of hair around the fringes. This style preserves the hair on the sides and the bangs, resembling a crown. It is also called the Roman or Petrine tonsure and is named after Saint Peter.

After images of the boys’ haircuts emerged online, observers cried foul, expressing sympathy for the “poor boys” and their “embarrassing” haircuts.

Yet, the church insists it was their idea to sport the hairdo.

The coronal tonsure haircut first emerged in the 4th and 5th centuries and was a common hairstyle among Catholic monks until Pope Paul VI abolished it in 1973.

The style was said to be inspired by the crown of thorns worn by Jesus during his crucifixion.

At first, the photos of the boys received lots of negative comments, and they became the source of mockery and emoji jokes. Others wondered whether the boys had voluntarily shaved their heads and pointed out that the old-fashioned hairstyle was no longer a part of Catholic customs.

“I feel sorry for the kids,” said an online commenter.

Another added: “Personally, I don’t like it. But I have to admit that if the children and their parents are OK with it, then there is nothing wrong here.”

On June 8, the church released a statement on Facebook clarifying that the children were not forced to shave their heads and were “compensated” for their participation. The church also noted that the boys’ parents had consented to their children’s participation.

The boys’ haircuts were part of the church’s annual celebration of Saint Anthony of Padua, the church’s patron saint known for his coronal tonsure.

“The haircut was meant to elevate the event,” the statement explained.

After the celebration, the boys were allowed to shave off any remaining hair and let it grow back in any style they chose.

As altar boys, the youngsters assist the clergy in conducting mass, which includes handling the cross, candlesticks, or various vessels.

via News - South China Morning Post (author: Iris Jiang)
 
 
Back to Top