中国收紧稀土开采和提炼规则,明确规定对违规行为处以罚款 || China tightens rules for rare earths mining and refining, spells out fines for breaches

AI Summary:

---------------

稀土元素在全球技术竞赛中发挥着越来越重要的作用,中国已颁布一系列法规,加强对稀土生产的管理。

在周六发布的一份文件中,国务院称新规定将于 10 月 1 日生效。

该条例规定,这些资源属于国家所有,"任何组织或个人不得侵占或破坏"。

为了加强对产业链的监督,政府机构将对矿石的开采和提炼进行协调和管理,并确保产品的可追溯性。

文件称,该条例旨在保护和 "合理开发 "稀土资源,同时保护环境和国家资源安全。

03:36

继西方国家在最新贸易战中限制半导体出口后,中国也限制关键金属出口

继西方国家在最新贸易战中限制半导体出口后,中国也限制关键金属出口

中国是世界上最大的稀土元素生产国,从电动汽车到风力涡轮机、机器人和军事武器等现代技术都离不开稀土元素。

该国在稀土提炼技术方面也处于领先地位,稀土需要经过严格加工才能生产出可用材料。

近年来,中国禁止出口稀土提取和分离技术以及稀土磁铁制造技术。在 11 月的一篇文章中,中国最高反间谍机构强调稀土是 "直接关系到国家安全 "的战略矿产资源。

根据新规定,资源的开采和提炼量将由资源储量、工业发展、环境保护和市场需求等因素决定。

违反采矿和加工法规的公司可能会被处以非法所得五至十倍的罚款。文件称,如果非法所得少于 50 万元,罚款可达 500 万元(68.7 万美元)。

从事稀土开采和提炼以及稀土产品出口的公司必须记录产品的流向,并更新跟踪系统,以确保可以对其进行追踪。

违反这些规定可被处以最高 20 万元的罚款,经责令限期改正仍不改正的,可被处以最高 100 万元的罚款。
---------------

China has issued a raft of regulations to tighten management of rare earths production, elements that are playing an ever-important role in the global technology race.

In a document released on Saturday, the State Council said the new rules would come into effect on October 1.

The regulation spells out that the resources belong to the state and that “no organisation or individual may encroach upon or damage” them.

To improve oversight of the industrial chain, government agencies will coordinate and manage the mining and refining of the ores and ensure that the products can be traced.

The regulation is designed to protect and “rationally develop” rare earth resources while safeguarding the environment and securing the country’s resources, according to the document.

03:36

China restricts critical metal exports following Western semiconductor curbs in latest trade war

China restricts critical metal exports following Western semiconductor curbs in latest trade war

China is the world’s top producer of rare earth elements, a group of more than a dozen metals essential to modern technologies ranging from electric vehicles to wind turbines, robots and military weapons.

The country is also a leader in technology to refine rare earths, which require intense processing to produce usable material.

In recent years, China has banned the export of rare earth extraction and separation technologies as well as technology to make rare earth magnets. In an article in November, the country’s top anti-espionage agency highlighted rare earths as strategic mineral resources that were “directly related to national security”.

According to the new regulation, the amount of mining and refining of the resources would be determined by factors including the resources’ reserves, industrial development, environmental protection, and market demand.

Companies that breach mining and processing regulations may be fined between five to 10 times the amount of their illegal gains. The fines could be up to 5 million yuan (US$687,000) if their illegal gains were less than 500,000 yuan, the document said.

Companies engaged in rare earths’ mining and refining, and export of rare earth products, are required to record the flow of the products, and update a tracking system to ensure they can be traced.

Violating these rules could result in fines of up to 200,000 yuan, and those who fail to rectify omissions when ordered could be fined up to 1 million yuan.

via News - South China Morning Post (author: Vanessa Cai)
 
 
Back to Top