长周末首日近 554,000 人离港,约 138,000 人抵港 || Nearly 554,000 leave Hong Kong on first day of long weekend while around 138,000 arrive

AI Summary:

---------------

在长周末的第一天,就有超过 55 万香港居民离开了香港,这是自取消与 Covid 相关的旅行限制以来的第二高日均出境人数。

这些数字表明,越来越多的香港人越过边境进入中国大陆进行廉价购物和休闲活动,这给香港本地的零售商和餐馆带来了新的挑战。

移民局提供的周六数字为 553,511 人,少于今年 3 月 29 日耶稣受难日的 700,808 人。

在前一天录得的数字中,有 525,772 名香港人在 3 月 28 日当天请假,前往享受为期五天的长周末假期,位居第三。

7 月 1 日是星期六,香港回归 27 周年纪念日前的周末一开始,离境人数就大大超过了去年的 364 167 人。

在周六离开城市的 553,511 人中,至少有 88% 或 489,434 人通过高速铁路、渡轮或其他陆路口岸前往大陆各地。其中,13,313 人前往澳门,50,763 人乘飞机离开澳门。

周六,只有 137 691 人从相反方向进入城市。

周日是深圳-中山连接线正式开通的日子,该连接线旨在将珠江三角洲两座大陆城市之间的行程时间从两小时缩短至 30 分钟。

三月份复活节假期的前三天,香港人出境游近 176 万人次,与同期 40 万人次的入境游形成鲜明对比。

复活节期间,前往内地广东、福建和贵州省的跨境旅游团在离开香港的香港居民中越来越受欢迎。
---------------

More than 550,000 Hong Kong residents left the city on the first day of the long weekend, the second-highest daily figure since the lifting of Covid-related travel restrictions.

The numbers underline a growing trend of more Hongkongers crossing the border into mainland China for bargain shopping and leisure activities, posing new challenges for the city’s local retailers and restaurants.

Saturday’s figure of 553,511, provided by the Immigration Department, was less than the 700,808 recorded on March 29 this year, on Good Friday.

The third-highest figure was recorded the previous day, with 525,772 Hongkongers departing for a five-day long weekend holiday if they took the day off work on March 28.

The number of departures at the start of the weekend before the 27th anniversary of Hong Kong’s return to Chinese rule significantly exceeded last year’s figure of 364,167 on July 1, a Saturday.

Of the 553,511 who left the city on Saturday, at least 88 per cent – or 489,434 – went to different parts of the mainland via the high-speed railway, ferry or various other land crossings. Among the total, 13,313 headed to Macau and 50,763 left the city by air.

Only 137,691 travelled in the opposite direction into the city on Saturday.

Sunday marked the official opening of the Shenzhen-Zhongshan Link, designed to cut the journey time between the two mainland cities on either of the Pearl River Delta to 30 minutes from two hours.

In March, Hongkongers made nearly 1.76 million outbound trips during the first three days of the Easter holiday, a stark contrast to the 400,000 inbound trips over the same period.

Cross-border tours to Guangdong, Fujian and Guizhou provinces on the mainland gained in popularity among Hong Kong residents leaving the city over Easter.

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
 
 
Back to Top