在英国大选前的最后几天,首相苏纳克坚称自己可以继续执政 || In final days before UK election, PM Rishi Sunak insists he can stay in power
AI Summary:
---------------
他说:"人们对英国的这种衰落论调是完全错误的。我全心全意地拒绝这种说法。"它(英国)比 2010 年更适合居住。
在保守党领导的政府执政 14 年后,许多选民将英国的生活成本危机、冗长的医疗候诊名单、大量移民以及英国脱欧造成的混乱归咎于该党。
2022 年 10 月就任首相的苏纳克试图让批评他的人闭嘴,他辩称自己的政策已经开始解决这些问题,并警告说如果工党领袖斯塔默赢得大选,他的政党将提高税收。
与此同时,英国右翼政党改革党领导人奈杰尔-法拉奇(Nigel Farage)在周日的集会上向支持者发表讲话时说,在经历了 "艰难 "的几天之后,他的政党的表现比预期的要好。
法拉奇是英国最知名、最具分裂性的政治家之一,他一直是苏纳克领导的保守党的眼中钉,因为改革派声望的上升有可能分裂右翼选票。
6 月 27 日的民意调查显示,反对党工党以 42% 的支持率遥遥领先,保守党以 20% 落后,改革党以 16% 落后。
法拉奇现年 60 岁,他在伯明翰国家展览中心举行的 "改革集会 "活动上对 4500 多名观众说,过去几天 "很艰难",但他并不沮丧。
法拉奇对他的支持者说:"我们在外面的表现比媒体和政界的任何人都要好得多,甚至比他们在最糟糕的噩梦中都不敢想象的要好得多。我们做得很好,"法拉奇对他的支持者说。
在过去的几天里,改革队面临的挑战包括成为种族主义争论的焦点,因为有记录显示,改革队的一名支持者对苏纳克进行了种族诽谤。
法拉奇周日告诉天空新闻:"任何持有种族主义观点的人我都不想认识。
据英国广播公司(BBC)发表的一份声明称,英格兰北部选区的改革党候选人利亚姆-布斯-伊舍伍德(Liam Booth-Isherwood)周日单独表示,他将退出该党,理由是有报道称该党普遍存在种族主义和性别歧视,而且该党领导层未能解决这些问题。
路透社已联系改革组织,希望其发表评论。
鉴于法拉奇与保守党的某些政策有重叠之处,英国媒体猜测法拉奇可能会在未来某个时候寻求与该党联合,但法拉奇在周日接受天空新闻采访时排除了这一可能性。
"我不想和他们有任何关系。他们太可怕了......他们太可怕了,"他说。
法拉奇的 "改革 "党在此前的竞选中均以失败告终,这是他第八次竞选成为英国立法者。由于英国实行得票最多者当选的选举制度,即使该党赢得了总票数中相当大的份额,也不太可能获得超过少数几个席位。
路透社的补充报道
---------------
“It’s entirely wrong, this kind of declinist narrative that people have of the UK. I wholeheartedly reject,” he said. “It [the UK] is a better place to live than it was in 2010.’’
After 14 years of Conservative-led governments, many voters blame the party for Britain’s cost-of-living crisis, long waiting lists for healthcare, high levels of immigration and the dislocations caused by Britain’s departure from the European Union.
Sunak, who became prime minister in October 2022, has tried to silence his critics by arguing that his policies have begun to solve those problems and warning that Starmer, the Labour leader, would raise taxes if his party wins the election.
Meanwhile Nigel Farage, leader of Britain’s right-wing Reform UK party, said his party was doing better than expected after a “tough” few days, as he addressed supporters at a rally on Sunday.
Farage, one of the country’s most recognisable and divisive politicians, has been a thorn in the side for Sunak’s Conservative Party as the rise in Reform’s popularity threatens to split the right-of-centre vote.
A poll on June 27 showed the opposition Labour Party far ahead on 42 per cent, trailed by the Conservatives on 20 per cent and Reform on 16 per cent.
Farage, 60, told a crowd of more than 4,500 people at the “Rally for Reform” event held at the National Exhibition Centre in Birmingham that the past few days have been “tough” but he was not downhearted.
“We’re doing much better out there than anybody in the media, in politics, even dares to imagine in their worst nightmares. We are doing well,” Farage told his supporters.
The challenges of the past few days have included Reform being at the centre of a racism row, when one of its supporters was recorded making a racial slur about Sunak.
Farage told Sky News on Sunday: “Anybody who has a racist point of view I don’t want to know”.
A Reform candidate for a constituency in northern England, Liam Booth-Isherwood, said separately on Sunday he was disowning the party, citing reports of widespread racism and sexism and the failure of the party’s leadership to address such issues, according to a statement on the BBC.
Reuters has approached Reform for comment.
Given the overlap with some Conservative policies, there has been speculation in the British media that Farage could seek to join forces with that party at some point in the future, but speaking to Sky News on Sunday, Farage ruled that out.
“I want nothing to do with them. They’re awful … they are ghastly,” he said.
Running to become a British lawmaker for the eighth time after his previous attempts all failed, Farage’s Reform is unlikely to take more than a handful of seats even if it wins a substantial share of the total vote, because of Britain’s first-past-the-post electoral system.
Additional reporting by Reuters
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
他说:"人们对英国的这种衰落论调是完全错误的。我全心全意地拒绝这种说法。"它(英国)比 2010 年更适合居住。
在保守党领导的政府执政 14 年后,许多选民将英国的生活成本危机、冗长的医疗候诊名单、大量移民以及英国脱欧造成的混乱归咎于该党。
2022 年 10 月就任首相的苏纳克试图让批评他的人闭嘴,他辩称自己的政策已经开始解决这些问题,并警告说如果工党领袖斯塔默赢得大选,他的政党将提高税收。
与此同时,英国右翼政党改革党领导人奈杰尔-法拉奇(Nigel Farage)在周日的集会上向支持者发表讲话时说,在经历了 "艰难 "的几天之后,他的政党的表现比预期的要好。
法拉奇是英国最知名、最具分裂性的政治家之一,他一直是苏纳克领导的保守党的眼中钉,因为改革派声望的上升有可能分裂右翼选票。
6 月 27 日的民意调查显示,反对党工党以 42% 的支持率遥遥领先,保守党以 20% 落后,改革党以 16% 落后。
法拉奇现年 60 岁,他在伯明翰国家展览中心举行的 "改革集会 "活动上对 4500 多名观众说,过去几天 "很艰难",但他并不沮丧。
法拉奇对他的支持者说:"我们在外面的表现比媒体和政界的任何人都要好得多,甚至比他们在最糟糕的噩梦中都不敢想象的要好得多。我们做得很好,"法拉奇对他的支持者说。
在过去的几天里,改革队面临的挑战包括成为种族主义争论的焦点,因为有记录显示,改革队的一名支持者对苏纳克进行了种族诽谤。
法拉奇周日告诉天空新闻:"任何持有种族主义观点的人我都不想认识。
据英国广播公司(BBC)发表的一份声明称,英格兰北部选区的改革党候选人利亚姆-布斯-伊舍伍德(Liam Booth-Isherwood)周日单独表示,他将退出该党,理由是有报道称该党普遍存在种族主义和性别歧视,而且该党领导层未能解决这些问题。
路透社已联系改革组织,希望其发表评论。
鉴于法拉奇与保守党的某些政策有重叠之处,英国媒体猜测法拉奇可能会在未来某个时候寻求与该党联合,但法拉奇在周日接受天空新闻采访时排除了这一可能性。
"我不想和他们有任何关系。他们太可怕了......他们太可怕了,"他说。
法拉奇的 "改革 "党在此前的竞选中均以失败告终,这是他第八次竞选成为英国立法者。由于英国实行得票最多者当选的选举制度,即使该党赢得了总票数中相当大的份额,也不太可能获得超过少数几个席位。
路透社的补充报道
---------------
“It’s entirely wrong, this kind of declinist narrative that people have of the UK. I wholeheartedly reject,” he said. “It [the UK] is a better place to live than it was in 2010.’’
After 14 years of Conservative-led governments, many voters blame the party for Britain’s cost-of-living crisis, long waiting lists for healthcare, high levels of immigration and the dislocations caused by Britain’s departure from the European Union.
Sunak, who became prime minister in October 2022, has tried to silence his critics by arguing that his policies have begun to solve those problems and warning that Starmer, the Labour leader, would raise taxes if his party wins the election.
Meanwhile Nigel Farage, leader of Britain’s right-wing Reform UK party, said his party was doing better than expected after a “tough” few days, as he addressed supporters at a rally on Sunday.
Farage, one of the country’s most recognisable and divisive politicians, has been a thorn in the side for Sunak’s Conservative Party as the rise in Reform’s popularity threatens to split the right-of-centre vote.
A poll on June 27 showed the opposition Labour Party far ahead on 42 per cent, trailed by the Conservatives on 20 per cent and Reform on 16 per cent.
Farage, 60, told a crowd of more than 4,500 people at the “Rally for Reform” event held at the National Exhibition Centre in Birmingham that the past few days have been “tough” but he was not downhearted.
“We’re doing much better out there than anybody in the media, in politics, even dares to imagine in their worst nightmares. We are doing well,” Farage told his supporters.
The challenges of the past few days have included Reform being at the centre of a racism row, when one of its supporters was recorded making a racial slur about Sunak.
Farage told Sky News on Sunday: “Anybody who has a racist point of view I don’t want to know”.
A Reform candidate for a constituency in northern England, Liam Booth-Isherwood, said separately on Sunday he was disowning the party, citing reports of widespread racism and sexism and the failure of the party’s leadership to address such issues, according to a statement on the BBC.
Reuters has approached Reform for comment.
Given the overlap with some Conservative policies, there has been speculation in the British media that Farage could seek to join forces with that party at some point in the future, but speaking to Sky News on Sunday, Farage ruled that out.
“I want nothing to do with them. They’re awful … they are ghastly,” he said.
Running to become a British lawmaker for the eighth time after his previous attempts all failed, Farage’s Reform is unlikely to take more than a handful of seats even if it wins a substantial share of the total vote, because of Britain’s first-past-the-post electoral system.
Additional reporting by Reuters
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)