日本发射旗舰火箭 H3,助其重返太空 || Japan launches flagship H3 rocket, boosting its comeback in space
AI Summary:
---------------
这枚于今年年初首次执行任务的火箭搭载了先进陆地观测卫星(ALOS-4),该卫星配备了雷达技术,用于监测天气和自然灾害。日本宇宙航空研究开发机构说,ALOS-4 在起飞约 16 分钟后被送入低地轨道。
H3 还不具备向客户承诺及时、经济高效地替代客户进入轨道的记录。但它可能是这个岛国在由 SpaceX 等大公司主导的拥挤领域中竞争的最佳机会。
这辆 63 米高的一次性重型运载火箭由三菱重工有限公司制造。
据日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)称,在过去的二十年里,它的前身火箭成功发射了 48 次中的 47 次,但现在只剩下两枚,这意味着老将很快就会传人。
"H3需要继承这一传统,"JAXA局长Hiroshi Yamakawa本月初在东京的一次新闻发布会上对记者说。"我们需要证明,它能够准时、准确地将有效载荷送入轨道"。
从 2022 年底较小的伊普西隆火箭爆炸开始,该机构遭遇了一系列代价高昂的失误和重大挫折。
日本宇宙航空研究开发机构曾试图在 2023 年 3 月发射 H3 号火箭,但由于侧助推器和主发动机之间的系统故障,操作员不得不发送自毁代码,将火箭和携带的卫星送入菲律宾海。
经过近一年的调查,H3 于今年 2 月首次携带一颗假卫星执行任务。
据日本宇宙航空研究开发机构称,H3 的目标发射成本为 50 亿日元(3260 万美元),约为其前身的一半。真正的成本将取决于需求和供应情况。
JAXA 的目标是每年发射六次一次性火箭。这只是 SpaceX 发射任务的一小部分,SpaceX 在 2023 年将发射近 100 次可重复使用的火箭。
不过,东京理科大学空间系统创新研究中心主任木村伸一(Shinichi Kimura)表示,该机构的目标并不是要击败 SpaceX。
"木村说:"需求已经超过了供应,有太多的公司希望向太空发射一些东西,而 SpaceX 一家公司无法胜任。
日本还希望 H3 火箭能够赢得新一代国内公司的客户,这些公司可以与商业航天领域的全球领先企业竞争。
日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)将于 7 月开始接受未来 10 年 1 万亿日元(65 亿美元)资金的申请,主要针对知名初创企业和学术机构。
共同社的补充报道
---------------
The rocket, which had its first mission early this year, was carrying the Advanced Land Observing Satellite, or ALOS-4, which is equipped with radar technology used to monitor weather and natural disasters. ALOS-4 was delivered to low-Earth orbit roughly 16 minutes after take-off, JAXA said.
The H3 doesn’t yet have the track record to promise clients a timely and cost-effective alternative for clients looking to reach orbit. But it could be the island nation’s best chance at competing in a crowded field dominated by heavy hitters like SpaceX.
The 63-metre-tall single-use, heavy payload vehicle was manufactured by Mitsubishi Heavy Industries Ltd.
Its predecessor successfully launched 47 out of 48 times over the past two decades, according to JAXA, but only two of the previous rockets remain, meaning the old guard will pass on the mantle very soon.
“The H3 needs to carry on that legacy,” JAXA Director Hiroshi Yamakawa told reporters earlier this month at a press conference in Tokyo. “We need to demonstrate that it can deliver payloads to orbit on time and with great accuracy.”
The agency has suffered a series of costly blunders and major setbacks, starting with the explosion of its smaller Epsilon rocket in late 2022.
JAXA attempted to launch the H3 in March 2023 but a system failure between the side booster and main engine forced operators to transmit a self destruct code, sending the rocket and the satellite it carried into the Philippine Sea.
After an inquest that took nearly a year, the H3 made its inaugural mission in February with a dummy satellite.
At ¥5 billion (US$32.6 million), the target cost of launching the H3 is roughly half of that of its predecessor, according to JAXA. The true cost will be determined by demand and supply.
JAXA’s goal is to launch its single-use rockets six times a year. That would be just a fraction of missions by SpaceX, which had nearly 100 launches of its reusable rockets in 2023.
However, the agency isn’t aiming to dethrone SpaceX, said Shinichi Kimura, director of the Tokyo University of Science’s Research Centre for Space System Innovation.
“Demand has outstripped supply, and there are too many companies out there looking to launch something into space than SpaceX alone can handle,” Kimura said.
Japan also hopes H3 rockets can win customers from a new generation of domestic companies that can vie with global leaders in the commercial space industry.
JAXA will start accepting applications in July for ¥1 trillion (US$6.5 billion) in funding over the next 10 years that will target prominent startups and academic institutions.
Additional reporting by Kyodo
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
这枚于今年年初首次执行任务的火箭搭载了先进陆地观测卫星(ALOS-4),该卫星配备了雷达技术,用于监测天气和自然灾害。日本宇宙航空研究开发机构说,ALOS-4 在起飞约 16 分钟后被送入低地轨道。
H3 还不具备向客户承诺及时、经济高效地替代客户进入轨道的记录。但它可能是这个岛国在由 SpaceX 等大公司主导的拥挤领域中竞争的最佳机会。
这辆 63 米高的一次性重型运载火箭由三菱重工有限公司制造。
据日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)称,在过去的二十年里,它的前身火箭成功发射了 48 次中的 47 次,但现在只剩下两枚,这意味着老将很快就会传人。
"H3需要继承这一传统,"JAXA局长Hiroshi Yamakawa本月初在东京的一次新闻发布会上对记者说。"我们需要证明,它能够准时、准确地将有效载荷送入轨道"。
从 2022 年底较小的伊普西隆火箭爆炸开始,该机构遭遇了一系列代价高昂的失误和重大挫折。
日本宇宙航空研究开发机构曾试图在 2023 年 3 月发射 H3 号火箭,但由于侧助推器和主发动机之间的系统故障,操作员不得不发送自毁代码,将火箭和携带的卫星送入菲律宾海。
经过近一年的调查,H3 于今年 2 月首次携带一颗假卫星执行任务。
据日本宇宙航空研究开发机构称,H3 的目标发射成本为 50 亿日元(3260 万美元),约为其前身的一半。真正的成本将取决于需求和供应情况。
JAXA 的目标是每年发射六次一次性火箭。这只是 SpaceX 发射任务的一小部分,SpaceX 在 2023 年将发射近 100 次可重复使用的火箭。
不过,东京理科大学空间系统创新研究中心主任木村伸一(Shinichi Kimura)表示,该机构的目标并不是要击败 SpaceX。
"木村说:"需求已经超过了供应,有太多的公司希望向太空发射一些东西,而 SpaceX 一家公司无法胜任。
日本还希望 H3 火箭能够赢得新一代国内公司的客户,这些公司可以与商业航天领域的全球领先企业竞争。
日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)将于 7 月开始接受未来 10 年 1 万亿日元(65 亿美元)资金的申请,主要针对知名初创企业和学术机构。
共同社的补充报道
---------------
The rocket, which had its first mission early this year, was carrying the Advanced Land Observing Satellite, or ALOS-4, which is equipped with radar technology used to monitor weather and natural disasters. ALOS-4 was delivered to low-Earth orbit roughly 16 minutes after take-off, JAXA said.
The H3 doesn’t yet have the track record to promise clients a timely and cost-effective alternative for clients looking to reach orbit. But it could be the island nation’s best chance at competing in a crowded field dominated by heavy hitters like SpaceX.
The 63-metre-tall single-use, heavy payload vehicle was manufactured by Mitsubishi Heavy Industries Ltd.
Its predecessor successfully launched 47 out of 48 times over the past two decades, according to JAXA, but only two of the previous rockets remain, meaning the old guard will pass on the mantle very soon.
“The H3 needs to carry on that legacy,” JAXA Director Hiroshi Yamakawa told reporters earlier this month at a press conference in Tokyo. “We need to demonstrate that it can deliver payloads to orbit on time and with great accuracy.”
The agency has suffered a series of costly blunders and major setbacks, starting with the explosion of its smaller Epsilon rocket in late 2022.
JAXA attempted to launch the H3 in March 2023 but a system failure between the side booster and main engine forced operators to transmit a self destruct code, sending the rocket and the satellite it carried into the Philippine Sea.
After an inquest that took nearly a year, the H3 made its inaugural mission in February with a dummy satellite.
At ¥5 billion (US$32.6 million), the target cost of launching the H3 is roughly half of that of its predecessor, according to JAXA. The true cost will be determined by demand and supply.
JAXA’s goal is to launch its single-use rockets six times a year. That would be just a fraction of missions by SpaceX, which had nearly 100 launches of its reusable rockets in 2023.
However, the agency isn’t aiming to dethrone SpaceX, said Shinichi Kimura, director of the Tokyo University of Science’s Research Centre for Space System Innovation.
“Demand has outstripped supply, and there are too many companies out there looking to launch something into space than SpaceX alone can handle,” Kimura said.
Japan also hopes H3 rockets can win customers from a new generation of domestic companies that can vie with global leaders in the commercial space industry.
JAXA will start accepting applications in July for ¥1 trillion (US$6.5 billion) in funding over the next 10 years that will target prominent startups and academic institutions.
Additional reporting by Kyodo
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)