北京将从 7 月 10 日起向非中国籍香港永久居民发放为期 5 年的旅行许可证 || Beijing to offer 5-year travel permits to non-Chinese Hong Kong permanent residents from July 10
AI Summary:
---------------
中国政府表示,从 7 月 10 日起,香港和澳门的非中国永久居民将可以申请为期五年的旅行证进入中国大陆,当地政府强调此举可以激励外国公司和人才到中国大陆定居。
国家移民管理局周一表示,多次入境许可证持有者在完成采集指纹等程序后,还将在管制站享受自助通关服务。
通行证持有者可因投资、探亲、旅游、商务、研讨会和交流等短期目的进入大陆。他们每次访问最多可逗留 90 天,但不得工作、学习或从事新闻采集活动。
合資格的居民,不論國籍或職業,均可透過香港及澳門的中國旅行社(控股)申請。如果申请成功,通行证将在 20 个工作日内签发。
政府表示,申请费用为 260 港元(34 美元),而在内地申请续签或更换许可证的人则需支付 230 元人民币(32 美元)。
中央政府表示,为进一步促进香港、澳门与内地的人员往来,帮助两地更好地融入国家发展大局,决定发放通行证。
行政长官李家超表示,在香港回归 27 周年之际宣布的新政策 "体现了国家对香港的关心和支持"。
李嘉诚说,许多非中国籍永久居民都深深扎根于香港,而那些在香港工作的人尤其热衷于抓住国家快速发展的历史机遇。
"他说:"我们坚信,香港企业的国际人才可以凭借这张通行证享受到期待已久的北上通关便利。
李永達補充說,許可證不設任何國籍或職業限制,也 "充分凸顯了香港在'一國兩制'下的獨特地位,大大有助香港保持國際特色和多元性,從而大大吸引世界各地的公司和人才來港定居"。
自 2023 年初以来,北京对香港采取了一系列更为宽松的签证措施,新的旅行许可就是其中之一。
其他措施包括启动和扩大北京和上海人才的粤港澳大湾区出境签注,将商务访港的停留时间从 7 天延长至 14 天,以及为在香港工作的外籍员工推出多次入境 "北上 "签证。
根据 2021 年人口普查,约有 619 568 名非华裔人士在香港居住,约占人口的 8.4%。
---------------
Non-Chinese permanent residents of Hong Kong and Macau will be able to apply for five-year travel permits to enter mainland China from July 10, Beijing has said, with local authorities stressing the move could motivate foreign companies and talent to settle in the city.
Holders of the multi-entry permits will also enjoy self-service clearance at control points once they complete procedures such as having their fingerprints taken, the National Immigration Administration said on Monday.
Permit holders can enter the mainland for short-term purposes, such as investment, visiting relatives, tourism, business, seminars and exchanges. They may stay up to 90 days per visit but are barred from working, studying or engaging in newsgathering activities.
Eligible residents, with no restrictions as to their nationality or occupations, may apply through China Travel Service (Holdings) in both Hong Kong and Macau. Permits will be issued within 20 working days if their applications are successful.
An application will cost HK$260 (US$34), while people seeking to renew or replace permits on the mainland will have to pay 230 yuan (US$32), the administration said.
The central government said it decided to issue the permits to further facilitate people-to-people exchanges between Hong Kong, Macau and the mainland, and to help both cities better integrate into overall national development.
Chief Executive John Lee Ka-chiu said the new policy, announced on the 27th anniversary of the city’s return to Chinese rule, “demonstrated our country’s care and support” for Hong Kong.
Lee said many non-Chinese permanent residents had deep roots in Hong Kong, while those working in the city had been particularly keen on seizing the historic opportunities of the country’s rapid developments.
“We firmly believe that international talent of Hong Kong companies can enjoy the long-awaited clearance convenience for northbound travel with this permit,” he said.
The absence of any limits on nationality or occupation of the permit also “fully highlights Hong Kong’s unique status under ‘one country, two systems’ and greatly helps Hong Kong maintain its international character and diversity, thereby providing a significant incentive for companies and talent from around the world to settle in Hong Kong”, Lee added.
The new travel permit is among a string of more liberal visa measures Beijing has granted to Hong Kong since early 2023.
Others include launching and expanding the Greater Bay Area exit endorsement for talent in Beijing and Shanghai, extending the duration of stay of business visits in Hong Kong from seven days to 14 days, and introducing multiple-entry “northbound” visas for foreign employees working in the city.
According to the 2021 Population Census, there are about 619,568 non-Chinese people residing in Hong Kong, or about 8.4 per cent of the population.
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)
AI Summary:
---------------
中国政府表示,从 7 月 10 日起,香港和澳门的非中国永久居民将可以申请为期五年的旅行证进入中国大陆,当地政府强调此举可以激励外国公司和人才到中国大陆定居。
国家移民管理局周一表示,多次入境许可证持有者在完成采集指纹等程序后,还将在管制站享受自助通关服务。
通行证持有者可因投资、探亲、旅游、商务、研讨会和交流等短期目的进入大陆。他们每次访问最多可逗留 90 天,但不得工作、学习或从事新闻采集活动。
合資格的居民,不論國籍或職業,均可透過香港及澳門的中國旅行社(控股)申請。如果申请成功,通行证将在 20 个工作日内签发。
政府表示,申请费用为 260 港元(34 美元),而在内地申请续签或更换许可证的人则需支付 230 元人民币(32 美元)。
中央政府表示,为进一步促进香港、澳门与内地的人员往来,帮助两地更好地融入国家发展大局,决定发放通行证。
行政长官李家超表示,在香港回归 27 周年之际宣布的新政策 "体现了国家对香港的关心和支持"。
李嘉诚说,许多非中国籍永久居民都深深扎根于香港,而那些在香港工作的人尤其热衷于抓住国家快速发展的历史机遇。
"他说:"我们坚信,香港企业的国际人才可以凭借这张通行证享受到期待已久的北上通关便利。
李永達補充說,許可證不設任何國籍或職業限制,也 "充分凸顯了香港在'一國兩制'下的獨特地位,大大有助香港保持國際特色和多元性,從而大大吸引世界各地的公司和人才來港定居"。
自 2023 年初以来,北京对香港采取了一系列更为宽松的签证措施,新的旅行许可就是其中之一。
其他措施包括启动和扩大北京和上海人才的粤港澳大湾区出境签注,将商务访港的停留时间从 7 天延长至 14 天,以及为在香港工作的外籍员工推出多次入境 "北上 "签证。
根据 2021 年人口普查,约有 619 568 名非华裔人士在香港居住,约占人口的 8.4%。
---------------
Non-Chinese permanent residents of Hong Kong and Macau will be able to apply for five-year travel permits to enter mainland China from July 10, Beijing has said, with local authorities stressing the move could motivate foreign companies and talent to settle in the city.
Holders of the multi-entry permits will also enjoy self-service clearance at control points once they complete procedures such as having their fingerprints taken, the National Immigration Administration said on Monday.
Permit holders can enter the mainland for short-term purposes, such as investment, visiting relatives, tourism, business, seminars and exchanges. They may stay up to 90 days per visit but are barred from working, studying or engaging in newsgathering activities.
Eligible residents, with no restrictions as to their nationality or occupations, may apply through China Travel Service (Holdings) in both Hong Kong and Macau. Permits will be issued within 20 working days if their applications are successful.
An application will cost HK$260 (US$34), while people seeking to renew or replace permits on the mainland will have to pay 230 yuan (US$32), the administration said.
The central government said it decided to issue the permits to further facilitate people-to-people exchanges between Hong Kong, Macau and the mainland, and to help both cities better integrate into overall national development.
Chief Executive John Lee Ka-chiu said the new policy, announced on the 27th anniversary of the city’s return to Chinese rule, “demonstrated our country’s care and support” for Hong Kong.
Lee said many non-Chinese permanent residents had deep roots in Hong Kong, while those working in the city had been particularly keen on seizing the historic opportunities of the country’s rapid developments.
“We firmly believe that international talent of Hong Kong companies can enjoy the long-awaited clearance convenience for northbound travel with this permit,” he said.
The absence of any limits on nationality or occupation of the permit also “fully highlights Hong Kong’s unique status under ‘one country, two systems’ and greatly helps Hong Kong maintain its international character and diversity, thereby providing a significant incentive for companies and talent from around the world to settle in Hong Kong”, Lee added.
The new travel permit is among a string of more liberal visa measures Beijing has granted to Hong Kong since early 2023.
Others include launching and expanding the Greater Bay Area exit endorsement for talent in Beijing and Shanghai, extending the duration of stay of business visits in Hong Kong from seven days to 14 days, and introducing multiple-entry “northbound” visas for foreign employees working in the city.
According to the 2021 Population Census, there are about 619,568 non-Chinese people residing in Hong Kong, or about 8.4 per cent of the population.
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)