香港活动歌手丹尼斯-何(Denise Ho)的演唱会因噪音问题受到调查 || Hong Kong activist singer Denise Ho’s concert probed over noise concerns
AI Summary:
---------------
警方证实,一名香港政治活动家歌手周日在一家旧书店举行的网上演唱会因噪音投诉而受到警方调查,演出直播过程中两次被叫停。
周日下午,粤语流行歌手兼政治活动家丹尼斯-何云诗在太平山街已倒闭的零山书店原址举行了演唱会。
活动期间,有人看到警察封锁了书店,并记下了参加者的身份证号码。
警方发言人在周一凌晨证实,周日下午 5 时 50 分有人报案,称在太平山街的一个场地举行的音乐会发出过多噪音。
"发言人说:"在接到报告后,警员已赶到现场进行调查,怀疑在上述书店内举行了一场在线音乐会,可能会产生过大的噪音,对他人造成干扰。
据当地媒体报道,演出开始一小时后的下午 6 点,10 多名警察来到书店,封锁了现场,并记下了店内所有工作人员和观众的身份证号码。
当何炅的演唱会中断时,现场直播从舞台转到了书店内的海报上,并听到何炅请歌迷等待,工作人员正在处理 "一个情况"。
何炅还被听到询问是否可以先把她和吉他手 Mike Orange 的身份证拿下来,以便尽快恢复演唱会。
一名警察告诉与会者,由于噪音太大,警察需要封锁大楼外的区域。
警方发言人后来告诉《邮报》,这起事件被归类为噪音投诉案件。
2022 年,何志平成为现已解散的 "612 人道主义救济基金 "的五名前受托人之一。"612 人道主义救济基金 "的设立是为了帮助那些参与 2019 年反政府抗议活动的人,包括因涉嫌与外国势力勾结而被警方逮捕的人。
近年来,何韵诗在公开支持城市抗议运动后,在争取演出场所方面遭遇挫折。
---------------
A Hong Kong political activist singer’s online concert held at a former bookshop on Sunday had been investigated by the police for noise complaints, the force confirmed, with the show halted twice during its livestream.
Cantopop singer and political activist Denise Ho Wan-see held the concert at the site of closed-down Mount Zero Bookshop on Tai Ping Shan Street on Sunday afternoon.
During the event, police officers were seen cordoning the bookshop and taking down identity card numbers of attendees.
A police spokesman confirmed in the early hours of Monday that a report was filed at 5.50pm on Sunday alleging that a concert held at the venue in Tai Ping Shan Street was emitting too much noise.
“Officers had arrived at the site to investigate the matter following the report, and suspected that an online concert was held inside the aforementioned bookshop, where there was possibly excess noise that could disturb others,” the spokesman said.
Local media had reported that more than 10 police officers had arrived at the bookshop at 6pm, an hour after the show began, cordoning off the site and taking down identity card numbers of all staff and attendees inside the premises.
When Ho’s concert was interrupted, the livestream was shifted from the stage set-up to a poster inside the bookshop, with the singer heard asking fans to wait while staff attended to “a situation”.
Ho was also heard inquiring whether her identity card and guitarist Mike Orange’s could be taken down first in a bid to resume the concert as soon as possible.
A police officer was heard telling attendees that officers would need to cordon off the area outside the building because of the noise.
The incident had been classified as a noise complaint case, a force spokesman later told the Post.
In 2022, Ho was among five former trustees of the now-disbanded 612 Humanitarian Relief Fund, which was set up to help those involved in the 2019 anti-government protests, including individuals arrested by police for allegedly colluding with foreign forces.
Ho has suffered setbacks in securing performance venues in recent years after her public support for the city’s protest movement.
via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)
AI Summary:
---------------
警方证实,一名香港政治活动家歌手周日在一家旧书店举行的网上演唱会因噪音投诉而受到警方调查,演出直播过程中两次被叫停。
周日下午,粤语流行歌手兼政治活动家丹尼斯-何云诗在太平山街已倒闭的零山书店原址举行了演唱会。
活动期间,有人看到警察封锁了书店,并记下了参加者的身份证号码。
警方发言人在周一凌晨证实,周日下午 5 时 50 分有人报案,称在太平山街的一个场地举行的音乐会发出过多噪音。
"发言人说:"在接到报告后,警员已赶到现场进行调查,怀疑在上述书店内举行了一场在线音乐会,可能会产生过大的噪音,对他人造成干扰。
据当地媒体报道,演出开始一小时后的下午 6 点,10 多名警察来到书店,封锁了现场,并记下了店内所有工作人员和观众的身份证号码。
当何炅的演唱会中断时,现场直播从舞台转到了书店内的海报上,并听到何炅请歌迷等待,工作人员正在处理 "一个情况"。
何炅还被听到询问是否可以先把她和吉他手 Mike Orange 的身份证拿下来,以便尽快恢复演唱会。
一名警察告诉与会者,由于噪音太大,警察需要封锁大楼外的区域。
警方发言人后来告诉《邮报》,这起事件被归类为噪音投诉案件。
2022 年,何志平成为现已解散的 "612 人道主义救济基金 "的五名前受托人之一。"612 人道主义救济基金 "的设立是为了帮助那些参与 2019 年反政府抗议活动的人,包括因涉嫌与外国势力勾结而被警方逮捕的人。
近年来,何韵诗在公开支持城市抗议运动后,在争取演出场所方面遭遇挫折。
---------------
A Hong Kong political activist singer’s online concert held at a former bookshop on Sunday had been investigated by the police for noise complaints, the force confirmed, with the show halted twice during its livestream.
Cantopop singer and political activist Denise Ho Wan-see held the concert at the site of closed-down Mount Zero Bookshop on Tai Ping Shan Street on Sunday afternoon.
During the event, police officers were seen cordoning the bookshop and taking down identity card numbers of attendees.
A police spokesman confirmed in the early hours of Monday that a report was filed at 5.50pm on Sunday alleging that a concert held at the venue in Tai Ping Shan Street was emitting too much noise.
“Officers had arrived at the site to investigate the matter following the report, and suspected that an online concert was held inside the aforementioned bookshop, where there was possibly excess noise that could disturb others,” the spokesman said.
Local media had reported that more than 10 police officers had arrived at the bookshop at 6pm, an hour after the show began, cordoning off the site and taking down identity card numbers of all staff and attendees inside the premises.
When Ho’s concert was interrupted, the livestream was shifted from the stage set-up to a poster inside the bookshop, with the singer heard asking fans to wait while staff attended to “a situation”.
Ho was also heard inquiring whether her identity card and guitarist Mike Orange’s could be taken down first in a bid to resume the concert as soon as possible.
A police officer was heard telling attendees that officers would need to cordon off the area outside the building because of the noise.
The incident had been classified as a noise complaint case, a force spokesman later told the Post.
In 2022, Ho was among five former trustees of the now-disbanded 612 Humanitarian Relief Fund, which was set up to help those involved in the 2019 anti-government protests, including individuals arrested by police for allegedly colluding with foreign forces.
Ho has suffered setbacks in securing performance venues in recent years after her public support for the city’s protest movement.
via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)