中国夫妇多年前 "去荷兰化 "的承诺最终以激烈的法庭辩论告终 || China couple’s pledge to ‘go Dutch’ on everything years ago ends in bitter court battle
AI Summary:
---------------
一对中国夫妇在 21 年的婚姻生活中决定在每一件小事上都 "荷兰化",这起诉讼震惊了中国大陆的社交媒体。
这对来自中国南部广西壮族自治区的夫妇于 1985 年喜结连理,并于 2006 年签署了一份合同,将所有费用对半分成。
2015 年,他们选择分居,但保持婚姻关系。
丈夫姓张,今年 1 月将妻子李某告上法庭,称她欠自己 11 万元人民币(合 1.5 万美元)。
张某在 2015 年与李某分居后,一直在罗列他们共同生活 30 年来他认为李某应该分担的所有账单。
这些费用包括 1990 年输精管结扎手术的 "感谢费和营养费"。
张某还列出了用自己的钱帮李某还贷时的劳务费、1986 年至 2015 年的 "电视机和家具费 "以及 "逢年过节额外洗碗的费用"。
广西一家法院驳回了丈夫的诉讼请求,承认这对夫妇在 2006 年签订了一份合同,但表示张某无法提供证据证明他被拖欠了所列出物品的费用。
法院还判定,张某小题大做,其行为 "有违公序良俗",因此不受法律保护。
法院还补充说,夫妻双方应互相帮助、互相关爱,共建和谐家庭。
许多人在大陆社交媒体上表示难以置信。
"他们为什么不直接离婚?"一位网友在微博上说。
"另一个人说:"如果他稍微有点男子气概,就不会要求妻子为他的输精管结扎手术出钱了。
"看来他们根本不相爱。我想知道,如果他们中有人生病或住院,他们会怎么做?"有人附和道。
另一个人认为 "要求妻子分担账单是不公平的,因为是她生了孩子"。
在中国,婚后 "去荷兰化 "或平均分摊费用的做法越来越普遍,因为大多数内地女性在婚后继续工作,并更愿意保持经济独立。
然而,根据北京大学 2010 年的一项研究,尽管许多夫妻的工作时间相同,但女性花在家务劳动上的时间却是男性的两倍多。
---------------
A lawsuit involving a Chinese couple who decided to “go Dutch” on every little thing in their 21 years of marriage has stunned mainland social media.
The couple from southern China’s Guangxi Zhuang autonomous region tied the knot in 1985, and signed a contract to split all costs in half in 2006.
In 2015, they chose to live separately but stay married.
The husband, surnamed Zhang, took his wife, Li, to court in January saying she owed him 110,000 yuan (US$15,000).
Zhang had been listing all the bills he thought Li should share during their 30 years living together, after they separated in 2015.
The expenses included the “thank you fee and nutrition fee” for his vasectomy in 1990.
Zhang also listed the cost of labour when he helped Li repay a loan with her own money, “television and furniture costs” from 1986 to 2015, and “doing extra dishes during festivals”.
Dismissing the husband’s claim, a court in Guangxi acknowledged that the couple had signed a contract in 2006 but said that Zhang could not provide proof that he was owed for the items he listed.
It was also decided that Zhang was being petty and that his behaviour was “against the public order and good morals” and therefore not legally protected.
The court added that couples should help and love each other while building a harmonious family together.
Many people expressed disbelief on mainland social media.
“Why did they not just divorce each other?” one person said on Weibo.
“If he was a tiny bit more of a man, he would not ask his wife to contribute to his vasectomy,” said another.
“It seems they did not love each other at all. I wonder what they would do if one of them became ill or hospitalised?” someone else chimed in.
Another person thought it was “unfair to ask the wife to split the bills, because it was she who gave birth to children.”
“Going Dutch”, or splitting costs evenly, in marriage has become increasingly common in China, as most mainland women continue working after marriage and prefer to stay financially independent.
However, despite many couples working the same hours, women spend more than twice as much time doing housework, according to a Peking University study in 2010.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
AI Summary:
---------------
一对中国夫妇在 21 年的婚姻生活中决定在每一件小事上都 "荷兰化",这起诉讼震惊了中国大陆的社交媒体。
这对来自中国南部广西壮族自治区的夫妇于 1985 年喜结连理,并于 2006 年签署了一份合同,将所有费用对半分成。
2015 年,他们选择分居,但保持婚姻关系。
丈夫姓张,今年 1 月将妻子李某告上法庭,称她欠自己 11 万元人民币(合 1.5 万美元)。
张某在 2015 年与李某分居后,一直在罗列他们共同生活 30 年来他认为李某应该分担的所有账单。
这些费用包括 1990 年输精管结扎手术的 "感谢费和营养费"。
张某还列出了用自己的钱帮李某还贷时的劳务费、1986 年至 2015 年的 "电视机和家具费 "以及 "逢年过节额外洗碗的费用"。
广西一家法院驳回了丈夫的诉讼请求,承认这对夫妇在 2006 年签订了一份合同,但表示张某无法提供证据证明他被拖欠了所列出物品的费用。
法院还判定,张某小题大做,其行为 "有违公序良俗",因此不受法律保护。
法院还补充说,夫妻双方应互相帮助、互相关爱,共建和谐家庭。
许多人在大陆社交媒体上表示难以置信。
"他们为什么不直接离婚?"一位网友在微博上说。
"另一个人说:"如果他稍微有点男子气概,就不会要求妻子为他的输精管结扎手术出钱了。
"看来他们根本不相爱。我想知道,如果他们中有人生病或住院,他们会怎么做?"有人附和道。
另一个人认为 "要求妻子分担账单是不公平的,因为是她生了孩子"。
在中国,婚后 "去荷兰化 "或平均分摊费用的做法越来越普遍,因为大多数内地女性在婚后继续工作,并更愿意保持经济独立。
然而,根据北京大学 2010 年的一项研究,尽管许多夫妻的工作时间相同,但女性花在家务劳动上的时间却是男性的两倍多。
---------------
A lawsuit involving a Chinese couple who decided to “go Dutch” on every little thing in their 21 years of marriage has stunned mainland social media.
The couple from southern China’s Guangxi Zhuang autonomous region tied the knot in 1985, and signed a contract to split all costs in half in 2006.
In 2015, they chose to live separately but stay married.
The husband, surnamed Zhang, took his wife, Li, to court in January saying she owed him 110,000 yuan (US$15,000).
Zhang had been listing all the bills he thought Li should share during their 30 years living together, after they separated in 2015.
The expenses included the “thank you fee and nutrition fee” for his vasectomy in 1990.
Zhang also listed the cost of labour when he helped Li repay a loan with her own money, “television and furniture costs” from 1986 to 2015, and “doing extra dishes during festivals”.
Dismissing the husband’s claim, a court in Guangxi acknowledged that the couple had signed a contract in 2006 but said that Zhang could not provide proof that he was owed for the items he listed.
It was also decided that Zhang was being petty and that his behaviour was “against the public order and good morals” and therefore not legally protected.
The court added that couples should help and love each other while building a harmonious family together.
Many people expressed disbelief on mainland social media.
“Why did they not just divorce each other?” one person said on Weibo.
“If he was a tiny bit more of a man, he would not ask his wife to contribute to his vasectomy,” said another.
“It seems they did not love each other at all. I wonder what they would do if one of them became ill or hospitalised?” someone else chimed in.
Another person thought it was “unfair to ask the wife to split the bills, because it was she who gave birth to children.”
“Going Dutch”, or splitting costs evenly, in marriage has become increasingly common in China, as most mainland women continue working after marriage and prefer to stay financially independent.
However, despite many couples working the same hours, women spend more than twice as much time doing housework, according to a Peking University study in 2010.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)