中国留学生在新西兰成为 "种族动机 "袭击的目标 || Chinese student targeted in ‘racially motivated’ attack in New Zealand
AI Summary:
---------------
中国驻奥克兰领事馆敦促当地政策部门调查一起针对一名中国青少年的 "种族动机 "袭击事件。
周五上午9点左右,在该市的一辆公共汽车上,一名身份不明的人袭击了这名16岁的少年,这一天是纪念毛利新年(Matariki)的公共假日。
据《新西兰先驱报》报道,这名男孩已在新西兰生活了 7 年。
这名不愿透露姓名的男孩告诉报纸说,"一名妇女开始辱骂我,然后马上开始对我进行身体虐待"。
该报将这起事件描述为 "出于种族动机",并称这名妇女在袭击男孩之前对他大喊种族辱骂,打掉了他的三颗牙齿,并损坏了另外两颗。
据奥克兰独立华人记者毛鹏(他在 X(以前的 Twitter)上的名字是 "Portia")称,公交车上一位 75 岁的华人老人进行了干预,避免了男孩受到进一步伤害。
01:17
新西兰中餐馆发生持斧男子袭击食客事件
新西兰中餐馆发生持斧男子袭击食客事件
这名男子告诉毛泽东,在公交车开动前不久,一名 40 多岁身材魁梧的毛利妇女扛着一根一米多长的铁棍上了车。
毛泽东还设法与男孩的母亲进行了交谈,她说她的家人大约七年前移民到新西兰。她说,袭击发生时,她的儿子正在和朋友去打篮球的路上。
中国驻奥克兰领事馆表示 "深感震惊和悲痛",在得知此事后已立即启动领事应急机制,并联系了家属表示慰问。
警方告诉该报,他们仍在寻找袭击者。
外交部长王毅今年 3 月访问了新西兰,是 2017 年以来访问该国的最高级别中国官员。
王毅将中国与新西兰的关系描述为 "稳定的力量",并宣布新西兰公民将可以免签证访问中国,停留时间不超过 15 天。
民族主义小报《环球时报》前总编辑胡锡进在社交媒体平台微博上写道:"中国人在国外面临的风险远远大于外国人在中国面临的风险"。
上周,在东部城市苏州,一名中国妇女在救助一名持刀男子袭击的日本妇女和儿童时不幸身亡。
---------------
The Chinese consulate in Auckland has urged the local policy to investigate a “racially motivated” attack on a Chinese teenager.
The 16-year-old was attacked by an unidentified person on a bus in the city at around 9am on Friday – a public holiday to mark Matariki, the Māori New Year.
The boy has lived in New Zealand for seven years, according to The New Zealand Herald, which said he had been attacked by a woman with a metal bar.
The boy, who did not want to be named, told the newspaper “a woman started verbally abusing me and then immediately started to physically abuse me.”
The newspaper described the incident as “racially motivated” and said the woman had shouted racial slurs at the boy before attacking him, knocking out three of his teeth and damaging another two.
According to Mao Peng, an independent Chinese journalist based in Auckland who goes by the name “Portia” on X, formerly Twitter, a 75-year-old Chinese man on the bus intervened and prevented the boy from suffering further injury.
01:17
Axe-wielding man attacks diners at Chinese restaurants in New Zealand
Axe-wielding man attacks diners at Chinese restaurants in New Zealand
The man told Mao that shortly before the bus started, a passenger who appeared to be a heavyset Maori woman in her 40s got on carrying a metre-long iron bar.
Mao also managed to speak to the boy’s mother, who said her family migrated to New Zealand about seven years ago. She said her son was on the way to play basketball with his friends at the time of the attack.
The Chinese consulate in Auckland said it was “deeply shocked and saddened” and had activated its consular emergency response mechanism as soon as it learned about the incident, and had contacted the family to express its condolences.
Police told the newspaper they are still searching for the attacker.
Foreign Minister Wang Yi made a visit to New Zealand in March, the most senior Chinese official to visit the country since 2017.
Wang described China’s relations with New Zealand as “a force for stability” and announced that New Zealand citizens would be able to visit the country without a visa for stays of 15 days or fewer.
Hu Xijin, former editor-in-chief of the nationalist tabloid Global Times, wrote on the social media platform Weibo that “Chinese people face far more risks outside their country than foreigners do in China”.
Last week a Chinese woman was killed when she came to the aid of a Japanese woman and child who were attacked by a man armed with a knife in the eastern city of Suzhou.
via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)
AI Summary:
---------------
中国驻奥克兰领事馆敦促当地政策部门调查一起针对一名中国青少年的 "种族动机 "袭击事件。
周五上午9点左右,在该市的一辆公共汽车上,一名身份不明的人袭击了这名16岁的少年,这一天是纪念毛利新年(Matariki)的公共假日。
据《新西兰先驱报》报道,这名男孩已在新西兰生活了 7 年。
这名不愿透露姓名的男孩告诉报纸说,"一名妇女开始辱骂我,然后马上开始对我进行身体虐待"。
该报将这起事件描述为 "出于种族动机",并称这名妇女在袭击男孩之前对他大喊种族辱骂,打掉了他的三颗牙齿,并损坏了另外两颗。
据奥克兰独立华人记者毛鹏(他在 X(以前的 Twitter)上的名字是 "Portia")称,公交车上一位 75 岁的华人老人进行了干预,避免了男孩受到进一步伤害。
01:17
新西兰中餐馆发生持斧男子袭击食客事件
新西兰中餐馆发生持斧男子袭击食客事件
这名男子告诉毛泽东,在公交车开动前不久,一名 40 多岁身材魁梧的毛利妇女扛着一根一米多长的铁棍上了车。
毛泽东还设法与男孩的母亲进行了交谈,她说她的家人大约七年前移民到新西兰。她说,袭击发生时,她的儿子正在和朋友去打篮球的路上。
中国驻奥克兰领事馆表示 "深感震惊和悲痛",在得知此事后已立即启动领事应急机制,并联系了家属表示慰问。
警方告诉该报,他们仍在寻找袭击者。
外交部长王毅今年 3 月访问了新西兰,是 2017 年以来访问该国的最高级别中国官员。
王毅将中国与新西兰的关系描述为 "稳定的力量",并宣布新西兰公民将可以免签证访问中国,停留时间不超过 15 天。
民族主义小报《环球时报》前总编辑胡锡进在社交媒体平台微博上写道:"中国人在国外面临的风险远远大于外国人在中国面临的风险"。
上周,在东部城市苏州,一名中国妇女在救助一名持刀男子袭击的日本妇女和儿童时不幸身亡。
---------------
The Chinese consulate in Auckland has urged the local policy to investigate a “racially motivated” attack on a Chinese teenager.
The 16-year-old was attacked by an unidentified person on a bus in the city at around 9am on Friday – a public holiday to mark Matariki, the Māori New Year.
The boy has lived in New Zealand for seven years, according to The New Zealand Herald, which said he had been attacked by a woman with a metal bar.
The boy, who did not want to be named, told the newspaper “a woman started verbally abusing me and then immediately started to physically abuse me.”
The newspaper described the incident as “racially motivated” and said the woman had shouted racial slurs at the boy before attacking him, knocking out three of his teeth and damaging another two.
According to Mao Peng, an independent Chinese journalist based in Auckland who goes by the name “Portia” on X, formerly Twitter, a 75-year-old Chinese man on the bus intervened and prevented the boy from suffering further injury.
01:17
Axe-wielding man attacks diners at Chinese restaurants in New Zealand
Axe-wielding man attacks diners at Chinese restaurants in New Zealand
The man told Mao that shortly before the bus started, a passenger who appeared to be a heavyset Maori woman in her 40s got on carrying a metre-long iron bar.
Mao also managed to speak to the boy’s mother, who said her family migrated to New Zealand about seven years ago. She said her son was on the way to play basketball with his friends at the time of the attack.
The Chinese consulate in Auckland said it was “deeply shocked and saddened” and had activated its consular emergency response mechanism as soon as it learned about the incident, and had contacted the family to express its condolences.
Police told the newspaper they are still searching for the attacker.
Foreign Minister Wang Yi made a visit to New Zealand in March, the most senior Chinese official to visit the country since 2017.
Wang described China’s relations with New Zealand as “a force for stability” and announced that New Zealand citizens would be able to visit the country without a visa for stays of 15 days or fewer.
Hu Xijin, former editor-in-chief of the nationalist tabloid Global Times, wrote on the social media platform Weibo that “Chinese people face far more risks outside their country than foreigners do in China”.
Last week a Chinese woman was killed when she came to the aid of a Japanese woman and child who were attacked by a man armed with a knife in the eastern city of Suzhou.
via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)