南海:马尼拉拒绝中方说法,称海岸警卫队阻挠渔船救援 || South China Sea: Manila rejects Chinese account, says coastguard blocked fishing boat rescue

AI Summary:

---------------

事故的起因是渔船上的发动机爆炸,导致两名渔民严重受伤,渔船也几乎沉没。

"中国海警在近两分钟的视频短片中画外音说:"CCG 船迅速抵达遇险菲律宾渔船位置,放出小艇实施救援。

视频显示,CCG 3105 号巡逻船派出了两艘硬壳充气艇。这两艘船靠近沉船,船上身着制服的人员向一名落水者投掷救生圈和救生衣。

但菲律宾海岸警卫队否认了中方的说法。

"尽管受到中国海岸警卫队的干扰,但 PCG 在与菲律宾渔民的密切协调下,成功地绕过了[中国船只],并成功地将受伤渔民转移,以便立即进行急救。

Tarriela 发布的视频显示,菲律宾海岸警卫队将渔船拖走,CCG 巡逻舰和小船在一旁警戒。

斯卡伯勒浅滩(中国称黄岩岛,菲律宾称帕纳塔格浅滩)长期以来一直是双方海上争端的焦点。2012 年长达数周的对峙引发了一场外交危机,此后中方一直保持着对该岛礁的控制。

这一争端也是马尼拉向设在海牙的仲裁庭提起诉讼的导火索,仲裁庭于 2016 年做出了有利于马尼拉的裁决。但北京既没有参与,也没有接受裁决。

去年,菲律宾总统小费迪南德-马科斯一改前任总统罗德里戈-杜特尔特的政策,加强了与美国的防务联盟,以对抗北京的海上强硬态度,紧张局势再次升级。

八名菲律宾水兵在冲突中受伤,其中一人失去了拇指。
---------------

The accident was caused by an engine explosion on the fishing boat, which resulted in serious injuries to the two fishermen and also nearly sank the boat.

“A CCG vessel quickly arrived at the location of the distressed Philippine fishing boat to carry out a rescue operation by releasing small boats,” a voice-over on the nearly two-minute video clip from the Chinese coastguard said.

The video showed two rigid-hull inflatable boats being deployed from the CCG patrol ship 3105. These approached the sinking boat and officers in uniform on board were shown throwing lifebuoys and life jackets to a person in the water.

But the Philippine Coast Guard rejected the Chinese account of events.

“Despite the interference from the Chinese Coast Guard, the PCG, in close coordination with the Filipino fishermen, managed to outmanoeuvre the [Chinese boats] and successfully transfer the injured fishermen for immediate first aid,” the post said.

Videos posted by Tarriela showed the Philippine coastguard towing away the fishing boat, with the CCG patrol ship and the small boats keeping watch.

The Scarborough Shoal, called Huangyan Island by China and Panatag Shoal by the Philippines, has long been a main focus of maritime disputes between the two sides. Weeks of stand-off in 2012 sparked a diplomatic crisis and the Chinese have since maintained control of the reef.

The dispute was also the trigger for Manila to move a Hague-based tribunal which ruled in its favour in 2016. But Beijing neither participated in the process nor accepted the ruling.

Tensions have escalated again in the past year, as Philippine President Ferdinand Marcos Jnr boosts the US defence alliance in seeking to counter Beijing’s maritime assertiveness, in a departure from the policies of his predecessor, Rodrigo Duterte.

Eight Philippine sailors were injured in the clash, including one who lost a thumb.

via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)
 
 
Back to Top