挪威阻止出售北极斯瓦尔巴群岛上的最后一块私人土地,因为中国对此很感兴趣 || Norway blocks sale of last private land on Arctic archipelago Svalbard after Chinese interest
AI Summary:
---------------
1920年签署的一项条约承认挪威对该领土的主权,但同时也赋予包括俄罗斯和中国在内的签署国公民开采该领土矿产资源的同等权利。
例如,几十年来,俄罗斯一直通过国营公司 Trust Arktikugol 在斯瓦尔巴岛上维持煤矿社区。
挪威政府周一表示,根据国家安全法,可能的出售需要获得国家批准。
"贸易和工业大臣塞西莉-米尔塞特(Cecilie Myrseth)说:"索尔-法格峡湾目前的所有者对出售给可能挑战挪威在斯瓦尔巴群岛立法的行为者持开放态度。
"她补充说:"这可能会扰乱该地区的稳定,并可能威胁挪威的利益。
代表政府行事的总检察长弗雷德里克-塞耶斯特德(Fredrik Sejersted)周一告诉法新社,上周政府再次出价 2,000 万克朗(约合 190 万美元)收购这处房产。
这一报价(仅为业主 3 亿欧元要价的一小部分)遭到了拒绝。
代表卖方的律师佩尔-凯林斯塔德(Per Kyllingstad)此前告诉法新社,他已经收到了中国潜在买家的 "具体意向",这些买家 "长期以来一直对北极和斯瓦尔巴群岛表现出真正的兴趣"。
他说,这块土地是抢占 "斯瓦尔巴群岛最后一块私人土地,据我们所知,也是世界上北极高纬度地区最后一块私人土地 "的独特机会。
Kyllingstad 没有立即对政府的声明做出回应。
据当地媒体报道,该房产的卖家是一家由一名在俄罗斯出生的挪威人控制的公司。
批评者对出售的价格和可行性表示怀疑。该地产位于群岛西南部,是一个没有公路或基础设施的地区,覆盖了禁止建筑和机动运输的保护区,使其失去了商业价值。
挪威拥有斯瓦尔巴群岛 99.5% 的土地,并已将包括索尔-法格峡湾在内的大部分土地宣布为保护区,禁止建筑和机动运输等活动。
但卖方援引 1920 年的条约,认为业主可以开发和发展自己的房产。
2016 年,政府支付 3350 万欧元收购了斯瓦尔巴群岛上倒数第二块私人土地,位于群岛主城朗伊尔城(Longyearbyen)附近,据说中国投资者也盯上了这块土地。
自 2018 年中国发布北极白皮书以来,中国已将自己定义为 "近北极国家",并计划在该地区发挥越来越大的作用,这表明了中国对该地区的兴趣。
---------------
A treaty signed in 1920 recognises Norwegian sovereignty over the territory but it also gives citizens of the signatory powers - which include Russia and China - the same rights to exploit its mineral resources.
Russia, for example, has maintained coal mining communities on Svalbard, via the state-run company Trust Arktikugol, for decades.
Yet Norway, keen to protect its sovereignty, would not look kindly on the property falling into foreign hands, and the government said on Monday a potential sale will require state approval under national security law.
“The current owners of Sore Fagerfjord are open to selling to actors that could challenge Norwegian legislation in Svalbard,” Trade and Industry Minister Cecilie Myrseth said.
“It could disturb stability in the region and potentially threaten Norwegian interests,” she added.
The ministry again made an offer of 20 million kroner (US$1.9 million) for the property last week, Fredrik Sejersted, the attorney general acting on the government’s behalf, told Agence France-Presse on Monday.
That offer - a tiny fraction of the owners’ €300-million asking price - was refused.
Lawyer Per Kyllingstad, who represents the sellers, has previously told Agence France-Presse that he had received “concrete signs of interest” from potential Chinese buyers who have “been showing a real interest in the Arctic and Svalbard for a long time”.
The piece of land is a unique occasion to grab the “last private land in Svalbard and, to our knowledge, the last private land in the world’s High Arctic”, he said.
Kyllingstad did not immediately respond to the government announcement.
The property’s seller is a company controlled by a Russian-born Norwegian, according to local media.
Critics are sceptical about the price and feasibility of the sale. The property, in the southwest of the archipelago, a region without roads or infrastructure, covers protected areas where construction and motorised transport are prohibited, stripping it of commercial value.
The Norwegian state owns 99.5 per cent of Svalbard and has declared most of the land, including the Sore Fagerfjord property, protected areas where construction and motorised transport, among other things, are prohibited.
But the sellers cite the 1920 treaty to argue that owners can exploit and develop their properties.
In 2016, the government paid €33.5 million to acquire the second-last piece of private land on Svalbard, near Longyearbyen, the archipelago’s main town, which was also reportedly being eyed by Chinese investors.
Since China’s 2018 white paper on the Arctic - a sign of its interest in the region - the country has defined itself a “near-Arctic state” and plans to play a growing role in the region.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
1920年签署的一项条约承认挪威对该领土的主权,但同时也赋予包括俄罗斯和中国在内的签署国公民开采该领土矿产资源的同等权利。
例如,几十年来,俄罗斯一直通过国营公司 Trust Arktikugol 在斯瓦尔巴岛上维持煤矿社区。
挪威政府周一表示,根据国家安全法,可能的出售需要获得国家批准。
"贸易和工业大臣塞西莉-米尔塞特(Cecilie Myrseth)说:"索尔-法格峡湾目前的所有者对出售给可能挑战挪威在斯瓦尔巴群岛立法的行为者持开放态度。
"她补充说:"这可能会扰乱该地区的稳定,并可能威胁挪威的利益。
代表政府行事的总检察长弗雷德里克-塞耶斯特德(Fredrik Sejersted)周一告诉法新社,上周政府再次出价 2,000 万克朗(约合 190 万美元)收购这处房产。
这一报价(仅为业主 3 亿欧元要价的一小部分)遭到了拒绝。
代表卖方的律师佩尔-凯林斯塔德(Per Kyllingstad)此前告诉法新社,他已经收到了中国潜在买家的 "具体意向",这些买家 "长期以来一直对北极和斯瓦尔巴群岛表现出真正的兴趣"。
他说,这块土地是抢占 "斯瓦尔巴群岛最后一块私人土地,据我们所知,也是世界上北极高纬度地区最后一块私人土地 "的独特机会。
Kyllingstad 没有立即对政府的声明做出回应。
据当地媒体报道,该房产的卖家是一家由一名在俄罗斯出生的挪威人控制的公司。
批评者对出售的价格和可行性表示怀疑。该地产位于群岛西南部,是一个没有公路或基础设施的地区,覆盖了禁止建筑和机动运输的保护区,使其失去了商业价值。
挪威拥有斯瓦尔巴群岛 99.5% 的土地,并已将包括索尔-法格峡湾在内的大部分土地宣布为保护区,禁止建筑和机动运输等活动。
但卖方援引 1920 年的条约,认为业主可以开发和发展自己的房产。
2016 年,政府支付 3350 万欧元收购了斯瓦尔巴群岛上倒数第二块私人土地,位于群岛主城朗伊尔城(Longyearbyen)附近,据说中国投资者也盯上了这块土地。
自 2018 年中国发布北极白皮书以来,中国已将自己定义为 "近北极国家",并计划在该地区发挥越来越大的作用,这表明了中国对该地区的兴趣。
---------------
A treaty signed in 1920 recognises Norwegian sovereignty over the territory but it also gives citizens of the signatory powers - which include Russia and China - the same rights to exploit its mineral resources.
Russia, for example, has maintained coal mining communities on Svalbard, via the state-run company Trust Arktikugol, for decades.
Yet Norway, keen to protect its sovereignty, would not look kindly on the property falling into foreign hands, and the government said on Monday a potential sale will require state approval under national security law.
“The current owners of Sore Fagerfjord are open to selling to actors that could challenge Norwegian legislation in Svalbard,” Trade and Industry Minister Cecilie Myrseth said.
“It could disturb stability in the region and potentially threaten Norwegian interests,” she added.
The ministry again made an offer of 20 million kroner (US$1.9 million) for the property last week, Fredrik Sejersted, the attorney general acting on the government’s behalf, told Agence France-Presse on Monday.
That offer - a tiny fraction of the owners’ €300-million asking price - was refused.
Lawyer Per Kyllingstad, who represents the sellers, has previously told Agence France-Presse that he had received “concrete signs of interest” from potential Chinese buyers who have “been showing a real interest in the Arctic and Svalbard for a long time”.
The piece of land is a unique occasion to grab the “last private land in Svalbard and, to our knowledge, the last private land in the world’s High Arctic”, he said.
Kyllingstad did not immediately respond to the government announcement.
The property’s seller is a company controlled by a Russian-born Norwegian, according to local media.
Critics are sceptical about the price and feasibility of the sale. The property, in the southwest of the archipelago, a region without roads or infrastructure, covers protected areas where construction and motorised transport are prohibited, stripping it of commercial value.
The Norwegian state owns 99.5 per cent of Svalbard and has declared most of the land, including the Sore Fagerfjord property, protected areas where construction and motorised transport, among other things, are prohibited.
But the sellers cite the 1920 treaty to argue that owners can exploit and develop their properties.
In 2016, the government paid €33.5 million to acquire the second-last piece of private land on Svalbard, near Longyearbyen, the archipelago’s main town, which was also reportedly being eyed by Chinese investors.
Since China’s 2018 white paper on the Arctic - a sign of its interest in the region - the country has defined itself a “near-Arctic state” and plans to play a growing role in the region.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)