中国妇女在美国因试图将海龟偷运过湖进入加拿大而被捕 || Chinese woman arrested in US for trying to smuggle turtles across lake into Canada
AI Summary:
---------------
据边境巡逻人员称,一名来自中国的妇女在佛蒙特州与魁北克省接壤的一个湖边被捕,因为她试图用皮划艇将 29 只受保护物种东部箱龟偷运到加拿大。
根据提交给联邦法院的一份特工宣誓书,Wan Yee Ng 于 6 月 28 日上午在迦南的一家 Airbnb 上被捕,当时她正准备带着一个旅行袋在华莱士湖上坐上充气皮艇。据一名特工的声明称,加拿大皇家骑警通知特工说,另外两个人,包括一名据信是她丈夫的男子,已经开始划着充气水上摩托艇从湖边的加拿大一侧驶向美国。
特工搜查了她沉重的旅行包,发现了 29 只用袜子单独包裹的活的东方箱龟。根据探员的陈述,据悉东方箱龟在中国黑市上的售价为每只 1,000 美元。
吴被控试图从美国出口海龟,违反了《濒危物种法》。联邦法官周五下令继续拘留她。代表她的联邦公设辩护人办公室拒绝发表评论。
02:49
泰国人工饲养的棱皮龟幼龟与灭绝作斗争
泰国人工饲养的棱皮龟幼龟与灭绝作斗争
他们说,边境巡逻人员今年 5 月首次在这家 Airbnb 发现了 Ng,当时他们注意到一辆挂着安大略省车牌的汽车在佛蒙特州 Canaan 的一条公路上行驶,而这条公路正是走私者经常使用的地区。声明说,华莱士湖一直被用于人口和毒品走私。探员们说,这辆车是在佛蒙特州阿尔伯格进入美国的。
声明称,Ng 于 5 月持访问签证入境美国,目的地为新泽西州李堡。声明称,边境巡逻人员于 6 月 18 日得知她再次乘坐一辆挂有魁北克车牌的汽车从水牛城进入美国,预计将于 6 月 25 日抵达佛蒙特州华莱士湖边的同一家 Airbnb。随后,探员们开始对该民宿进行监视。
---------------
A woman from China has been arrested at a Vermont lake bordering Quebec for trying to smuggle 29 eastern box turtles, a protected species, into Canada by kayak, according to Border Patrol agents.
Wan Yee Ng was arrested on the morning of June 28 at an Airbnb in Canaan as she was about to get into an inflatable kayak with a duffel bag on Lake Wallace, according to an agent’s affidavit filed in federal court. Agents had been notified by Royal Canadian Mounted Police that two other people, including a man who was believed to be her husband, had started to paddle an inflatable watercraft from the Canadian side of the lake toward the United States, according to an agent’s statement.
The agents searched her heavy duffel bag and found 29 live eastern box turtles individually wrapped in socks, the affidavit states. Eastern box turtles are known to be sold on the Chinese black market for US$1,000 each, according to the agent’s statement.
Ng is charged with attempting to export the turtles from the United States, in violation of the Endangered Species Act. A federal judge on Friday ordered that she remain detained. The federal public defender’s office, which is representing her, declined to comment.
02:49
Thailand’s hand-raised baby leatherback sea turtles fight extinction
Thailand’s hand-raised baby leatherback sea turtles fight extinction
Border Patrol agents first spotted Ng at the Airbnb in May when they noticed a car with Ontario plates travelling on a Vermont road in Canaan in an area used by smugglers, they said. Lake Wallace has been used for human and narcotic smuggling, the statement says. The vehicle had entered the US in Alburgh, Vermont, agents said.
Ng was admitted to the United States in May on a visitor visa with an intended destination of Fort Lee, New Jersey, the statement states. Border Patrol agents learned on June 18 that she had again entered the US in Buffalo in a vehicle with a Quebec plate and was expected to arrive at the same Airbnb on Lake Wallace in Vermont on June 25, the statement states. Agents then started to surveil the property.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
据边境巡逻人员称,一名来自中国的妇女在佛蒙特州与魁北克省接壤的一个湖边被捕,因为她试图用皮划艇将 29 只受保护物种东部箱龟偷运到加拿大。
根据提交给联邦法院的一份特工宣誓书,Wan Yee Ng 于 6 月 28 日上午在迦南的一家 Airbnb 上被捕,当时她正准备带着一个旅行袋在华莱士湖上坐上充气皮艇。据一名特工的声明称,加拿大皇家骑警通知特工说,另外两个人,包括一名据信是她丈夫的男子,已经开始划着充气水上摩托艇从湖边的加拿大一侧驶向美国。
特工搜查了她沉重的旅行包,发现了 29 只用袜子单独包裹的活的东方箱龟。根据探员的陈述,据悉东方箱龟在中国黑市上的售价为每只 1,000 美元。
吴被控试图从美国出口海龟,违反了《濒危物种法》。联邦法官周五下令继续拘留她。代表她的联邦公设辩护人办公室拒绝发表评论。
02:49
泰国人工饲养的棱皮龟幼龟与灭绝作斗争
泰国人工饲养的棱皮龟幼龟与灭绝作斗争
他们说,边境巡逻人员今年 5 月首次在这家 Airbnb 发现了 Ng,当时他们注意到一辆挂着安大略省车牌的汽车在佛蒙特州 Canaan 的一条公路上行驶,而这条公路正是走私者经常使用的地区。声明说,华莱士湖一直被用于人口和毒品走私。探员们说,这辆车是在佛蒙特州阿尔伯格进入美国的。
声明称,Ng 于 5 月持访问签证入境美国,目的地为新泽西州李堡。声明称,边境巡逻人员于 6 月 18 日得知她再次乘坐一辆挂有魁北克车牌的汽车从水牛城进入美国,预计将于 6 月 25 日抵达佛蒙特州华莱士湖边的同一家 Airbnb。随后,探员们开始对该民宿进行监视。
---------------
A woman from China has been arrested at a Vermont lake bordering Quebec for trying to smuggle 29 eastern box turtles, a protected species, into Canada by kayak, according to Border Patrol agents.
Wan Yee Ng was arrested on the morning of June 28 at an Airbnb in Canaan as she was about to get into an inflatable kayak with a duffel bag on Lake Wallace, according to an agent’s affidavit filed in federal court. Agents had been notified by Royal Canadian Mounted Police that two other people, including a man who was believed to be her husband, had started to paddle an inflatable watercraft from the Canadian side of the lake toward the United States, according to an agent’s statement.
The agents searched her heavy duffel bag and found 29 live eastern box turtles individually wrapped in socks, the affidavit states. Eastern box turtles are known to be sold on the Chinese black market for US$1,000 each, according to the agent’s statement.
Ng is charged with attempting to export the turtles from the United States, in violation of the Endangered Species Act. A federal judge on Friday ordered that she remain detained. The federal public defender’s office, which is representing her, declined to comment.
02:49
Thailand’s hand-raised baby leatherback sea turtles fight extinction
Thailand’s hand-raised baby leatherback sea turtles fight extinction
Border Patrol agents first spotted Ng at the Airbnb in May when they noticed a car with Ontario plates travelling on a Vermont road in Canaan in an area used by smugglers, they said. Lake Wallace has been used for human and narcotic smuggling, the statement says. The vehicle had entered the US in Alburgh, Vermont, agents said.
Ng was admitted to the United States in May on a visitor visa with an intended destination of Fort Lee, New Jersey, the statement states. Border Patrol agents learned on June 18 that she had again entered the US in Buffalo in a vehicle with a Quebec plate and was expected to arrive at the same Airbnb on Lake Wallace in Vermont on June 25, the statement states. Agents then started to surveil the property.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)