约会对象要求账单按肉片数量分割,中国女子惊呆了 || China woman stunned when date wants bill split down to number of slices of meat she had
AI Summary:
---------------
一位女士在网上说,她最近的相亲对象提议在吃火锅时根据每人吃肉片的数量来分摊晚餐账单,这引发了关于中国现代约会现状的广泛讨论。
这位不愿透露身份的女士在小红书最近的一篇文章中分享说,在晚上 11 点左右结束用餐后,她的约会对象提议两人出去喝一杯。女方觉得太晚了,拒绝了邀请。
她说在她拒绝了出去喝酒的要求后 那个男人的态度就变了 他说:"你不是那种第一次约会 就指望男人付钱的拜金女吧?"
对此,这位女士建议他们平分账单,并叫来服务员计算他们的支票。
根据她分享的收据,这顿饭花了 300 元(40 美元),二人用笔在支票上标明了哪一方应支付哪一方的费用。
"最有趣的是,他说他没有吃炸豆腐卷,所以应该算在我的账单上。此外,因为我吃了大部分肉,而他只吃了几片,所以他说他只付三分之一的钱,"她说。
就连 3 元(40 美分)的饮料差价也被计算在内。
这位女士最终比男士多付了 48.6 元(6.7 美元)。
更糟糕的是,这位女士在约会后接到了她母亲的电话,说这位男士批评她 "浪费和物质主义"。
在帖子的末尾,她表达了自己的挫败感,问道:"我是唯一一个遇到这种怪人的人吗?"
这位自称是 "在一家互联网公司工作的大龄单身女员工 "的女士提到,她受到了家人的结婚压力,因此同意了安排的相亲。
"她写道:"我的母亲不断催促我结婚,甚至让我的叔叔和阿姨为我安排相亲。
她的帖子引起了许多人的共鸣,引发了大量支持她的评论者对约会的抱怨。
有人写道:"你应该当场打电话给媒人,让他们在分账时充当审计员"。
另一个人说"你应该告诉他去调取餐厅的监控录像,看看谁吃了什么,吃了多少,然后计算清楚"。
第三个人说"如果是我,我会说算了吧。我会付账,并将其视为付款,以避免更多麻烦"。
离奇的相亲故事经常在大陆社交媒体上引起共鸣。
2020 年 10 月,中国东部浙江省的一位女士决定邀请相亲对象的 23 位家庭成员共进晚餐,以此来考验相亲对象的慷慨程度,结果她花了近 2 万元人民币(约合 2800 美元)买单。
男人离开了晚宴,留下女人买单。
---------------
A woman said online that her recent blind date proposed splitting the dinner bill based on the number of meat slices each ate during a hotpot meal, sparking a widespread conversation about the state of modern dating in China.
The woman, who was not identified, shared on a recent Xiaohongshu post that, after the meal, which ended at around 11pm, her date proposed that the two go out for a drink. The woman, feeling it was too late, denied the invitation.
She said the man’s demeanour changed after she refused the request to go out drinking, and he said: “You’re not one of those gold diggers who expects the man to pay on the first date, are you?”
In response, the woman suggested they split the bill and called the waiter to calculate their cheque.
According to the receipt she shared, the meal cost 300 yuan (US$40), and the duo had marked on the cheque with a pen which party should pay for what.
“The amusing part was when he said he didn’t eat any of the fried bean curd rolls, so they should be on my bill. Additionally, since I ate most of the meat and he only had a few slices, he said he would only pay for a third of it,” she said.
Even the 3-yuan (40 US cents) difference in the price of their drinks was accounted for.
The woman ended up paying 48.6 yuan (US$6.7) more than the man.
To make matters worse, the woman received a call from her mother after the date, who said that the man had criticised her for being “wasteful and materialistic”.
At the end of her post, she expressed her frustration, asking: “Am I the only one encountering such bizarre people?”
The woman, who described herself as a “single, older female employee working for an internet company,” mentioned that she was pressured by her family to get married, prompting her to agree to the arranged blind dates.
“My mother is constantly urging me to get married, even enlisting my uncles and aunties to arrange blind dates for me,” she wrote.
Her post resonated with many, leading to a flurry of supportive commenters complaining about dating.
One person wrote: “You should have called the matchmaker right there to have them act as an auditor during the bill splitting.”
Another said: “You should tell him to get the restaurant’s security footage to see who ate what and how much, and then calculate it clearly.”
A third person said: “If it were me, I’d say forget the calculations. I would pay the bill and consider it a payment to avoid further trouble.”
Bizarre blind dating stories often strike a chord on mainland social media.
In October 2020, a woman from Zhejiang province in eastern China decided to test her blind date’s generosity by inviting 23 of her family members to join them for dinner, resulting in a bill of almost 20,000 yuan (US$2,800).
The man left the dinner, leaving the woman to foot the bill.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
AI Summary:
---------------
一位女士在网上说,她最近的相亲对象提议在吃火锅时根据每人吃肉片的数量来分摊晚餐账单,这引发了关于中国现代约会现状的广泛讨论。
这位不愿透露身份的女士在小红书最近的一篇文章中分享说,在晚上 11 点左右结束用餐后,她的约会对象提议两人出去喝一杯。女方觉得太晚了,拒绝了邀请。
她说在她拒绝了出去喝酒的要求后 那个男人的态度就变了 他说:"你不是那种第一次约会 就指望男人付钱的拜金女吧?"
对此,这位女士建议他们平分账单,并叫来服务员计算他们的支票。
根据她分享的收据,这顿饭花了 300 元(40 美元),二人用笔在支票上标明了哪一方应支付哪一方的费用。
"最有趣的是,他说他没有吃炸豆腐卷,所以应该算在我的账单上。此外,因为我吃了大部分肉,而他只吃了几片,所以他说他只付三分之一的钱,"她说。
就连 3 元(40 美分)的饮料差价也被计算在内。
这位女士最终比男士多付了 48.6 元(6.7 美元)。
更糟糕的是,这位女士在约会后接到了她母亲的电话,说这位男士批评她 "浪费和物质主义"。
在帖子的末尾,她表达了自己的挫败感,问道:"我是唯一一个遇到这种怪人的人吗?"
这位自称是 "在一家互联网公司工作的大龄单身女员工 "的女士提到,她受到了家人的结婚压力,因此同意了安排的相亲。
"她写道:"我的母亲不断催促我结婚,甚至让我的叔叔和阿姨为我安排相亲。
她的帖子引起了许多人的共鸣,引发了大量支持她的评论者对约会的抱怨。
有人写道:"你应该当场打电话给媒人,让他们在分账时充当审计员"。
另一个人说"你应该告诉他去调取餐厅的监控录像,看看谁吃了什么,吃了多少,然后计算清楚"。
第三个人说"如果是我,我会说算了吧。我会付账,并将其视为付款,以避免更多麻烦"。
离奇的相亲故事经常在大陆社交媒体上引起共鸣。
2020 年 10 月,中国东部浙江省的一位女士决定邀请相亲对象的 23 位家庭成员共进晚餐,以此来考验相亲对象的慷慨程度,结果她花了近 2 万元人民币(约合 2800 美元)买单。
男人离开了晚宴,留下女人买单。
---------------
A woman said online that her recent blind date proposed splitting the dinner bill based on the number of meat slices each ate during a hotpot meal, sparking a widespread conversation about the state of modern dating in China.
The woman, who was not identified, shared on a recent Xiaohongshu post that, after the meal, which ended at around 11pm, her date proposed that the two go out for a drink. The woman, feeling it was too late, denied the invitation.
She said the man’s demeanour changed after she refused the request to go out drinking, and he said: “You’re not one of those gold diggers who expects the man to pay on the first date, are you?”
In response, the woman suggested they split the bill and called the waiter to calculate their cheque.
According to the receipt she shared, the meal cost 300 yuan (US$40), and the duo had marked on the cheque with a pen which party should pay for what.
“The amusing part was when he said he didn’t eat any of the fried bean curd rolls, so they should be on my bill. Additionally, since I ate most of the meat and he only had a few slices, he said he would only pay for a third of it,” she said.
Even the 3-yuan (40 US cents) difference in the price of their drinks was accounted for.
The woman ended up paying 48.6 yuan (US$6.7) more than the man.
To make matters worse, the woman received a call from her mother after the date, who said that the man had criticised her for being “wasteful and materialistic”.
At the end of her post, she expressed her frustration, asking: “Am I the only one encountering such bizarre people?”
The woman, who described herself as a “single, older female employee working for an internet company,” mentioned that she was pressured by her family to get married, prompting her to agree to the arranged blind dates.
“My mother is constantly urging me to get married, even enlisting my uncles and aunties to arrange blind dates for me,” she wrote.
Her post resonated with many, leading to a flurry of supportive commenters complaining about dating.
One person wrote: “You should have called the matchmaker right there to have them act as an auditor during the bill splitting.”
Another said: “You should tell him to get the restaurant’s security footage to see who ate what and how much, and then calculate it clearly.”
A third person said: “If it were me, I’d say forget the calculations. I would pay the bill and consider it a payment to avoid further trouble.”
Bizarre blind dating stories often strike a chord on mainland social media.
In October 2020, a woman from Zhejiang province in eastern China decided to test her blind date’s generosity by inviting 23 of her family members to join them for dinner, resulting in a bill of almost 20,000 yuan (US$2,800).
The man left the dinner, leaving the woman to foot the bill.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)