中国向太平洋国家瓦努阿图赠送焕然一新的总统府 || China gifts Pacific nation of Vanuatu sweeping new presidential palace
AI Summary:
---------------
资金短缺的瓦努阿图政府不久将搬进由中国出资建造的一套新大楼,此举很可能再次引发人们对北京在这个南太平洋国家的影响力的担忧。
在高耸的对华援助标志前举行的正式交接仪式上,瓦努阿图总理夏洛特-萨尔维(Charlot Salwai)宣布,该国规模宏大的新总统府正式启用。
中国大使馆在周二发表的一份声明中说,该项目还包括建造一个新的财政部和翻修瓦努阿图外交部。
澳大利亚洛伊研究所(Lowy Institute)智囊团估计,中国在建筑工程上花费了 2100 多万美元,对于这个拥有约 30 万人口的发展中国家的援助项目来说,这是一笔不小的开支。
中国大使馆表示,该项目为瓦努阿图带来了 "又一座地标性建筑",同时也象征着两国日益热络的关系中一个新的 "里程碑"。
中国代表团向萨尔维递交了一把超大的新奇金钥匙--上面还印有 "中国援助 "的字样--为充满中国舞龙表演和卡瓦酒酿造仪式的开幕式拉开了序幕。
据当地媒体报道,数百名公务员将在新大楼内免费工作。
瓦努阿图对中国负债累累:据洛伊研究所(Lowy Institute)称,瓦努阿图约 40% 的外债是欠中国进出口银行的。
中国出资在群岛各地进行了大规模的基础设施升级改造,这是中国政府与西方竞争对手为争夺影响力而不断加剧的竞争的一部分。
北京驻瓦努阿图大使李明刚表示,中方准备并愿意 "加强这一领域的务实合作"。
但人们担心,瓦努阿图以及汤加和所罗门群岛等其他太平洋国家越来越容易受到批评人士所说的中国 "债务陷阱外交 "的影响。
---------------
The government of cash-strapped Vanuatu will soon settle into a suite of new buildings funded by China, a move likely to reignite concerns about Beijing’s reach in the South Pacific nation.
At an official handover ceremony conducted in front of a towering China Aid sign, Vanuatu Prime Minister Charlot Salwai announced the opening of the nation’s sweeping new presidential palace.
The project also included the construction of a new finance ministry and renovations to Vanuatu’s foreign affairs department, China’s embassy said in a statement released on Tuesday.
Australia’s Lowy Institute think tank estimated China had spent upwards of US$21 million on construction, a significant sum for an aid project in the developing nation of around 300,000 people.
China’s embassy said the project had gifted Vanuatu “another landmark building”, while symbolising a new “milestone” in their increasingly warm relationship.
A Chinese delegation handed Salwai an oversized novelty golden key – also emblazoned with “China Aid” – kicking off a festive opening ceremony replete with Chinese dragon dancers and the brewing of the ceremonial kava drink.
Local media reported that hundreds of public servants would work, rent free, inside the new buildings.
Vanuatu is heavily indebted to China: about 40 per cent of its external debt is owed to China’s Exim bank, according to the Lowy Institute.
China has funded a swathe of major infrastructure upgrades across the archipelago, part of an intensifying scramble for influence pitting Beijing against Western rivals.
Beijing’s ambassador to Vanuatu, Li Minggang, has said that China is ready and willing to “step up pragmatic cooperation in this field”.
But there are fears that Vanuatu and other Pacific states such as Tonga and Solomon Islands are increasingly vulnerable to what critics have described as China’s “debt-trap diplomacy”.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
资金短缺的瓦努阿图政府不久将搬进由中国出资建造的一套新大楼,此举很可能再次引发人们对北京在这个南太平洋国家的影响力的担忧。
在高耸的对华援助标志前举行的正式交接仪式上,瓦努阿图总理夏洛特-萨尔维(Charlot Salwai)宣布,该国规模宏大的新总统府正式启用。
中国大使馆在周二发表的一份声明中说,该项目还包括建造一个新的财政部和翻修瓦努阿图外交部。
澳大利亚洛伊研究所(Lowy Institute)智囊团估计,中国在建筑工程上花费了 2100 多万美元,对于这个拥有约 30 万人口的发展中国家的援助项目来说,这是一笔不小的开支。
中国大使馆表示,该项目为瓦努阿图带来了 "又一座地标性建筑",同时也象征着两国日益热络的关系中一个新的 "里程碑"。
中国代表团向萨尔维递交了一把超大的新奇金钥匙--上面还印有 "中国援助 "的字样--为充满中国舞龙表演和卡瓦酒酿造仪式的开幕式拉开了序幕。
据当地媒体报道,数百名公务员将在新大楼内免费工作。
瓦努阿图对中国负债累累:据洛伊研究所(Lowy Institute)称,瓦努阿图约 40% 的外债是欠中国进出口银行的。
中国出资在群岛各地进行了大规模的基础设施升级改造,这是中国政府与西方竞争对手为争夺影响力而不断加剧的竞争的一部分。
北京驻瓦努阿图大使李明刚表示,中方准备并愿意 "加强这一领域的务实合作"。
但人们担心,瓦努阿图以及汤加和所罗门群岛等其他太平洋国家越来越容易受到批评人士所说的中国 "债务陷阱外交 "的影响。
---------------
The government of cash-strapped Vanuatu will soon settle into a suite of new buildings funded by China, a move likely to reignite concerns about Beijing’s reach in the South Pacific nation.
At an official handover ceremony conducted in front of a towering China Aid sign, Vanuatu Prime Minister Charlot Salwai announced the opening of the nation’s sweeping new presidential palace.
The project also included the construction of a new finance ministry and renovations to Vanuatu’s foreign affairs department, China’s embassy said in a statement released on Tuesday.
Australia’s Lowy Institute think tank estimated China had spent upwards of US$21 million on construction, a significant sum for an aid project in the developing nation of around 300,000 people.
China’s embassy said the project had gifted Vanuatu “another landmark building”, while symbolising a new “milestone” in their increasingly warm relationship.
A Chinese delegation handed Salwai an oversized novelty golden key – also emblazoned with “China Aid” – kicking off a festive opening ceremony replete with Chinese dragon dancers and the brewing of the ceremonial kava drink.
Local media reported that hundreds of public servants would work, rent free, inside the new buildings.
Vanuatu is heavily indebted to China: about 40 per cent of its external debt is owed to China’s Exim bank, according to the Lowy Institute.
China has funded a swathe of major infrastructure upgrades across the archipelago, part of an intensifying scramble for influence pitting Beijing against Western rivals.
Beijing’s ambassador to Vanuatu, Li Minggang, has said that China is ready and willing to “step up pragmatic cooperation in this field”.
But there are fears that Vanuatu and other Pacific states such as Tonga and Solomon Islands are increasingly vulnerable to what critics have described as China’s “debt-trap diplomacy”.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)