李约瑟:香港代表团将前往四川确保两只熊猫安全抵达 || Hong Kong delegation to head to Sichuan to ensure safe arrival of 2 pandas, John Lee says
AI Summary:
---------------
香港行政长官表示,香港将 "尽快 "派代表团前往四川,以确保北京在四川回归中国统治 27 周年之际赠送的两只大熊猫顺利安全抵达。
John Lee Ka-chiu 周二表示,代表团将与当地官员和熊猫专家会面,讨论相关程序。
但是,市领导并没有提供关于这些动物的更多细节,比如它们的性别、登陆时间以及是否会为它们举办选名比赛。
"我知道大家都对这对大熊猫可能很快到来感到非常兴奋,我也很兴奋。最重要的是确保[抵达]的顺利和安全,"李克强在会见行政委员会的高级顾问之前说。
"我希望香港政府代表团尽快前往四川,以便我们立即商讨有关安排"。
李克强说,政府正在努力掌握更多有关大熊猫的信息,"每个人都有兴趣知道",他还补充说,他已责成旅游局长杨润雄确保 "尽快 "开展工作。
本周一,李显龙透露,两只大熊猫将在数月内抵达,这是北京赠送的象征性礼物。
政府表示,这些国宝将由海洋公园看护,目前正与国务院港澳事务办公室和国家林业和草原局商讨有关安排。
---------------
Hong Kong will send a delegation to Sichuan “as soon as possible” to ensure the smooth and safe arrival of two giant pandas gifted by Beijing on the 27th anniversary of the city’s return to Chinese rule, the chief executive has said.
John Lee Ka-chiu said on Tuesday the delegation would meet with local officials and panda experts to discuss the relevant procedures, adding the pair would also need to undergo quarantine of at least 30 days before arriving in the city.
But the city leader stopped short of offering more details about the animals, such as their gender, their time of landing and whether a name selection contest would be held for them.
“I know everybody is very excited about the likely and soon arrival of the pair of giant pandas, I am excited too. The most important thing is to ensure [the arrival] is smooth and safe,” Lee said before meeting top advisers from the Executive Council.
“I would like to see the Hong Kong government delegation make the trip as soon as possible to Sichuan, so we can immediately discuss the arrangements.”
Lee said the government was working hard to get hold of more information regarding the pandas which “everybody will be interested to know”, adding he had tasked tourism chief Kevin Yeung Yun-hung to make sure things would proceed “as quickly as possible”.
On Monday, Lee revealed that two pandas, a symbolic gift from Beijing, would arrive within months.
The government said the national treasures would be cared for by Ocean Park and that arrangements were being discussed with the Hong Kong and Macau Affairs Office of the State Council and the National Forestry and Grassland Administration.
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu,Harvey Kong)
AI Summary:
---------------
香港行政长官表示,香港将 "尽快 "派代表团前往四川,以确保北京在四川回归中国统治 27 周年之际赠送的两只大熊猫顺利安全抵达。
John Lee Ka-chiu 周二表示,代表团将与当地官员和熊猫专家会面,讨论相关程序。
但是,市领导并没有提供关于这些动物的更多细节,比如它们的性别、登陆时间以及是否会为它们举办选名比赛。
"我知道大家都对这对大熊猫可能很快到来感到非常兴奋,我也很兴奋。最重要的是确保[抵达]的顺利和安全,"李克强在会见行政委员会的高级顾问之前说。
"我希望香港政府代表团尽快前往四川,以便我们立即商讨有关安排"。
李克强说,政府正在努力掌握更多有关大熊猫的信息,"每个人都有兴趣知道",他还补充说,他已责成旅游局长杨润雄确保 "尽快 "开展工作。
本周一,李显龙透露,两只大熊猫将在数月内抵达,这是北京赠送的象征性礼物。
政府表示,这些国宝将由海洋公园看护,目前正与国务院港澳事务办公室和国家林业和草原局商讨有关安排。
---------------
Hong Kong will send a delegation to Sichuan “as soon as possible” to ensure the smooth and safe arrival of two giant pandas gifted by Beijing on the 27th anniversary of the city’s return to Chinese rule, the chief executive has said.
John Lee Ka-chiu said on Tuesday the delegation would meet with local officials and panda experts to discuss the relevant procedures, adding the pair would also need to undergo quarantine of at least 30 days before arriving in the city.
But the city leader stopped short of offering more details about the animals, such as their gender, their time of landing and whether a name selection contest would be held for them.
“I know everybody is very excited about the likely and soon arrival of the pair of giant pandas, I am excited too. The most important thing is to ensure [the arrival] is smooth and safe,” Lee said before meeting top advisers from the Executive Council.
“I would like to see the Hong Kong government delegation make the trip as soon as possible to Sichuan, so we can immediately discuss the arrangements.”
Lee said the government was working hard to get hold of more information regarding the pandas which “everybody will be interested to know”, adding he had tasked tourism chief Kevin Yeung Yun-hung to make sure things would proceed “as quickly as possible”.
On Monday, Lee revealed that two pandas, a symbolic gift from Beijing, would arrive within months.
The government said the national treasures would be cared for by Ocean Park and that arrangements were being discussed with the Hong Kong and Macau Affairs Office of the State Council and the National Forestry and Grassland Administration.
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu,Harvey Kong)