中国商业航天中心开业遭遇火箭爆炸事故 || China’s commercial space hub opening clashes with exploding rocket mishap

AI Summary:

---------------

"他说:"计划扩建发射场,增加发射台,目的是提供国内和国际火箭和卫星发射服务,从而加快中国商业航天技术的发展。

该设施于 2022 年 7 月开工,在短短 726 天内就完成了关键基础设施的建设,包括燃料设施、变电站、火箭装配厂房和双发射台。

国家通讯社新华社周日报道称,HICAL 正在与火箭开发商合作,开展与垂直着陆和从海上回收火箭有关的实验。

由主要航天承包商中国航天科技集团公司每年发布的最新蓝皮书详细介绍了 2023 年的 36 次商业火箭发射,占全国总数的 39%。

艾媒咨询(iiMedia Research)的数据显示,自 2015 年以来,中国商业航天市场发展迅猛,预计 2017 年至 2024 年的年增长率将超过 20%,今年有望达到 2.34 万亿元人民币(约合 3260 亿美元)。

中国运载火箭技术研究院资深火箭科学家宋征宇在去年发表在《中国宇航学报》上的一篇论文中说,建造巨型卫星星座的竞赛 "正推动中国航天事业进入一个新时代"。

但专家警告说,周日在河南省巩义市一家工厂发生的 "太空先锋 "号事故可能会窒息中国蓬勃发展的商业火箭产业,导致运营商更加谨慎,监管部门更加严格。

天龙-3 号火箭(设计和性能与 SpaceX 的猎鹰 9 号火箭类似)在一次静态点火试验中意外爆炸,然后坠毁在试验平台西南 1.5 公里(不到一英里)处的山丘上,并爆炸起火。

太空先锋 "公司(又称 "北京天兵科技")指责 "火箭箭体与试验平台之间的连接出现结构性故障"。没有人员伤亡。

虽然这只是一个相对孤立的案例,但业内人士认为,这一事件将促使私营火箭公司更加谨慎,而监管机构也将加强对发射审批的监督。

一位不愿透露姓名的太空领域资深观察家说,故障很常见,但很多事故都发生在偏远地区,不会引起轰动。然而,周日的事故距离人口稠密地区相对较近,"幸运的是没有造成人员伤亡"。

不过,这起事故令人担忧,它很可能导致当局坚持要求商业火箭公司在短期内 "接受安全审查",并对未来的发射实施更严格的监管。
---------------

“The plan is to expand the launch site with additional launch pads, and the aim is to provide both domestic and international rocket and satellite launch services, thereby accelerating the development of China’s commercial space technology,” he said.

Construction of the facility began in July 2022 with key infrastructure – including fuelling facilities, power substations, rocket assembly buildings and dual launch pads – completed within just 726 days.

State news agency Xinhua reported on Sunday that HICAL is working with rocket developers to carry out experiments related to vertical landings and the recovery of rockets from the sea.

The latest blue book, released annually by main space contractor China Aerospace Science and Technology Corporation, detailed 36 commercial rocket launches in 2023, accounting for 39 per cent of the country’s total.

China’s commercial space market has grown rapidly since 2015, with an estimated annual growth rate of more than 20 per cent from 2017 to 2024, and is expected to reach 2.34 trillion yuan (US$326 billion) this year, according to iiMedia Research.

Song Zhengyu, a senior rocket scientist with the China Academy of Launch Vehicle Technology, said in a paper published last year by the Chinese Journal of Astronautics that the race to build a giant satellite constellation “is driving China’s space industry into a new age”.

But experts warned that the Space Pioneer accident at a facility in Gongyi county, Henan province, on Sunday could suffocate China’s thriving commercial rocket industry, leading to greater caution from operators and more regulatory oversight.

The Tianlong-3 rocket – similar in design and performance to SpaceX’s Falcon 9 – unexpectedly blasted off during a static fire test before crashing and exploding into flames in hills 1.5km (just under a mile) southwest of the testing platform.

Space Pioneer, also known as Beijing Tianbing Technology, blamed a “structural failure at the connection between the rocket body and the test platform”. There were no casualties.

Although it was a relatively isolated case, industry insiders believe the incident will prompt private rocket companies to be more cautious, while regulators will also step up oversight of launch approvals.

A veteran observer of the space sector, who asked not to be named, said that failures are common, but many accidents occur in remote areas and do not cause a stir. Sunday’s incident however, was relatively close to a densely populated area and “fortunately it did not cause any casualties”.

However, the accident was concerning and it is likely to lead the authorities to insist that commercial rocket companies are “subject to a safety review” in the short term, along with tighter regulation of launches in future, he said.

via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)
 
 
Back to Top