李约翰呼吁香港人利用北京的新措施,勇于创新 || John Lee urges Hongkongers to take advantage of Beijing’s new measures, be innovative
AI Summary:
---------------
行政长官表示,香港人应勇于创新,充分利用北京提出的所有惠民措施,同时撇开争取进一步提高中国大陆游客免税购物限额的呼声。
行政长官李家超也在周二表示,该市应接受经济转型期所面临的变化,而不是仅仅依靠现有的优势。
"他说:"我们之前取得的成功意味着我们可以自己创造成功。"我们不能固步自封"。
北京周一宣布,为庆祝回归 27 周年,将向香港和澳门提供一对大熊猫,并向香港和澳门的非中国籍永久居民提供为期五年的进入内地的旅行许可。
本周一,内地游客赴港免税门槛也从每程 5,000 元人民币(688 美元)提高到最高 15,000 元人民币,但游客反应冷淡。
有些人说,这个限额不如中国南部海南省每年 10 万元的限额吸引人。
当被问及是否会争取更高的限额时,李克强说,中央政府各部委 "经过大量努力 "才实现了限额的提高,并补充说,城市首先利用好限额非常重要。
"他说:"对我们香港人(当然也包括政府)来说,重要的是要利用[和]善用[和]所有不同的措施,确保它们发挥出最大的潜力。
李永達呼籲各界為訪港旅客提供優質的旅遊體驗。
"他说:"我敦促大家想出创新的办法,利用为香港提供的新措施。
李小加还表示,北京提出的一系列惠港措施将产生放大效应,使香港整体受益。
---------------
Hongkongers should be innovative and capitalise on all beneficial measures presented by Beijing, the chief executive has said, while brushing aside calls to fight for a further increase in the duty-free shopping limit for mainland Chinese tourists visiting the city.
Chief Executive John Lee Ka-chiu also said on Tuesday the city should accept the changes it faced amid the economic transition and not just rely on its existing advantages.
“Our previous successes mean we can build and make success ourselves,” he said. “We cannot rest on our own laurels.”
Beijing announced on Monday that it would offer the city a pair of giant pandas and a five-year travel permit for non-Chinese permanent residents of Hong Kong and Macau to enter the mainland in celebration of the 27th handover anniversary.
The duty-free threshold for mainland tourists visiting Hong Kong was also raised from 5,000 yuan (US$688) per trip to a maximum of 15,000 yuan on Monday, but drew a lukewarm responses from travellers.
Some said it was not as attractive as the 100,000 yuan annual limit in the Southern Chinese province of Hainan.
Asked whether he would fight for a higher limit, Lee said the increase was achieved “after a lot of efforts” by different ministries of the central government, adding it was important for the city to utilise it first.
“It is important for us, Hong Kong people, government included of course, to capitalise [and] make good use [of] all the different measures and ensure that they realise their best potentials,” he said.
Lee called on different sectors to offer a good experience to visitors during their stay in Hong Kong.
“I urge everybody to think of innovative ways to capitalise on the new measures that have been offered to Hong Kong,” he said.
Lee also said the series of beneficial measures Beijing offered would create an amplification effect and benefit Hong Kong as a whole.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)
AI Summary:
---------------
行政长官表示,香港人应勇于创新,充分利用北京提出的所有惠民措施,同时撇开争取进一步提高中国大陆游客免税购物限额的呼声。
行政长官李家超也在周二表示,该市应接受经济转型期所面临的变化,而不是仅仅依靠现有的优势。
"他说:"我们之前取得的成功意味着我们可以自己创造成功。"我们不能固步自封"。
北京周一宣布,为庆祝回归 27 周年,将向香港和澳门提供一对大熊猫,并向香港和澳门的非中国籍永久居民提供为期五年的进入内地的旅行许可。
本周一,内地游客赴港免税门槛也从每程 5,000 元人民币(688 美元)提高到最高 15,000 元人民币,但游客反应冷淡。
有些人说,这个限额不如中国南部海南省每年 10 万元的限额吸引人。
当被问及是否会争取更高的限额时,李克强说,中央政府各部委 "经过大量努力 "才实现了限额的提高,并补充说,城市首先利用好限额非常重要。
"他说:"对我们香港人(当然也包括政府)来说,重要的是要利用[和]善用[和]所有不同的措施,确保它们发挥出最大的潜力。
李永達呼籲各界為訪港旅客提供優質的旅遊體驗。
"他说:"我敦促大家想出创新的办法,利用为香港提供的新措施。
李小加还表示,北京提出的一系列惠港措施将产生放大效应,使香港整体受益。
---------------
Hongkongers should be innovative and capitalise on all beneficial measures presented by Beijing, the chief executive has said, while brushing aside calls to fight for a further increase in the duty-free shopping limit for mainland Chinese tourists visiting the city.
Chief Executive John Lee Ka-chiu also said on Tuesday the city should accept the changes it faced amid the economic transition and not just rely on its existing advantages.
“Our previous successes mean we can build and make success ourselves,” he said. “We cannot rest on our own laurels.”
Beijing announced on Monday that it would offer the city a pair of giant pandas and a five-year travel permit for non-Chinese permanent residents of Hong Kong and Macau to enter the mainland in celebration of the 27th handover anniversary.
The duty-free threshold for mainland tourists visiting Hong Kong was also raised from 5,000 yuan (US$688) per trip to a maximum of 15,000 yuan on Monday, but drew a lukewarm responses from travellers.
Some said it was not as attractive as the 100,000 yuan annual limit in the Southern Chinese province of Hainan.
Asked whether he would fight for a higher limit, Lee said the increase was achieved “after a lot of efforts” by different ministries of the central government, adding it was important for the city to utilise it first.
“It is important for us, Hong Kong people, government included of course, to capitalise [and] make good use [of] all the different measures and ensure that they realise their best potentials,” he said.
Lee called on different sectors to offer a good experience to visitors during their stay in Hong Kong.
“I urge everybody to think of innovative ways to capitalise on the new measures that have been offered to Hong Kong,” he said.
Lee also said the series of beneficial measures Beijing offered would create an amplification effect and benefit Hong Kong as a whole.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)