华中地区遭遇 70 年来最严重洪灾,"战时 "形势严峻 || ‘Wartime’ situation as worst flooding in 70 years hits county in central China
AI Summary:
---------------
据国家广播公司中央电视台报道,周一,同在岳阳市附近的汨罗县发生山体滑坡,至少有两名村民失踪。
平江汨罗江上游两处堤坝决口,县城大片地区被淹,水库溢洪。
据省级报纸《湖南日报》报道,平江三分之一的老城区和一半的新城区被洪水淹没。据说一些地区的洪水高达 3 米。
据湖南省政府官方网站 Rednet 报道,迄今已有 5300 多人撤离。
自 6 月 18 日以来,平江已录得 759.6 毫米的降雨量,这是自 1961 年有记录以来的最高降雨量。
县防汛抗旱指挥部发布了最高级别的应急响应,称之为战时状态。
160 多支救援队已经出动,15500 多名救援人员参与其中。从周一中午 12 点起,该县的公交服务停运,岳阳的一些高速公路也实行了交通分流。
暴雨将持续到本周三,气象局预测降雨量为 80-120 毫米。
专家们告诉国家通讯社新华社,这可能会使水位超过历史最高纪录 78.16 米。
自上月进入汛期以来,中国已有十多条主要河流达到警戒水位。
据水利部称,预计未来几周中国各地将发生大洪水,包括淮河和淮河流域、长江和黄河中下游以及松花江和辽河。
---------------
In nearby Miluo county, also in Yueyang, at least two villagers were reported missing after a landslide on Monday, according to state broadcaster CCTV.
A dyke burst in two sections along the upper reaches of the Miluo River in Pingjiang, flooding large swathes of the county, while reservoirs were overflowing.
One-third of Pingjiang’s old town and half of its new town is under water, provincial newspaper Hunan Daily reported. Floodwater in some areas was said to be as high as 3 metres.
More than 5,300 people have been evacuated so far, according to Rednet, the Hunan government’s official website.
Pingjiang has recorded 759.6mm of rainfall since June 18 – the highest for this period since 1961 when records began.
The county’s Flood Control and Drought Relief Headquarters issued the highest-level emergency response, calling it a wartime situation.
More than 160 rescue teams have been mobilised, with over 15,500 rescue workers involved. Bus services were shut down in the county from 12pm on Monday, while traffic was diverted from some highways in Yueyang.
Heavy rains are set to continue lashing the county until Wednesday, with the weather bureau forecasting 80-120mm of rainfall.
That could take the water level past the record high of 78.16 metres, experts told state news agency Xinhua.
China’s major rivers have already reached alert levels in more than a dozen places since the flood season started last month.
Major flooding is expected in the coming weeks across China, including in the Huai River and the Huai River Basin, the middle and lower reaches of the Yangtze River and the Yellow River, as well as the Songhua River and Liao River, according to the Ministry of Water Resources.
via News - South China Morning Post (author: Coy Li)
AI Summary:
---------------
据国家广播公司中央电视台报道,周一,同在岳阳市附近的汨罗县发生山体滑坡,至少有两名村民失踪。
平江汨罗江上游两处堤坝决口,县城大片地区被淹,水库溢洪。
据省级报纸《湖南日报》报道,平江三分之一的老城区和一半的新城区被洪水淹没。据说一些地区的洪水高达 3 米。
据湖南省政府官方网站 Rednet 报道,迄今已有 5300 多人撤离。
自 6 月 18 日以来,平江已录得 759.6 毫米的降雨量,这是自 1961 年有记录以来的最高降雨量。
县防汛抗旱指挥部发布了最高级别的应急响应,称之为战时状态。
160 多支救援队已经出动,15500 多名救援人员参与其中。从周一中午 12 点起,该县的公交服务停运,岳阳的一些高速公路也实行了交通分流。
暴雨将持续到本周三,气象局预测降雨量为 80-120 毫米。
专家们告诉国家通讯社新华社,这可能会使水位超过历史最高纪录 78.16 米。
自上月进入汛期以来,中国已有十多条主要河流达到警戒水位。
据水利部称,预计未来几周中国各地将发生大洪水,包括淮河和淮河流域、长江和黄河中下游以及松花江和辽河。
---------------
In nearby Miluo county, also in Yueyang, at least two villagers were reported missing after a landslide on Monday, according to state broadcaster CCTV.
A dyke burst in two sections along the upper reaches of the Miluo River in Pingjiang, flooding large swathes of the county, while reservoirs were overflowing.
One-third of Pingjiang’s old town and half of its new town is under water, provincial newspaper Hunan Daily reported. Floodwater in some areas was said to be as high as 3 metres.
More than 5,300 people have been evacuated so far, according to Rednet, the Hunan government’s official website.
Pingjiang has recorded 759.6mm of rainfall since June 18 – the highest for this period since 1961 when records began.
The county’s Flood Control and Drought Relief Headquarters issued the highest-level emergency response, calling it a wartime situation.
More than 160 rescue teams have been mobilised, with over 15,500 rescue workers involved. Bus services were shut down in the county from 12pm on Monday, while traffic was diverted from some highways in Yueyang.
Heavy rains are set to continue lashing the county until Wednesday, with the weather bureau forecasting 80-120mm of rainfall.
That could take the water level past the record high of 78.16 metres, experts told state news agency Xinhua.
China’s major rivers have already reached alert levels in more than a dozen places since the flood season started last month.
Major flooding is expected in the coming weeks across China, including in the Huai River and the Huai River Basin, the middle and lower reaches of the Yangtze River and the Yellow River, as well as the Songhua River and Liao River, according to the Ministry of Water Resources.
via News - South China Morning Post (author: Coy Li)