香港人遇袭后被抢走价值 80 万港元的百达翡丽手表,两名嫌犯被捕 || 2 suspects arrested after Hongkonger attacked, robbed of HK$800,000 Patek Philippe watch
AI Summary:
---------------
一名商人在新界一家购物中心外遭到四人拳打脚踢,并被抢走一块价值 80 万港元(102411 美元)的百达翡丽手表,香港警方逮捕了两名涉嫌街头抢劫的男子。
荃湾区重案组高级督察张文迪周二表示,6月28日晚8点左右,30岁的受害人在荃湾文东街力生广场外遇袭。
他补充说,四名劫匪抢走了受害人的名贵手表、手提包、手机和 3000 港元现金,然后乘坐第五名男子驾驶的汽车逃离现场。
警方称,被盗物品总价值 80.9 万港元。
据警方称,这名商人受了轻伤,但无需住院治疗。
警方在查看监控录像并确认嫌疑人身份后,于周日逮捕了这两名分别为 27 岁和 28 岁的男子。警方还扣押了一辆用于抢劫的汽车。
初步调查显示,被捕者是在与受害人发生金钱纠纷后策划抢劫的,"Cheung 说,"初步调查显示,被捕者是在与受害人发生金钱纠纷后策划抢劫的。
他补充说,由于调查仍在进行中,不排除进一步逮捕的可能。
一位熟悉此案的消息人士称,手表尚未找回,警方仍在搜捕至少另外三名与此案有关的男子。
截至周二下午,两名嫌疑人仍在接受审问。
这位高级督察说,警方将不遗余力地将所有嫌疑人绳之以法,并警告说,抢劫罪最高可判处终身监禁。
今年前五个月,警方在全市范围内处理了 36 起抢劫报案,比 2023 年同期的 50 起案件下降了 28%。
---------------
Hong Kong police have arrested two men on suspicion of street robbery after a businessman was punched, kicked and mugged of an HK$800,000 (US$102,411) Patek Philippe watch by four people outside a shopping centre in the New Territories.
Senior Inspector Cheung Man-tik of the Tsuen Wan district crime squad said on Tuesday the 30-year-old victim was attacked outside Lik Sang Plaza on Wun Tung Street in Tsuen Wan at around 8pm on June 28.
He added the four robbers stole the luxury watch, a handbag and a mobile phone along with HK$3,000 in cash from the victim and fled in a getaway car driven by a fifth man.
Police said the stolen items were worth HK$809,000 in total.
The businessman suffered minor injuries but did not require medical treatment in hospital, according to the force.
Police arrested the two men, aged 27 and 28, on Sunday after checking surveillance footage and identifying the suspects. Police also impounded a car used in the hold up.
“Preliminary investigations revealed that the arrestees planned the robbery after a dispute over money with the victim,” Cheung said.
He added that further arrests were not ruled out as the investigation was still ongoing.
A source familiar with the case said the watch had not been recovered and police were still searching for at least three other men in connection with the case.
As of Tuesday afternoon, the two suspects were still being held for questioning.
The senior inspector said police would spare no effort to bring all suspects to justice, warning that robbery was punishable by up to life in prison.
In the first five months of this year, police handled 36 reports of robbery across the city, down 28 per cent from 50 cases logged in the same period in 2023.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
一名商人在新界一家购物中心外遭到四人拳打脚踢,并被抢走一块价值 80 万港元(102411 美元)的百达翡丽手表,香港警方逮捕了两名涉嫌街头抢劫的男子。
荃湾区重案组高级督察张文迪周二表示,6月28日晚8点左右,30岁的受害人在荃湾文东街力生广场外遇袭。
他补充说,四名劫匪抢走了受害人的名贵手表、手提包、手机和 3000 港元现金,然后乘坐第五名男子驾驶的汽车逃离现场。
警方称,被盗物品总价值 80.9 万港元。
据警方称,这名商人受了轻伤,但无需住院治疗。
警方在查看监控录像并确认嫌疑人身份后,于周日逮捕了这两名分别为 27 岁和 28 岁的男子。警方还扣押了一辆用于抢劫的汽车。
初步调查显示,被捕者是在与受害人发生金钱纠纷后策划抢劫的,"Cheung 说,"初步调查显示,被捕者是在与受害人发生金钱纠纷后策划抢劫的。
他补充说,由于调查仍在进行中,不排除进一步逮捕的可能。
一位熟悉此案的消息人士称,手表尚未找回,警方仍在搜捕至少另外三名与此案有关的男子。
截至周二下午,两名嫌疑人仍在接受审问。
这位高级督察说,警方将不遗余力地将所有嫌疑人绳之以法,并警告说,抢劫罪最高可判处终身监禁。
今年前五个月,警方在全市范围内处理了 36 起抢劫报案,比 2023 年同期的 50 起案件下降了 28%。
---------------
Hong Kong police have arrested two men on suspicion of street robbery after a businessman was punched, kicked and mugged of an HK$800,000 (US$102,411) Patek Philippe watch by four people outside a shopping centre in the New Territories.
Senior Inspector Cheung Man-tik of the Tsuen Wan district crime squad said on Tuesday the 30-year-old victim was attacked outside Lik Sang Plaza on Wun Tung Street in Tsuen Wan at around 8pm on June 28.
He added the four robbers stole the luxury watch, a handbag and a mobile phone along with HK$3,000 in cash from the victim and fled in a getaway car driven by a fifth man.
Police said the stolen items were worth HK$809,000 in total.
The businessman suffered minor injuries but did not require medical treatment in hospital, according to the force.
Police arrested the two men, aged 27 and 28, on Sunday after checking surveillance footage and identifying the suspects. Police also impounded a car used in the hold up.
“Preliminary investigations revealed that the arrestees planned the robbery after a dispute over money with the victim,” Cheung said.
He added that further arrests were not ruled out as the investigation was still ongoing.
A source familiar with the case said the watch had not been recovered and police were still searching for at least three other men in connection with the case.
As of Tuesday afternoon, the two suspects were still being held for questioning.
The senior inspector said police would spare no effort to bring all suspects to justice, warning that robbery was punishable by up to life in prison.
In the first five months of this year, police handled 36 reports of robbery across the city, down 28 per cent from 50 cases logged in the same period in 2023.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)