香港 5 月零售销售额下跌 11.5%,连续第二个月出现两位数跌幅 || Hong Kong retail sales drop 11.5% in May, marking second straight monthly double-digit fall
AI Summary:
---------------
在跨境消费持续增长的影响下,5 月份香港零售业销售额同比下降 11.5%,连续第二个月出现两位数降幅。
政府统计处周二公布的临时数据显示,5月份的销售额继4月份同比下降14.7%之后,缩减至305亿港元。
政府发言人将业绩不佳归因于游客和居民消费模式的改变,以及港元的强势。
"发言人说:"展望未来......零售业在短期内仍可能面临一些挑战。
他说,与去年同期相比,基数相对较高也与此有关。
"不过,中央政府最近宣布的惠港措施,包括进一步加强个人游计划和提高内地居民旅客行李物品免税额,应有助于刺激零售业的发展"。
2024 年前五个月,零售额同比萎缩 6.1%。
中央政府将 18 岁或以上内地居民的免税限额从每次 5,000 元人民币(688 美元)提高到 12,000 元人民币。如果他们在边境口岸的免税店购物,限额可进一步提高到 15,000 元人民币,或 16,100 港元。
刚刚结束的长周末是继复活节和劳动节 "黄金周 "之后的第三个公共假期,出境游人数超过 100 万。
移民数据显示,6月29日至7月1日期间,有126万香港人离开香港,比2023年双休日的548887人有所增加。
与此同时,345,178 人抵达该市,其中包括 268,069 名内地居民。去年,共有 233427 人入境,其中 192431 人来自内地。
Ezra Cheung 的补充报道
---------------
Hong Kong’s retail sales dropped 11.5 per cent in May from a year ago, marking the second consecutive month with a double-digit decrease, under the continuous influence of rising cross-border spending.
Provisional figures released by the Census and Statistics Department on Tuesday showed sales in May shrank to HK$30.5 billion, after a 14.7 per cent year-on-year decline in April.
A government spokesman attributed the poor performance to changes in the consumption patterns of visitors and residents, as well as the strength of the Hong Kong dollar.
“Looking ahead … the retail sector may still face some challenges in the near term,” the spokesman said.
He said a relatively high base for comparison in the same period last year was also relevant.
“However, the central government’s recently announced measures benefiting Hong Kong, including the further enhanced individual visit scheme and the increase of duty-free allowance for luggage articles for mainland resident visitors, should help stimulate retail businesses.”
In the first five months of 2024, retail sales contracted 6.1 per cent from the same period last year.
The central government raised the duty-free threshold from 5,000 yuan (US$688) per trip to 12,000 yuan for mainland residents aged 18 or older. The limit could be further increased to 15,000 yuan, or HK$16,100, if they shopped at duty-free stores at border crossings.
The just-finished long weekend was the third public holiday after Easter and the Labour Day “golden week” where the number of outbound travellers exceeded 1 million.
Immigration data showed 1.26 million Hongkongers departed the city between June 29 and July 1, up from 548,887 over the two-day holiday in 2023.
Meanwhile, 345,178 individuals arrived in the city, including 268,069 mainland residents. Last year, 233,427 people entered, including 192,431 from the mainland.
Additional reporting by Ezra Cheung
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
AI Summary:
---------------
在跨境消费持续增长的影响下,5 月份香港零售业销售额同比下降 11.5%,连续第二个月出现两位数降幅。
政府统计处周二公布的临时数据显示,5月份的销售额继4月份同比下降14.7%之后,缩减至305亿港元。
政府发言人将业绩不佳归因于游客和居民消费模式的改变,以及港元的强势。
"发言人说:"展望未来......零售业在短期内仍可能面临一些挑战。
他说,与去年同期相比,基数相对较高也与此有关。
"不过,中央政府最近宣布的惠港措施,包括进一步加强个人游计划和提高内地居民旅客行李物品免税额,应有助于刺激零售业的发展"。
2024 年前五个月,零售额同比萎缩 6.1%。
中央政府将 18 岁或以上内地居民的免税限额从每次 5,000 元人民币(688 美元)提高到 12,000 元人民币。如果他们在边境口岸的免税店购物,限额可进一步提高到 15,000 元人民币,或 16,100 港元。
刚刚结束的长周末是继复活节和劳动节 "黄金周 "之后的第三个公共假期,出境游人数超过 100 万。
移民数据显示,6月29日至7月1日期间,有126万香港人离开香港,比2023年双休日的548887人有所增加。
与此同时,345,178 人抵达该市,其中包括 268,069 名内地居民。去年,共有 233427 人入境,其中 192431 人来自内地。
Ezra Cheung 的补充报道
---------------
Hong Kong’s retail sales dropped 11.5 per cent in May from a year ago, marking the second consecutive month with a double-digit decrease, under the continuous influence of rising cross-border spending.
Provisional figures released by the Census and Statistics Department on Tuesday showed sales in May shrank to HK$30.5 billion, after a 14.7 per cent year-on-year decline in April.
A government spokesman attributed the poor performance to changes in the consumption patterns of visitors and residents, as well as the strength of the Hong Kong dollar.
“Looking ahead … the retail sector may still face some challenges in the near term,” the spokesman said.
He said a relatively high base for comparison in the same period last year was also relevant.
“However, the central government’s recently announced measures benefiting Hong Kong, including the further enhanced individual visit scheme and the increase of duty-free allowance for luggage articles for mainland resident visitors, should help stimulate retail businesses.”
In the first five months of 2024, retail sales contracted 6.1 per cent from the same period last year.
The central government raised the duty-free threshold from 5,000 yuan (US$688) per trip to 12,000 yuan for mainland residents aged 18 or older. The limit could be further increased to 15,000 yuan, or HK$16,100, if they shopped at duty-free stores at border crossings.
The just-finished long weekend was the third public holiday after Easter and the Labour Day “golden week” where the number of outbound travellers exceeded 1 million.
Immigration data showed 1.26 million Hongkongers departed the city between June 29 and July 1, up from 548,887 over the two-day holiday in 2023.
Meanwhile, 345,178 individuals arrived in the city, including 268,069 mainland residents. Last year, 233,427 people entered, including 192,431 from the mainland.
Additional reporting by Ezra Cheung
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)