印度议会修改反对党领袖拉胡尔-甘地针对总理莫迪的讲话 || India parliament redacts opposition leader Rahul Gandhi’s speech targeting PM Modi

AI Summary:

---------------

印度反对党领袖拉胡尔-甘地(Rahul Gandhi)在新一届议会中的首次演讲引发争议,其中包括对总理纳伦德拉-莫迪(Narendra Modi)及其政党的指责。

下议院议长做出这一决定的前一天,甘地作为反对党领袖在下议院发表了他的处女演讲,这是他作为代表主要反对党国大党的立法者二十年后首次担任正式职务。

在电视频道现场直播的演讲中,甘地对莫迪及其印度民族主义的印度人民党进行了抨击,并称他们与宗教仇恨和暴力有关联。

议会记录显示,甘地还多次提及实业家高塔姆-阿达尼(Gautam Adani)和穆克什-安巴尼(Mukesh Ambani),并将他们与莫迪及其政府联系在一起,这些内容被议长奥姆-贝拉(Om Birla)删除。

演讲结束后,联邦部长 Ashwini Vaishnaw 和 Kiren Rijiju 告诉记者,他们与 Birla 会晤,指出甘地演讲中的 "不准确之处",并得到保证将对他们的投诉进行审查。

根据印度议会规则,议长可以删除或编辑议员在议会中使用的被视为诽谤、猥亵、非议会或不体面的词语,之后这些词语就不再存在于议会记录中,媒体也不能再进行报道。

甘地在回应发言人的决定时说,"真理是无法抹杀的"。

他致函 Birla,要求恢复被删节的言论,称这些言论并不违规,而且传达了 "实际情况 "和 "事实立场"。

"他说:"将我经过深思熟虑的发言记录在案有违议会民主的根本宗旨。

甘地是印度三任总理王朝的后裔,他是印度下议院十年来第一位反对党领袖,在过去两届下议院中,没有一个反对党能够获得足够的席位。

他领导的由二十几个政党组成的反对党联盟在 4 月至 6 月的多阶段大选中挑战莫迪,使其无法获得绝对多数,迫使莫迪首次依靠地区党派组建联合政府,罕见地连续第三次连任总理。
---------------

Indian opposition leader Rahul Gandhi’s first speech in the new parliament ran into controversy with parts of it, including accusations against Prime Minister Narendra Modi and his party, redacted on Tuesday for violating the rules of the legislature.

The decision by the speaker of the lower house came a day after Gandhi made his maiden speech as the leader of the opposition in the chambers, his first official position after two decades as a lawmaker representing the main opposition Congress party.

Among the sections removed from the speech, which was telecast live by TV channels, were Gandhi’s attacks on Modi and his Hindu nationalist Bharatiya Janata Party and what he said were their links to religious hate and violence.

Gandhi also made multiple references to industrialists Gautam Adani and Mukesh Ambani and linked them to Modi and his government, which were removed by speaker Om Birla, parliament records showed.

Following the speech, federal ministers Ashwini Vaishnaw and Kiren Rijiju told reporters that they met Birla to point out “inaccuracies” in Gandhi’s speech and were assured their complaint would be examined.

Under Indian parliamentary rules, the speaker can expunge or redact words used by lawmakers in the chambers that are deemed defamatory, indecent, unparliamentary, or undignified, following which they cease to exist in parliament’s records and can no longer be reported by the media.

Responding to the speaker’s decision, Gandhi said, “truth cannot be expunged”.

He wrote to Birla requesting the redacted remarks be restored, saying they were not violations and conveyed the “ground reality” and “factual position”.

“Taking off from records my considered remarks goes against the very tenets of parliamentary democracy,” he said.

The scion of a dynasty that gave India three prime ministers, Gandhi is the first leader of the opposition in a decade in the lower house, where no opposition party was able to secure the numbers to claim the position in the last two terms.

He led an opposition alliance of two dozen parties that challenged denied Modi an outright majority in the April to June multiphase general election, forcing him to depend on regional parties for the first time and form a coalition government to return as prime minister for a rare third straight term.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
 
 
Back to Top