4 家与中国军方有关联的公司被列入美国贸易制裁名单 || 4 Chinese-military linked companies put on US trade sanctions list
AI Summary:
---------------
据美国政府发布的公告,美国周二将六家公司列入贸易限制名单,其中四家公司与中国军队的训练有关。
其中两家公司在中国,一家在南非,两家在阿拉伯联合酋长国,一家在英国。
公告称,中国的 Global Training Solutions Limited 和 Smartech Future Limited 以及英国的 Grace Air (Pty) Ltd 和 Livingston Aerospace Limited 因与南非试飞学院有联系以及利用西方和北大西洋公约组织(NATO)的资源培训中国军队而被列入名单。
去年,南非试飞学院因利用西方和北约资源培训中国军事飞行员而被列入被称为 "实体清单 "的名单。
"周二的公告说:"这一活动违背了美国的国家安全和外交政策利益。
阿联酋公司 Mega Fast Cargo 和 Mega Technique General Trading 因规避行为和 Mega Fast Cargo 将原产于美国的货物运往俄罗斯而被列入名单。
实体名单上的公司需要获得许可才能向其运送美国货物和技术,而美国商务部很可能拒绝给予许可。
00:29
中国军队式 "训练营 "引发网络争议
中国军队式 "训练营 "引发网络争议
我们无法立即联系到这两家公司置评。
美国商务部还将 13 家公司列入未经核查名单,其中包括 8 家中国公司,因为美国出口管制官员无法完成实地考察,以确定这些公司是否可以信赖地接收原产于美国的技术和其他商品。
美国出口商在向 "未经核查清单 "上的公司发送物品之前,必须进行额外的尽职调查,并可能需要申请更多许可证。
与此同时,该部门还将八家公司从 "未经核查名单 "中除名,其中六家来自中国,一家来自阿拉伯联合酋长国,一家来自俄罗斯。
实体清单和未经核实清单都是美国用来阻止敏感的美国商品和技术落入不法分子之手的工具。
---------------
The United States added six companies to its trade restriction list on Tuesday, including four for their links to the training of China’s military forces, according to a government posting.
Two of the companies are in China, one in South Africa, two in the United Arab Emirates and one in the United Kingdom.
Global Training Solutions Limited and Smartech Future Limited, both in China, as well as Grace Air (Pty) Ltd and Livingston Aerospace Limited of the United Kingdom, were added because of their ties to the Test Flying Academy of South Africa and the training of China’s military forces using Western and North Atlantic Treaty Organization (Nato) sources, the posting said.
The Test Flying Academy of South Africa was added to the list, known as the Entity List, last year for training Chinese military pilots using Western and Nato sources.
“This activity is contrary to the national security and foreign policy interests of the United States,” Tuesday’s posting said.
UAE companies Mega Fast Cargo and Mega Technique General Trading were added for evasive conduct, and for Mega Fast Cargo’s shipping US-origin goods to Russia, it said.
Companies on the Entity List require licenses to ship US goods and technology to them, which are likely to be denied by the US Commerce Department.
00:29
Chinese military-style ‘training camp’ sparks online controversy
Chinese military-style ‘training camp’ sparks online controversy
The companies could not immediately be reached for comment.
The Commerce Department also added 13 companies to its Unverified List, including eight from China, because US export control officers could not complete on-site visits to determine whether they could be trusted to receive US origin technology and other goods.
US exporters are required to conduct additional due diligence before sending items to companies on the Unverified List, and may have to apply for more licenses.
At the same time, the department removed eight companies from the Unverified List, including six from China, one from the United Arab Emirates and one from Russia.
Both the Entity List and Unverified List are tools the US is using to stop sensitive American goods and technology from falling into the wrong hands.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
据美国政府发布的公告,美国周二将六家公司列入贸易限制名单,其中四家公司与中国军队的训练有关。
其中两家公司在中国,一家在南非,两家在阿拉伯联合酋长国,一家在英国。
公告称,中国的 Global Training Solutions Limited 和 Smartech Future Limited 以及英国的 Grace Air (Pty) Ltd 和 Livingston Aerospace Limited 因与南非试飞学院有联系以及利用西方和北大西洋公约组织(NATO)的资源培训中国军队而被列入名单。
去年,南非试飞学院因利用西方和北约资源培训中国军事飞行员而被列入被称为 "实体清单 "的名单。
"周二的公告说:"这一活动违背了美国的国家安全和外交政策利益。
阿联酋公司 Mega Fast Cargo 和 Mega Technique General Trading 因规避行为和 Mega Fast Cargo 将原产于美国的货物运往俄罗斯而被列入名单。
实体名单上的公司需要获得许可才能向其运送美国货物和技术,而美国商务部很可能拒绝给予许可。
00:29
中国军队式 "训练营 "引发网络争议
中国军队式 "训练营 "引发网络争议
我们无法立即联系到这两家公司置评。
美国商务部还将 13 家公司列入未经核查名单,其中包括 8 家中国公司,因为美国出口管制官员无法完成实地考察,以确定这些公司是否可以信赖地接收原产于美国的技术和其他商品。
美国出口商在向 "未经核查清单 "上的公司发送物品之前,必须进行额外的尽职调查,并可能需要申请更多许可证。
与此同时,该部门还将八家公司从 "未经核查名单 "中除名,其中六家来自中国,一家来自阿拉伯联合酋长国,一家来自俄罗斯。
实体清单和未经核实清单都是美国用来阻止敏感的美国商品和技术落入不法分子之手的工具。
---------------
The United States added six companies to its trade restriction list on Tuesday, including four for their links to the training of China’s military forces, according to a government posting.
Two of the companies are in China, one in South Africa, two in the United Arab Emirates and one in the United Kingdom.
Global Training Solutions Limited and Smartech Future Limited, both in China, as well as Grace Air (Pty) Ltd and Livingston Aerospace Limited of the United Kingdom, were added because of their ties to the Test Flying Academy of South Africa and the training of China’s military forces using Western and North Atlantic Treaty Organization (Nato) sources, the posting said.
The Test Flying Academy of South Africa was added to the list, known as the Entity List, last year for training Chinese military pilots using Western and Nato sources.
“This activity is contrary to the national security and foreign policy interests of the United States,” Tuesday’s posting said.
UAE companies Mega Fast Cargo and Mega Technique General Trading were added for evasive conduct, and for Mega Fast Cargo’s shipping US-origin goods to Russia, it said.
Companies on the Entity List require licenses to ship US goods and technology to them, which are likely to be denied by the US Commerce Department.
00:29
Chinese military-style ‘training camp’ sparks online controversy
Chinese military-style ‘training camp’ sparks online controversy
The companies could not immediately be reached for comment.
The Commerce Department also added 13 companies to its Unverified List, including eight from China, because US export control officers could not complete on-site visits to determine whether they could be trusted to receive US origin technology and other goods.
US exporters are required to conduct additional due diligence before sending items to companies on the Unverified List, and may have to apply for more licenses.
At the same time, the department removed eight companies from the Unverified List, including six from China, one from the United Arab Emirates and one from Russia.
Both the Entity List and Unverified List are tools the US is using to stop sensitive American goods and technology from falling into the wrong hands.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)