英国婴儿杀手露西-莱特比(Lucy Letby)被判犯有试图杀害另一名儿童的罪行 || UK baby killer Lucy Letby found guilty of trying to kill another child
AI Summary:
---------------
上个月,她第二次受审,罪名是企图谋杀另一名女婴,即儿童 K。
检察官尼克-约翰逊(Nick Johnson)告诉曼彻斯特刑事法庭,2016年2月,孩子K在医院出生25周时早产,并连接了呼吸机和其他机器,监测她的心率和氧气水平。
约翰逊说,婴儿出生一个多小时后,当其他工作人员都不在的时候,高级医生拉维-贾亚拉姆(Ravi Jayaram)走进照顾她的房间,发现婴儿的呼吸管移位了,本应响起的警报器也失灵了,而莱特比站在那里 "什么也不做"。
约翰逊补充说,当晚莱特比还两次干扰呼吸管,让人觉得婴儿有特殊问题。
"高级刑事检察官尼古拉-温-威廉姆斯(Nicola Wyn Williams)周二在判决后发表的声明中说:"这是一个冷血、蓄谋已久的杀手所为。
三天后,儿童 K 在另一家医院死亡,尽管检方称这与对莱特比的指控无关。
莱特比在作证时再次否认曾经伤害过任何由她照顾的婴儿,并说她不记得案发当晚的情景。她的辩护律师说,没有证据证明她有罪。
莱特比最初被认定犯有杀害五名男婴和两名女婴的罪行,他向婴儿注射胰岛素或空气,或强行喂食牛奶。
这起案件震惊了英国,促使政府下令调查为何医院老板对她的行为不闻不问。
警方还表示,他们正在进一步调查莱特比之前工作过的医院是否还有其他受害者。
对于社交媒体上的一些人来说,莱特比已经成为了一个典型,她本人也是一起严重司法不公事件的受害者,在最近一次审判之前,《纽约客》杂志刊登了一篇文章,质疑对她不利的证据。
然而,今年 5 月,英格兰上诉法院驳回了她推翻定罪的请求,其主要依据是控方专家证人的证据存在缺陷。
---------------
Last month, she went on trial for a second time on one count of attempted murder of a further baby girl, known as Child K, a charge on which the original jury had failed to reach a verdict.
Prosecutor Nick Johnson told Manchester Crown Court that Child K was born prematurely at 25 weeks in February 2016 at the hospital, and had been connected to a ventilator and other machines monitoring her heart rate and oxygen levels.
Little more than an hour after the birth, while other staff were absent, Johnson said, senior doctor Ravi Jayaram entered the room where she was being looked after to find the baby’s breathing tube dislodged, alarms that should have sounded had become disabled, and Letby standing there “doing nothing”.
Johnson added that on two further occasions that night, Letby interfered with the breathing tube to give the impression there was a particular problem with the baby.
“These were the actions of a cold-blooded, calculated killer,” Senior Crown Prosecutor Nicola Wyn Williams said in a statement on Tuesday following the verdict.
Child K died in a different hospital three days later, although the prosecution said this had nothing to do with the allegation against Letby.
In her evidence, Letby again denied having ever harmed any baby put in her care, and said she had no recollection of the night in question. Her defence lawyer said the evidence was not there to prove her guilt.
Letby was originally found guilty of killing the five baby boys and two baby girls by injecting the infants with insulin or air, or force-feeding them milk.
The case shocked Britain and prompted the government to order an inquiry into why concerns about her behaviour had not been heeded by hospital bosses.
Police also said they were carrying out further investigations into whether there were other victims at hospitals where Letby had previously worked.
For some on social media, Letby has become a cause célèbre who was herself a victim of a terrible miscarriage of justice and, ahead of the latest trial, the New Yorker magazine ran an article questioning the evidence against her.
In May, however, England’s Court of Appeal rejected her attempt to overturn her conviction, which had been mainly based on arguments that evidence from the prosecution’s expert witness was flawed.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
上个月,她第二次受审,罪名是企图谋杀另一名女婴,即儿童 K。
检察官尼克-约翰逊(Nick Johnson)告诉曼彻斯特刑事法庭,2016年2月,孩子K在医院出生25周时早产,并连接了呼吸机和其他机器,监测她的心率和氧气水平。
约翰逊说,婴儿出生一个多小时后,当其他工作人员都不在的时候,高级医生拉维-贾亚拉姆(Ravi Jayaram)走进照顾她的房间,发现婴儿的呼吸管移位了,本应响起的警报器也失灵了,而莱特比站在那里 "什么也不做"。
约翰逊补充说,当晚莱特比还两次干扰呼吸管,让人觉得婴儿有特殊问题。
"高级刑事检察官尼古拉-温-威廉姆斯(Nicola Wyn Williams)周二在判决后发表的声明中说:"这是一个冷血、蓄谋已久的杀手所为。
三天后,儿童 K 在另一家医院死亡,尽管检方称这与对莱特比的指控无关。
莱特比在作证时再次否认曾经伤害过任何由她照顾的婴儿,并说她不记得案发当晚的情景。她的辩护律师说,没有证据证明她有罪。
莱特比最初被认定犯有杀害五名男婴和两名女婴的罪行,他向婴儿注射胰岛素或空气,或强行喂食牛奶。
这起案件震惊了英国,促使政府下令调查为何医院老板对她的行为不闻不问。
警方还表示,他们正在进一步调查莱特比之前工作过的医院是否还有其他受害者。
对于社交媒体上的一些人来说,莱特比已经成为了一个典型,她本人也是一起严重司法不公事件的受害者,在最近一次审判之前,《纽约客》杂志刊登了一篇文章,质疑对她不利的证据。
然而,今年 5 月,英格兰上诉法院驳回了她推翻定罪的请求,其主要依据是控方专家证人的证据存在缺陷。
---------------
Last month, she went on trial for a second time on one count of attempted murder of a further baby girl, known as Child K, a charge on which the original jury had failed to reach a verdict.
Prosecutor Nick Johnson told Manchester Crown Court that Child K was born prematurely at 25 weeks in February 2016 at the hospital, and had been connected to a ventilator and other machines monitoring her heart rate and oxygen levels.
Little more than an hour after the birth, while other staff were absent, Johnson said, senior doctor Ravi Jayaram entered the room where she was being looked after to find the baby’s breathing tube dislodged, alarms that should have sounded had become disabled, and Letby standing there “doing nothing”.
Johnson added that on two further occasions that night, Letby interfered with the breathing tube to give the impression there was a particular problem with the baby.
“These were the actions of a cold-blooded, calculated killer,” Senior Crown Prosecutor Nicola Wyn Williams said in a statement on Tuesday following the verdict.
Child K died in a different hospital three days later, although the prosecution said this had nothing to do with the allegation against Letby.
In her evidence, Letby again denied having ever harmed any baby put in her care, and said she had no recollection of the night in question. Her defence lawyer said the evidence was not there to prove her guilt.
Letby was originally found guilty of killing the five baby boys and two baby girls by injecting the infants with insulin or air, or force-feeding them milk.
The case shocked Britain and prompted the government to order an inquiry into why concerns about her behaviour had not been heeded by hospital bosses.
Police also said they were carrying out further investigations into whether there were other victims at hospitals where Letby had previously worked.
For some on social media, Letby has become a cause célèbre who was herself a victim of a terrible miscarriage of justice and, ahead of the latest trial, the New Yorker magazine ran an article questioning the evidence against her.
In May, however, England’s Court of Appeal rejected her attempt to overturn her conviction, which had been mainly based on arguments that evidence from the prosecution’s expert witness was flawed.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)