北京与马尼拉同意继续对话以缓解南海紧张局势 || Beijing, Manila agree to keep talking to ease South China Sea tensions

AI Summary:

---------------

双方还 "同意继续保持对话和磋商......以控制争端和分歧"。

会谈涉及的问题包括如何改进两国之间与海洋有关的沟通机制,以及如何促进两国海岸警卫队之间的对话。

报道称,中方敦促菲律宾 "立即停止海上侵犯和挑衅行为......回到通过对话解决争端的正确轨道上来",以稳定双边关系。

菲律宾外交部在周二晚发表的另一份声明中说,双方 "在制定管理海上局势的措施方面取得了实质性进展,但仍存在重大分歧"。

周二的会议由中国外交部副部长陈晓东和菲律宾外交部副部长特雷莎-拉扎罗共同主持。

在此之前,两国之间发生了多轮海上对峙,引发了人们对世界最繁忙航道之一的南海可能发生更广泛冲突的担忧。这些交锋也招致了美国及其盟国的批评。

其中包括 6 月 17 日在第二托马斯浅滩发生的事件,当时中国海岸警卫队拦截了菲律宾海军为驻扎在争议岛礁上的部队提供补给的任务。八名菲律宾水兵在随后的冲突中受伤,其中一人失去了拇指。

一天后,美国国务院谴责中国的 "升级和不负责任的行动",并重申华盛顿有义务根据 1951 年的一项条约保卫菲律宾。

根据中方的解读,来自外交部、国防部、自然资源部、环境部、交通部、农业部和海岸警卫队的官员也参加了周二的会谈。
---------------

The two sides also “agreed to continue to maintain dialogue and consultation … to control disputes and differences”, according to the foreign ministry statement, which described the meeting as “frank and constructive”.

Issues covered in the talks included ways to improve the sea-related communication mechanism between the two countries and how to promote dialogue between their coastguards.

The Chinese side urged the Philippines to “immediately stop its infringing and provocative acts in the sea …, to get back on the right track of settling disputes through dialogue” so as to stabilise bilateral ties, the readout said.

In a separate statement released on Tuesday night, the Philippine foreign affairs department said the two sides made “substantial progress on developing measures to manage the situation at sea, but significant differences remain”.

Tuesday’s meeting was co-chaired by China’s deputy foreign minister Chen Xiaodong and the Philippine foreign ministry undersecretary Theresa Lazaro.

It took place after several rounds of maritime confrontations between the two countries, which raised concerns of a potential wider conflict in the South China Sea, one of the world’s busiest shipping routes. The encounters also drew criticism from the US and its allies.

These included an incident at Second Thomas Shoal on June 17 in which Chinese coastguards intercepted a Philippine naval mission to resupply troops stationed on the disputed reef. Eight Philippine sailors were injured in the subsequent clashes, including one who lost a thumb.

A day later, the US state department condemned China’s “escalatory and irresponsible actions” and reaffirmed Washington’s obligation to defend the Philippines under a 1951 treaty.

Officials from the departments of foreign affairs, defence, natural resources, environment, transport, agriculture and coastguards also attended Tuesday’s talks, according to the Chinese readout.

via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)
 
 
Back to Top