以为他在睡觉":29 岁男子在中国网吧死亡,30 个小时无人知晓 || ‘Thought he was sleeping’: man, 29, dies at China internet café but demise goes unnoticed for 30 hours
AI Summary:
---------------
中国东部一家网吧的工人在 30 个小时内都没有意识到一名 29 岁男子已死在网吧内,而是以为他睡着了。
6 月 1 日,这名男子来到浙江温州的一家咖啡馆长时间玩游戏。据大陆新闻门户网站 "即墨新闻"(Jimu News)报道,6月3日晚10点,该男子躺在电脑桌上,被拍打手臂时没有任何反应,网吧工作人员报警。
这名工人还在报告中说,尸体已经冰冷,这促使他报了警。
这名男子的身份没有公开,他曾于 6 月 2 日早上 6 点离开咖啡馆去买早餐。
"根据桌子上残留的早餐,他在 6 月 2 日没有吃午餐。他可能是在 6 月 2 日早上突然死亡的。
该男子的陈姓姐夫说,由于其家人不允许病理学家进行尸检,因此无法确认确切的死亡时间。
陈质问为何不早点发现他姐夫的死亡。
"他坐在空旷的地方,而不是封闭的隔板上。应该有员工检查他,并注意到他的奇怪行为,"Chen 说。
网吧老板说,死者是网吧的常客,几乎每天都会光顾网吧,每次光顾时间约为 6 个小时。老板还说,他看起来很健康。
他说,当时正在工作的两名员工没有注意到这名年轻人 "睡 "得太久了。
"员工们以为他在休息,所以没有叫醒他,"老板说。"通常,当我们叫醒熟睡的顾客时,他们会变得暴躁并责骂我们"。
据当地警方称,此案仍在调查中。
在中国大陆,猝死的故事经常成为头条新闻。
去年,江苏省东部一名 23 岁的农民工在连续一个月每天工作至少 10 个小时后死在宿舍里。
2022 年,一名 19 岁男子的猝死震惊全国,因为他在一场篮球比赛后喝了一杯冷饮,随即死亡。
---------------
Workers at an internet cafe in eastern China did not realise for 30 hours that a 29-year-old man had died inside their facility, instead assuming he had fallen asleep.
The man visited the cafe in Wenzhou, Zhejiang province, on June 1 for a long gaming session. A cafe worker called the police at 10pm on June 3 after the man, who was lying on a computer desk, did not respond when he was tapped on the arm, according to the mainland news portal Jimu News.
The worker also said in the report that the body had gone cold, which prompted him to call the police.
The man, whose identity was not released publicly, had previously left the cafe at 6am on June 2 to get breakfast.
“Based on the breakfast residuals left on the desk, he did not have lunch on June 2. He possibly died suddenly on the morning of June 2,” a police officer was quoted as saying.
The man’s brother-in-law, surnamed Chen, said the exact death time was not confirmed because his family did not permit pathologists to perform an autopsy.
Chen questioned why his brother-in-law’s death was not spotted earlier.
“He sat in an open area instead of a closed partition. There should have been employees checking on him and noticing his strange behaviour,” said Chen.
The internet cafe’s boss said the deceased man was a regular customer who visited the establishment almost every day and spent about six hours per visit. He looked healthy, added the boss.
He said that two employees who were working at the time did not notice the young man had “slept” for too long.
“The employees thought he was having a rest, so they did not wake him up,” the boss said. “Often, when we wake a sleeping customer, they become irritable and scold us.”
The case is still under investigation, according to the local police.
Stories of sudden deaths often make headlines in mainland China.
Last year, a 23-year-old migrant worker in eastern Jiangsu province died in his dormitory after working for at least 10 hours every day for a month.
The sudden death of a 19-year-old man shocked the nation in 2022 because he died immediately after drinking a cold drink following a basketball game.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
AI Summary:
---------------
中国东部一家网吧的工人在 30 个小时内都没有意识到一名 29 岁男子已死在网吧内,而是以为他睡着了。
6 月 1 日,这名男子来到浙江温州的一家咖啡馆长时间玩游戏。据大陆新闻门户网站 "即墨新闻"(Jimu News)报道,6月3日晚10点,该男子躺在电脑桌上,被拍打手臂时没有任何反应,网吧工作人员报警。
这名工人还在报告中说,尸体已经冰冷,这促使他报了警。
这名男子的身份没有公开,他曾于 6 月 2 日早上 6 点离开咖啡馆去买早餐。
"根据桌子上残留的早餐,他在 6 月 2 日没有吃午餐。他可能是在 6 月 2 日早上突然死亡的。
该男子的陈姓姐夫说,由于其家人不允许病理学家进行尸检,因此无法确认确切的死亡时间。
陈质问为何不早点发现他姐夫的死亡。
"他坐在空旷的地方,而不是封闭的隔板上。应该有员工检查他,并注意到他的奇怪行为,"Chen 说。
网吧老板说,死者是网吧的常客,几乎每天都会光顾网吧,每次光顾时间约为 6 个小时。老板还说,他看起来很健康。
他说,当时正在工作的两名员工没有注意到这名年轻人 "睡 "得太久了。
"员工们以为他在休息,所以没有叫醒他,"老板说。"通常,当我们叫醒熟睡的顾客时,他们会变得暴躁并责骂我们"。
据当地警方称,此案仍在调查中。
在中国大陆,猝死的故事经常成为头条新闻。
去年,江苏省东部一名 23 岁的农民工在连续一个月每天工作至少 10 个小时后死在宿舍里。
2022 年,一名 19 岁男子的猝死震惊全国,因为他在一场篮球比赛后喝了一杯冷饮,随即死亡。
---------------
Workers at an internet cafe in eastern China did not realise for 30 hours that a 29-year-old man had died inside their facility, instead assuming he had fallen asleep.
The man visited the cafe in Wenzhou, Zhejiang province, on June 1 for a long gaming session. A cafe worker called the police at 10pm on June 3 after the man, who was lying on a computer desk, did not respond when he was tapped on the arm, according to the mainland news portal Jimu News.
The worker also said in the report that the body had gone cold, which prompted him to call the police.
The man, whose identity was not released publicly, had previously left the cafe at 6am on June 2 to get breakfast.
“Based on the breakfast residuals left on the desk, he did not have lunch on June 2. He possibly died suddenly on the morning of June 2,” a police officer was quoted as saying.
The man’s brother-in-law, surnamed Chen, said the exact death time was not confirmed because his family did not permit pathologists to perform an autopsy.
Chen questioned why his brother-in-law’s death was not spotted earlier.
“He sat in an open area instead of a closed partition. There should have been employees checking on him and noticing his strange behaviour,” said Chen.
The internet cafe’s boss said the deceased man was a regular customer who visited the establishment almost every day and spent about six hours per visit. He looked healthy, added the boss.
He said that two employees who were working at the time did not notice the young man had “slept” for too long.
“The employees thought he was having a rest, so they did not wake him up,” the boss said. “Often, when we wake a sleeping customer, they become irritable and scold us.”
The case is still under investigation, according to the local police.
Stories of sudden deaths often make headlines in mainland China.
Last year, a 23-year-old migrant worker in eastern Jiangsu province died in his dormitory after working for at least 10 hours every day for a month.
The sudden death of a 19-year-old man shocked the nation in 2022 because he died immediately after drinking a cold drink following a basketball game.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)