熊猫准备工作:香港旅游局局长将率队前往四川,迎接新熊猫的到来 || Panda prep: Hong Kong tourism chief to lead team to Sichuan as city bids to welcome new bears

AI Summary:

---------------

据《邮报》获悉,旅游局长将率领一个香港代表团前往四川,商讨北京赠送的两只大熊猫的转移准备工作,而一个先遣队已经抵达四川。

据一位熟悉内情的消息人士周三透露,文化体育旅游局局长杨润雄将率领代表团讨论有关大熊猫的安排,包括运输方式、检疫和命名。

消息来源称,代表团将在 "几天后 "离开。

另据了解,香港政府派出的先遣队已于周二抵达中国保护大熊猫研究中心都江堰基地。

本周一,行政长官李家超透露,北京将向香港赠送一对新的大熊猫,以纪念香港回归 27 周年。

李说,两只大熊猫将在几个月内抵达,这是该市从中央政府接收的第三对大熊猫。

本周二,李嘉诚表示,香港将 "尽快 "派代表团前往中国大陆,以确保国宝顺利抵达。

他补充说,代表团将与四川省的官员和熊猫专家会面,讨论转移程序,这些黑熊还需要接受至少 30 天的隔离检疫。

但他没有透露更多关于这些动物的细节,如性别、抵达时间以及是否会举行选名比赛。

政府表示,这些国宝将存放在香港仔海洋公园景点,目前正与内地的国务院港澳事务办公室和国家林业和草原局商讨有关安排。

根据北京赠送给香港的第二对大熊猫 "盈盈 "和 "乐乐 "的检疫要求,估计公众至少需要等待两个月才能看到这两只新成员。

他们在 2007 年 4 月飞往香港之前被隔离检疫了 30 天,抵达香港后又被隔离检疫了 30 天。

他们于当年 7 月 1 日正式亮相,自此深受香港人喜爱。

第一对大熊猫是雄性的 "安安 "和雌性的 "佳佳",它们于 1999 年来到这座城市,庆祝 "一国两制 "方针的顺利确立。

佳佳于 2016 年 10 月去世,享年 38 岁,约为人类的 114 岁。她是死亡时在圈养条件下存活的最年长的熊猫。安安在六年后去世,享年 35 岁。
---------------

The tourism chief will lead a Hong Kong delegation to Sichuan to discuss preparations for the transfer of two giant pandas gifted by Beijing, while an advance team has already arrived in the province, the Post has learned.

According to a source familiar with the matter on Wednesday, Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung Yun-hung will lead the delegation to discuss arrangements for the pandas, including means of transport, quarantine and naming.

The source said the delegation would be leaving in “a few days.”

It is also understood that an advance team sent by the Hong Kong government arrived at the Dujiangyan base of the China Conservation and Research Center for Giant Pandas on Tuesday.

On Monday, Chief Executive John Lee Ka-chiu revealed that Beijing would be sending a new pair of giant pandas to Hong Kong to mark the 27th anniversary of the city’s return to Chinese sovereignty.

Lee said that the two pandas would arrive within months, the third pair the city has received from the central government.

On Tuesday, Lee said that Hong Kong would send a delegation to mainland China “as soon as possible” to ensure the smooth arrival of the national treasures.

He added that the delegation would meet officials and panda experts in Sichuan province to discuss transfer procedures and that the bears would also need to undergo quarantine for at least 30 days.

But he did not give more details about the animals, such as their gender, time of arrival and whether a contest to choose names would be held.

The government said the national treasures would be housed at the Ocean Park attraction in Aberdeen and that arrangements were being discussed with the mainland’s Hong Kong and Macau Affairs Office of the State Council and the National Forestry and Grassland Administration.

It is estimated that the public will need to wait at least two months before the two newcomers make their debut in the city, based on the quarantine requirements for Ying Ying and Le Le, the second pair of giant pandas Beijing gifted to Hong Kong.

They were quarantined for 30 days before they were flown to Hong Kong in April 2007 and went through another 30-day quarantine after arrival.

They made their official debut on July 1 that year and have been a firm favourite with Hongkongers since then.

The first pair, male panda An An and female Jia Jia, arrived in the city in 1999 to celebrate the “smooth establishment of the ‘one country, two systems’” governing principle.

Jia Jia died in October 2016 aged 38, or about 114 in human years. She was the oldest panda to have survived in captivity at the time of her death. An An died six years later, aged 35.

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
 
 
Back to Top