香港将创下 2016 年中国阳历最热 "小暑 "日纪录 || Hong Kong set to match 2016 record for hottest ‘minor heat’ day in Chinese solar calendar
AI Summary:
---------------
香港的水银柱将达到 36 摄氏度,有望刷新 2016 年创下的纪录,成为自 1884 年以来中国传统节气中最热的 "小暑"。
一位资深气象学家和天气预报员周三表示,本周六市区气温可能升至摄氏 34 度,新界地区可能升至 36 度,这标志着农历第十一个节气 "小暑 "的到来。
另一个节气 "大暑 "预计将于 7 月 22 日到来。
最低 "小暑 "气温出现在 2008 年 7 月 7 日,为 26.6 度,而最高气温则出现在 2016 年,为 34 度。
香港天文台预测,周六天气将非常炎热,并伴有零星阵雨。预计气温在 29 至 34 度之间。
天文台前助理台长梁永茂说,农村地区可能会录得更高的温度。
"梁说:"新界当天的气温甚至可能达到 36 度。
他补充说,当天的天气仍会受到降雨和大风等各种因素的影响。
"我们需要重视气温的变化趋势,并跟踪记录突破情况,"Leung 警告说。
上个月,"酷热天气 "预警(表示气温达到或超过 33 度)持续发布了一个多星期。据预报员称,这次热浪与 2016 年创下的纪录相当,当时在 6 月份连续 9 天发布此类预警。
6 月 21 日录得的 34 华氏度最高气温也打破了 1980 年最热夏至日的记录。
天文台去年共记录了 54 个酷热日,以及 4 个最高气温达到或超过 35 度的极热日。
该预测机构早前的气候预测显示,在温室气体排放量最高的情况下,到本世纪中叶,该市可能会出现多达 80 天的酷热天气。
---------------
Hong Kong is expected to match a record set in 2016 for the hottest “minor heat” day in the traditional Chinese solar calendar since 1884, as the mercury is set to reach 36 degrees Celsius.
A veteran meteorologist and the weather forecaster said on Wednesday temperatures could rise to 34 degrees Celsius in urban areas and 36 degrees in the New Territories on Saturday, which marks the arrival of “minor heat”, the 11th solar term in the calendar.
Another solar period, “great heat”, is expected to arrive on July 22.
The lowest “minor heat” temperatures were recorded on July 7, 2008, at 26.6 degrees, while the highest were logged in 2016 at 34 degrees.
The Hong Kong Observatory predicted that the weather would be very hot on Saturday, accompanied by isolated showers. The temperatures are expected to be between 29 to 34 degrees.
Leung Wing-mo, a former assistant director of the Observatory, said rural areas might record a higher temperature.
“The New Territories may even record 36 degrees on that day,” Leung said.
He added the weather on that day would still be affected by various factors, including rainfall and wind.
“We need to put emphasis on the tendency of the temperature and keep track of the record breakthrough,” Leung warned.
Last month, a “very hot weather” warning, indicating the temperature has reached 33 degrees or more, was issued for more than a week. The heatwave matched a record set in 2016, when nine straight days of such warnings were issued in June, according to the forecaster.
The maximum temperature of 34 degrees recorded on June 21 also matched the record for the hottest summer solstice in 1980.
The Observatory recorded 54 very hot days last year, as well as four extremely hot days when the maximum temperature reached 35 degrees or above.
The forecaster’s earlier climate projections said the city could see as many as 80 very hot days by mid-century under the highest greenhouse gas emission scenario.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
AI Summary:
---------------
香港的水银柱将达到 36 摄氏度,有望刷新 2016 年创下的纪录,成为自 1884 年以来中国传统节气中最热的 "小暑"。
一位资深气象学家和天气预报员周三表示,本周六市区气温可能升至摄氏 34 度,新界地区可能升至 36 度,这标志着农历第十一个节气 "小暑 "的到来。
另一个节气 "大暑 "预计将于 7 月 22 日到来。
最低 "小暑 "气温出现在 2008 年 7 月 7 日,为 26.6 度,而最高气温则出现在 2016 年,为 34 度。
香港天文台预测,周六天气将非常炎热,并伴有零星阵雨。预计气温在 29 至 34 度之间。
天文台前助理台长梁永茂说,农村地区可能会录得更高的温度。
"梁说:"新界当天的气温甚至可能达到 36 度。
他补充说,当天的天气仍会受到降雨和大风等各种因素的影响。
"我们需要重视气温的变化趋势,并跟踪记录突破情况,"Leung 警告说。
上个月,"酷热天气 "预警(表示气温达到或超过 33 度)持续发布了一个多星期。据预报员称,这次热浪与 2016 年创下的纪录相当,当时在 6 月份连续 9 天发布此类预警。
6 月 21 日录得的 34 华氏度最高气温也打破了 1980 年最热夏至日的记录。
天文台去年共记录了 54 个酷热日,以及 4 个最高气温达到或超过 35 度的极热日。
该预测机构早前的气候预测显示,在温室气体排放量最高的情况下,到本世纪中叶,该市可能会出现多达 80 天的酷热天气。
---------------
Hong Kong is expected to match a record set in 2016 for the hottest “minor heat” day in the traditional Chinese solar calendar since 1884, as the mercury is set to reach 36 degrees Celsius.
A veteran meteorologist and the weather forecaster said on Wednesday temperatures could rise to 34 degrees Celsius in urban areas and 36 degrees in the New Territories on Saturday, which marks the arrival of “minor heat”, the 11th solar term in the calendar.
Another solar period, “great heat”, is expected to arrive on July 22.
The lowest “minor heat” temperatures were recorded on July 7, 2008, at 26.6 degrees, while the highest were logged in 2016 at 34 degrees.
The Hong Kong Observatory predicted that the weather would be very hot on Saturday, accompanied by isolated showers. The temperatures are expected to be between 29 to 34 degrees.
Leung Wing-mo, a former assistant director of the Observatory, said rural areas might record a higher temperature.
“The New Territories may even record 36 degrees on that day,” Leung said.
He added the weather on that day would still be affected by various factors, including rainfall and wind.
“We need to put emphasis on the tendency of the temperature and keep track of the record breakthrough,” Leung warned.
Last month, a “very hot weather” warning, indicating the temperature has reached 33 degrees or more, was issued for more than a week. The heatwave matched a record set in 2016, when nine straight days of such warnings were issued in June, according to the forecaster.
The maximum temperature of 34 degrees recorded on June 21 also matched the record for the hottest summer solstice in 1980.
The Observatory recorded 54 very hot days last year, as well as four extremely hot days when the maximum temperature reached 35 degrees or above.
The forecaster’s earlier climate projections said the city could see as many as 80 very hot days by mid-century under the highest greenhouse gas emission scenario.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)