朝鲜垃圾气球袭击导致 1 万多名飞行员停飞 || Over 10,000 fliers grounded by North Korea’s trash balloon blitz
AI Summary:
---------------
国会议员郑俊浩(Jeong Jun-ho)援引交通部提供的新数据称,从 5 月下旬开始的气球发射活动已导致 115 架商业航班中断,1 万多名乘客受到影响。
他说,从旧金山、温哥华和洛杉矶飞来的数百名乘客 "原定在仁川国际机场降落,但在不知道发生了什么的情况下,最终却来到了清州机场"。
Jeong说,这种干扰是 "朝鲜风险的体现",他指的是投资者对来自朝鲜的军事威胁犹豫不决。
Jeong 敦促当局采取更多措施,防止活动分子将气球送入朝鲜。
战略与国际研究中心在周一的一份报告中说,北朝鲜已经不再像冷战时期那样寄送宣传单,而是寄送垃圾,因为它知道向韩国人兜售自己的意识形态是 "可笑的"。
"然而......它们不应被轻视。装满垃圾的气球及其造成的破坏是一种软恐怖主义"。
---------------
Citing new data from the transport ministry, MP Jeong Jun-ho said that 115 commercial jets have been disrupted by the balloon launches – which began in late May – affecting more than 10,000 passengers.
Hundreds of passengers on flights from San Francisco, Vancouver and Los Angeles “were slated to land at Incheon International Airport but ended up at Cheongju Airport without knowing what was happening”, he said.
The disruption is “an embodiment of Korea Risk”, said Jeong, referring to the term used to describe investor hesitancy over military threats from the North.
Jeong urged authorities to do more to prevent activists from sending the balloons into the North.
North Korea has resorted to sending trash instead of propaganda leaflets as it did during the Cold War because it knows touting its ideology to South Koreans is “laughable”, said the Centre for Strategic and International Studies in a report on Monday.
“However … they should not be taken lightly. The trash-filled balloons and the damage they do is a form of soft terrorism.”
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
国会议员郑俊浩(Jeong Jun-ho)援引交通部提供的新数据称,从 5 月下旬开始的气球发射活动已导致 115 架商业航班中断,1 万多名乘客受到影响。
他说,从旧金山、温哥华和洛杉矶飞来的数百名乘客 "原定在仁川国际机场降落,但在不知道发生了什么的情况下,最终却来到了清州机场"。
Jeong说,这种干扰是 "朝鲜风险的体现",他指的是投资者对来自朝鲜的军事威胁犹豫不决。
Jeong 敦促当局采取更多措施,防止活动分子将气球送入朝鲜。
战略与国际研究中心在周一的一份报告中说,北朝鲜已经不再像冷战时期那样寄送宣传单,而是寄送垃圾,因为它知道向韩国人兜售自己的意识形态是 "可笑的"。
"然而......它们不应被轻视。装满垃圾的气球及其造成的破坏是一种软恐怖主义"。
---------------
Citing new data from the transport ministry, MP Jeong Jun-ho said that 115 commercial jets have been disrupted by the balloon launches – which began in late May – affecting more than 10,000 passengers.
Hundreds of passengers on flights from San Francisco, Vancouver and Los Angeles “were slated to land at Incheon International Airport but ended up at Cheongju Airport without knowing what was happening”, he said.
The disruption is “an embodiment of Korea Risk”, said Jeong, referring to the term used to describe investor hesitancy over military threats from the North.
Jeong urged authorities to do more to prevent activists from sending the balloons into the North.
North Korea has resorted to sending trash instead of propaganda leaflets as it did during the Cold War because it knows touting its ideology to South Koreans is “laughable”, said the Centre for Strategic and International Studies in a report on Monday.
“However … they should not be taken lightly. The trash-filled balloons and the damage they do is a form of soft terrorism.”
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)